第 1 页

译《壬午功臣爵赏录》（又名《壬午功赏别录》）　　（明）都穆撰 《壬午功臣爵赏录》一卷，后附《壬午功赏别录》，为明代都穆所撰。都穆字元敬，吴县人。弘治十二年考中进士，官至礼部主客司郎中，加授太仆寺少卿。壬午即建文四年，革除建文年号后称洪武三十五年。这一年燕王登基，封赏靖难功臣，并将功臣名册收藏在有关官署。正德七年，都穆任礼部官，查阅旧档案，于是编成这两部录。相关事迹记载在这两部录之后的都穆自述中。●《壬午功臣爵赏录》加禄受赏的公爵一人 都督佥事封公并受赏的二人 驸马都尉封侯并受赏的一人 右都督封侯并受赏的一人 都督佥事封侯并受赏的十一人 都指挥使封侯并受赏的一人 都督同知封伯并受赏的一人：都督佥事封伯并受赏的五人 太子少保兼兵部尚书封伯并受赏的一人 都指挥封伯并受赏的三人 指挥同知封伯并受赏的二人 都指挥同知男封伯并受赏的一人 指挥使封伯并受赏的一人 指挥佥事升官并受赏的一人 仪卫正升官并受赏的一人 加禄受赏的公爵一人：李景隆（“李景隆”原作“朱景隆”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《金声玉振集》本改。按：《金声玉振集》收有《奉天刑赏录》，其中功赏部分为都穆所撰的这两部录。） 奉天辅运推诚宣力武臣、特进光禄大夫、左柱国、太子太师、曹国公，加食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金四百两、文绮四十表里、钞四千贯。都督佥事封公并受赏的二人：朱能 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、右柱国、左军都督府左都督、成国公，食禄五千二百石，子孙世袭。赏赐白金四百两、文绮四十表里、钞四千贯，另有貂蝉冠服。丘福 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、右柱国、中军都督府左都督、淇国公，食禄二千五百石，子孙世袭。赏赐白金四百两、文绮四十表里、钞四千贯，另有貂蝉冠服。驸马都尉封侯并受赏的一人：王宁 奉天辅运推诚效义武臣、（“奉天辅运推诚效义武臣”原作“奉天辅运推诚宣力武臣”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《金声玉振集》本改。）特进光禄大夫、柱国、驸马都尉、永春侯，食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯，另有貂蝉冠服。右都督封侯并受赏的一人：顾成 奉天翊运推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、后军都督府右都督、镇远侯，食禄一千五百石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯。都督佥事封侯并受赏的十一人：徐忠 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、前军都督府左都督、永康侯，食禄一千五百石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯，另有貂蝉冠服。郑亨 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府左都督、武安侯，食禄一千五百石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯，另有貂蝉冠服。张武 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府都督同知、成阳侯，食禄一千五百石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯，另有貂蝉冠服。火真（“火真”原作“火具”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《金声玉振集》本改。） 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府都督佥事、同安侯，食禄一千五百石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯，另有貂蝉冠服。陈珪 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、后军都督府都督同知、泰宁侯，食禄一千二百石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯。