第 1 页
复旧河疏 （明）谢蕡撰
谢蕡谨题为《复旧河杜夷患以安地方事》。伏见福建地方僻在一隅，依山濵海，与琉球、日本诸夷相接。我朝创制立法，沿海设备，倭之戍巡，海有专任之官，其虑患周且宻矣。但诸夷之变诈无常，而中国之思患不可不审。茍非防之于无事之时，又安能制之于有事之日耶？且琉球入贡，必由东海而入，至闽县柔逺驿安歇，乗风顺潮，数日可到。縁本省城池自晋改造以至于今，海门潮汐繇闽安镇厯闽县鼓山、归善、崇贤、髙惠四里，计有三十六湾，周流萦廽，扺河口水部门散入城中诸河。譬如人血脉周流于身，营卫自有条里，以故夷人入贡番船，必候风潮撑驾，曲折数日，然后可以至驿。纵有他变，不能飞渡，安斯民于袵席，保城池如金汤也。弘治十一年间，镇守邓太监利夷贡之便，改易从古旧河，竟将上王地方凿透大江，名曰新港。是若人之一身，塞其血脉之周流，惟此咽喉之直致。贡船虽便其往来，地方多为其亏害。姑以其要言之，水势直达江河无别，抑或夷性无常，如近日寜波倭夷之仇杀，非惟居民受其荼毒，而省城难保其固也。此其为害一也。新港之开，将本州岛岛膏腴民田凿断一顷有余，以致浮粮在户，累年赔纳粮差，此二害也。又港门水急，舟楫往来即为激破桥梁，累为冲塌，递年辄费有司修理，此三害也。夏秋之间，洪水泛涨，濵河田土被其崩陷，贫民赔租税，此四害也。南台河口临江人家房屋多漂流，数年之内，十室九空，此其为害五也。旧河三十六湾之水迂逥纡缓，逺近田土资其灌溉者约万余顷，今水利不通，田皆荒芜，齐民将弃业而逃矣，此其为害六也。载观昔《八闽志》所晋郭璞迁城记有曰：“逢兵不乱，逢饥不荒，昔乃乐土也。”一自新港之开，旧河巳塞，水失故道，禾稻损伤，仓无余积，库无余财，迩年强军作乱，几陷城。池议者皆归咎于新港之伤也。本县耆民冯骥等，累将此害赴愬镇巡，屡有准行者，或惜于工费岁月，因循莫有任其责者矣。今旧河不复，新港不塞，苐恐水势难移，终无止极。非惟桑田变成沧海，而外夷窥觇之祸，强军倡乱之谋，或生萧墙之内矣。然新港之塞，横阔只有数十余丈，为力甚易。旧河之复，除水道尚流外，其壅者只有四里之余，少加疏浚，则潮汐往来，水由故道，近功亦可成焉。计其成功，杜其后患，此先事者之所必忧也。臣生长于斯，目击其害，深为地方之虑，辄敢冐陈。伏望皇上轸念逺方，勅工部转行福建镇巡官设法，将旧河疏通，新港填塞，则外夷之祸患不生，生民之乐业以遂，而城池巩固，边方无虞。臣无任悚惶待命之至（四库全书•史部•地理类•都会郡县之属•福建通志巻六十九）
谢蕡
字维盛，闽县人。正徳辛巳进士，擢礼科给事中。嘉靖初，疏諌乳媪刘氏及宫人孙氏滥封，因劝世宗节恩泽，戢内侍。又论救翰林吕柟，悉见嘉纳。会册中宫，有阍寺女侄入选，蕡按其世籍，劾罢之。南京灾，疏请勉力行修徳政，以荅天心。复陈科举之弊，乞崇经术以去邪说，革宿弊以求实学，严约束以节民财。又请正体统，戒聪察，寛三公诘责，畧九卿诖误。复谏官体庻职，戒近习，禁报复。诸所建白，皆闗国体。大礼议起，蕡与都给谏张翀曰：“吾礼臣当以死诤。”力排张孚敬、桂萼之议，连章诣左顺门，素服待罪，夺俸三月。一日有旨取议臣疏，蕡当直，以朝议进。再索，复进三下，而三进之。世宗怒曰：“直科者谁也？”左右以蕡对。蕡附奏曰：“皇上燕闲清旷，故敢以朝议进，兾垂观覧。若议臣之言，久当圣心，臣故不敢进也。”因疏乞归田，不允。已而召百官至左顺门，勅谕去本生直考兴皇，蕡与诸给舍遮百官伏阙泣谏，诏杖阙下，几毙。寻转右给事中。福州海门潮汐旧迂回东山下，为三十六湾折入河口，水部门海