孟善 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、右军都督府都督同知、保定侯（“保定侯”原作“泰宁侯”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《金声玉振集》本改。），食禄一千二百石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯。郭亮（“郭亮”原作“郑亮”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《史》卷一〇六《功臣世表二》改。） 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、左军都督府都督同知、成安侯（“成安侯”中的“安”原作“定”，据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明《史》卷一〇六《功臣世表二》改。），食禄一千二百石，子孙世袭成安伯。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯。张信 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、隆平侯，食禄一千石，子孙世袭隆平伯。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三十贯，另有貂蝉冠服。王忠 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、右军都督府都督同知、靖安侯（“靖安侯”中的“靖”原作“静”，据明《金声玉振集》本、明《史》卷一〇六《功臣世表二》改。），食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯，另有貂蝉冠服。李远 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府都督同知、安平侯，食禄一千石，子孙世袭安平伯。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里，另有貂蝉冠服。房宽 思恩侯，食禄八百石，子孙世袭指挥使。赏赐白金三百两、文绮二十表里、钞二千二百贯，另有貂蝉冠服。都指挥使封侯并受赏的一人：王聪 奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府都督佥事、武城侯，食禄一千五百石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯，另有貂蝉冠服。

译都督同知封伯并受赏的一人：王佐 授予奉天翊运宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、中军都督府都督同知、顺昌伯等称号，食禄一千石，子孙世袭指挥使。赏赐白金三百两、文绮二十表里、钞一千二百五十贯以及貂蝉冠服。都督佥事中封伯并接受赏赐的有五人：陈旭 授予奉天翊运宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、云阳伯等称号，食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金三百两、文绮二十表里、钞二千五百贯以及貂蝉冠服。徐理 授予奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、武康伯等称号，食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金三百两、文绮二十表里、钞二千五百贯以及貂蝉冠服。陈瑄 授予奉天翊运宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、右军都督府都督佥事、平江伯等称号，食禄一千石，子孙世袭指挥使。赏赐白金三百两、文绮二十表里、钞二千五百贯以及貂蝉冠服。唐云 授予奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、新昌伯等称号，食禄一千石，子孙世袭指挥使。赏赐白金三百两、文绮二十表里、钞二千五百贯。刘才 授予奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、广恩伯等称号，食禄九百石，子孙世袭指挥同知。赏赐白金二百五十两、文绮十六表里、钞二千贯以及貂蝉冠服。（“文绮十六表里、钞二千贯以及貂蝉冠服”原文没有，依据明金声玉振集本补入。） 太子少保兼兵部尚书中封伯并接受赏赐的有一人：茹瑺（“茹瑺”原作“茹常”，依据明金声玉振集本、明史卷一五一《茹瑺传》改正。） 授予奉天翊运守正文臣、特进荣禄大夫、柱国、太子少保兼兵部尚书、忠诚伯等称号，食禄一千石。赏赐白金三百两、文绮二十表里、钞二千五百贯以及貂蝉冠服。都指挥中封伯并接受赏赐的有三人：徐祥 授予奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、兴安伯等称号，食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮二十表里、钞二千五百贯以及貂蝉冠服。孙岩 授予奉天翊卫宣力武臣（“奉天翊卫宣力武臣”原作“奉天翊运宣力武臣”，依据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明金声玉振集本改正。）、特进荣禄大夫、柱国、应城伯等称号，食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯。赵彝 授予奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、忻成伯等称号，食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金三百两、文绮二十表里、钞二千五百贯。指挥同知中封伯并接受赏赐的有二人：张辅 授予奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、信安伯等称号（“信安伯”原作“伯安伯”，依据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明金声玉振集本改正。），食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯以及貂蝉冠服。李浚 授予奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、襄城伯等称号，食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金三百两、文绮二十表里、钞二千五百贯。都指挥同知的男爵中封伯并接受赏赐的有一人：谭忠（谭渊之子） 授予特进荣禄大夫、柱国、新宁伯等称号，食禄一千石，子孙世袭。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯。指挥使中封伯并接受赏赐的有一人：房胜 授予奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、富昌伯等称号，食禄一千石，子孙世袭指挥使。赏赐白金三百五十两、文绮三十表里、钞三千贯。指挥佥事升官并接受赏赐的有一人：张兴 授予骠骑将军、都督佥事等职衔。赏赐白金二百五十两、文绮十六表里、钞二千贯。仪卫正升官并接受赏赐的有一人：张成 授予骠骑将军、都指挥使等职衔。赏赐白金二百两、文绮十二表里、钞一千五百贯。赏赐是国家的盛大典礼，礼部主客司实际上掌管这件事。正德壬申年秋天，我都穆任主客郎中，整理旧档时得到洪武壬午年九月封赏功臣的名次和人数，遗憾的是原本抄写得次序错乱，于是略加整理，编成一卷，命名为《壬午功臣爵赏录》，大概是准备供私人阅览的。至于各位大臣的功劳，则有史官的笔墨记载在那里。这一年九月十日，姑苏都穆谨慎地写下此文。

译《壬午功赏别录》五军功劳赏赐 大旗下功劳赏赐 哨马营功劳赏赐 北京等处守城功劳赏赐 五军功劳赏赐：奇功 领队指挥升两级，赏赐白金五十两、文绮八表里、钞六百贯。千户、卫镇抚、仪卫正副都升两级，各赏白金三十两、文绮六表里、钞五百贯。（“钞五百贯”原作“钞三百贯”，依据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明金声玉振集本改正。）百户、所镇抚、典仗都升两级，各赏白金二十五两、文绮四表里、钞四百贯。总旗升两级（“各赏白金二十五两、文绮四表里、钞四百贯；总旗升两级”原文没有，依据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明金声玉振集本补入。），各赏白金十八两、绢三匹、布四匹、绵花五斤、钞三百贯。小旗升两级，赏赐白金十五两、绢三匹、布四匹、绵花五斤、钞三百贯。随伍指挥、千户、百户、旗军都升两级，各赏白金十三两、绢三匹、布四匹、绵花五斤、钞二百五十贯。首功 领队指挥升一级，赏赐白金二十两、文绮六表里、钞四百贯。千户、卫镇抚、仪卫正副都升一级，各赏白金十五两、文绮四表里、钞三百贯。（“都升一级”原作“都升二级”，依据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明金声玉振集本改正。）百户、所镇抚、典仗都升一级，各赏白金十三两、文绮三表里、钞二百五十贯。总旗升一级，赏赐白金十二两、绢三匹、布四匹、绵花五斤、钞二百五十贯。小旗升一级，赏赐白金十两、绢三匹、布四匹、绵花五斤、钞二百贯。随伍指挥、千户、百户、旗军都升一级，各赏白金八两、绢二匹、布四匹、绵花五斤、钞一百五十贯。次功 领队指挥赏赐白金十五两、文绮四表里、钞三百贯。千户、卫镇抚、仪卫正副各赏白金十三两、文绮三表里、钞二百五十贯。（“钞二百五十贯”原文脱去“五十”二字，依据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明金声玉振集本补入。）百户、所镇抚、典仗各赏白金十二两、文绮二表里、钞二百五十贯。（“所镇抚”原文“所”字下多出“卫”字，依据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明金声玉振集本删去。）总旗赏赐白金七两、绢三匹、布四匹、绵花五斤、钞二百贯。小旗赏赐白金五两（“绢三匹、布四匹、绵花五斤、钞二百贯；小旗赏赐白金五两”原文没有，依据明金声玉振集本补入。）、绢二匹、布四匹、绵花五斤、钞一百五十贯。随伍指挥、千户、百户、旗军各赏白金四两、绢二匹、布四匹、绵花五斤、钞一百贯。大旗下功劳赏赐：把总按都督的规格对待，赏赐白金二百五十两（“赏赐白金二百五十两”原作“赏赐白金二十五两”，依据明朱当■〈氵眄〉《国朝典故》本、明金声玉振集本改正。）、文绮十六表里、钞二千贯。散都指挥按五军把总、都指挥的规格对待，赏赐白金二百两、文绮十二表里、钞一千五百贯。奇功 领队指挥赏赐白金一百两、文绮十表里、钞一千贯。千户、卫镇抚、仪卫正副各赏白金六十两、文绮八表里、钞九百贯。百户、所镇抚、典仗各赏白金五十两、文绮六表里、钞八百贯。随伍官旗军各赏白金四十五两、文绮四表里、绢四匹、布五匹、绵花五斤、钞七百贯。首功 领队指挥按奇功千户的规格对待，赏赐白金六十两、文绮八表里、钞九百贯。千户、卫镇抚、仪卫正副按奇功百户的规格对待，各赏白金五十两、文绮六表里、钞八百贯。百户、所镇抚、典仗各赏白金四十两、文绮四表里、钞七百贯。随伍官旗军各赏白金三十两、文绮二表里、绢三匹、布三匹、绵花五斤、钞五百贯。次功 领队指挥按首功千户的标准赏赐，均为白金五十两、文绮六表里、钞八百贯。千户、卫镇抚、仪卫正副按首功百户的标准赏赐，均为白金四十两（“其赏俱白金四十两”原脱“俱”字，据明金声玉振集本补）、文绮四表里、钞七百贯。百户、所镇抚、典仗均赏白金三十五两、文绮三表里、钞六百贯。随伍官、旗军均赏白金二十五两、文绮一表里、绢二匹、布二匹、绵花五斤、钞四百贯（“随伍官旗军”原脱“旗”字，据明金声玉振集本补）。哨马营的功劳赏赐：奇功

译领队指挥赏白金四十五两、文绮七表里、钞五百四十贯。千户、卫镇抚、仪卫正副均赏白金三十一两、文绮五表里、钞四百五十贯。百户、所镇抚、典仗均赏白金二十二两（“其赏俱白金二十二两”中“俱”“白金”原倒误，据明金声玉振集本改）、文绮三表里、绢一匹、钞三百六十贯。总旗赏白金十六两、绢二匹、布四匹、绵花四斤八两、钞二百七十贯。小旗赏白金十三两、绢二匹、布四匹、绵花四斤八两、钞二百七十贯。随伍指挥、千户、旗军均赏白金十一两、绢二匹、布四匹、绵花四斤八两、钞二百二十五贯。首功 领队指挥赏白金十八两、文绮五表里、钞三百六十贯。千户、卫镇抚、仪卫正副均赏白金十三两、文绮三表里、绢一匹、钞二百七十贯（“其赏俱白金十三两文绮三表里”中“十三”原作“十八”，“三”原作“五”，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明金声玉振集本改）。百户、所镇抚、典仗均赏白金十一两、文绮二表里、绢一匹、钞二百二十五贯。总旗赏白金十两、绢二匹、布四匹、绵花四斤八两、钞二百二十五贯。小旗赏白金九两、绢二匹、布四匹、绵花四斤八两、钞一百八十贯。随伍指挥、千百户、旗军均赏白金七两、绢二匹、布三匹、绵花四斤八两、钞一百三十五贯。北京等处守城的功劳赏赐：洪武三十二年至三十五年的都指挥，赏白金五十两、文绮八表里、钞八百贯。领队指挥赏白金十五两、文绮四表里、钞三百贯；有奇功加赏白金五两、文绮二表里、钞一百贯；有首功加赏文绮一表里、钞一百贯。千户、卫镇抚、仪卫正副均赏白金十三两、文绮三表里、钞二百五十贯；有奇功加赏白金五两、文绮一表里、钞一百贯；有首功加赏文绮一表里、钞一百贯。百户、所镇抚、典仗均赏白金十二两、文绮二表里、钞二百五十贯；有奇功加赏白金五两、文绮一表里、钞五十贯；有首功加赏文绮一表里、钞一百贯。总旗赏白金七两、绢三匹、布四匹、绵花五斤、钞一百贯；有奇功加赏白金五两；有首功加赏钞一百贯。小旗赏白金五两、绢二匹、布四匹、绵花五斤、钞一百五十贯；有奇功加赏白金五两；有首功加赏钞一百贯。随伍官赏白金四两、绢二匹、布四匹、绵花五斤、钞一百贯、文绮一表里；有奇功加赏白金五两；有首功加赏钞五十贯。旗军赏白金四两、绢二匹、布四匹、绵花五斤、钞一百贯；有奇功加赏白金五两；有首功加赏钞五十贯。编伍舍、余人等均赏钞二百五十贯；有奇功加赏钞五十贯；有首功加赏钞三十贯。洪武三十三年至三十五年的都指挥，赏白金四十两、文绮六表里、钞六百贯。领队指挥赏白金十三两、文绮三表里、钞二百五十贯；有奇功加赏白金五两、文绮二表里、钞一百贯；有首功加赏文绮一表里、钞一百贯。千户、卫镇抚、仪卫正副均赏白金十二两、文绮二表里、钞二百五十贯；有奇功加赏白金五两、文绮一表里、钞一百贯；有首功加赏文绮一表里、钞一百贯。百户、所镇抚、典仗均赏白金十四两、文绮一表里、钞二百贯；有奇功加赏白金五两、文绮一表里；有首功加赏文绮一表里、钞一百贯。总旗赏白金五两、绢二匹、布二匹、绵花五斤、钞一百五十贯；有奇功加赏白金五两；有首功加赏钞一百贯。小旗赏白金一两、绢一匹、布四匹、绵花三斤、钞一百贯；有奇功加赏白金五两；有首功加赏钞一百贯。随伍官赏绢一匹、布一匹、绵花二斤、钞一百贯、文绮一表里；有奇功加赏白金五两；有首功加赏钞五十贯。旗军赏绢一匹、布一匹、绵花三斤、钞一百贯；有奇功加赏白金五两；有首功加赏钞五十贯。编伍舍、余人等均赏钞一百贯；有奇功加赏钞五十贯；有首功加赏钞三十贯。优给幼官赏白金一两五钱、钞五十贯、文绮一表里、绵花三斤。旗军赏白金一两五钱、钞五十贯、布二匹、绵花二斤。运砖人员 保定运砖石的妇女，每人赏钞一百贯、绢一匹、绵花三斤。丽正门等处运砖并运水的妇女，每人赏钞一百贯、绢二匹、布四匹、绵花五斤。白金四两折合钞十五贯。通州运砖并运水的妇女，每人赏钞一百贯、绢一匹、布三匹、绵花四斤。守城文职人员 府、州、县中负责守城的官员，四品按指挥的标准，五品按千户的标准，六品至九品按百户的标准赏赐；有奇功、首功的另加赏赐。“未入流”官员按领队、总旗的标准赏赐，仍加赏文绮一表里；有奇功的也同样加赏。守门人员按随伍官军的标准赏赐；有奇功、首功的另加赏赐。生员、吏、知印、承差按随伍旗军的标准赏赐；有奇功、首功的另加赏赐。督办粮饷

译洪武三十二年至三十五年的官员，赏钞一百贯、文绮一表里；吏员赏钞八十贯、布二匹。洪武三十三年至三十五年的官员，赏钞九十贯、文绮一表里；吏员赏钞七十贯、布二匹。洪武三十四年至三十五年的官员，赏钞八十贯、文绮一表里；吏员赏钞六十贯、布二匹。洪武三十五年的官员，赏钞七十贯、文绮一表里；吏员赏钞五十贯、布二匹（“布二匹”中“二”原作“三”，据明金声玉振集本改）。差遣生员 一度、二度，赏钞五十贯、布二匹。三度，赏钞六十贯、布二匹。四度，赏钞七十贯、布二匹。五度，赏钞八十贯、布二匹。宴请赏赐将士 随伍官每人，朝服冠带折合钞二百五十贯，计算工钱折合钞五十贯（“计工钱准钞五十贯”中“计”，明金声玉振集本作“针”）。指挥赏文绮三表里；千百户赏文绮二表里。旗军每人，茶饭钱折合钞十锭，另加衣服、裤子、鞋。领队指挥、千百户均赏文绮一表里；朝服折合钞一百五十贯。我穆任主客郎中一个月时，从旧档案中找到洪武壬午年受爵受赏的功臣三十三人，已经按次序编成一录。过了两个月，又找到指挥以下各级人员的功劳赏赐数目，仍按次序抄录并收藏起来，题名为《壬午功赏别录》，用来补足前录的缺漏。后来想要了解当时事情的人，或许可以从这里得到考证。正德壬申仲冬二十六日，姑苏都穆谨慎题写。附录：《壬午功臣爵赏录》一卷，《壬午功臣别录》一卷（左都御史张若溎家藏本）。明代都穆撰。穆字景敬，吴县人，宏治己未进士，官至礼部主客司郎中，加太仆寺少卿，退休。燕王篡立以后，将功臣的封赏记录收藏在有关官署。正德壬申九月，穆任职礼部，查阅旧档案，得到这些人的姓名和赏数并抄写下来，但次序散乱，于是略加修整，编成《爵赏录》一卷，共三十三人。过了两个月，又找到指挥以下各级人员的功劳赏赐数目，再按次序编成《别录》一卷，以补足前录的缺漏。建文五年，岁在壬午；革除以后称为洪武三十五年，第二年才改元永乐，如此而已。（《四库全书总目》史部杂史类存目）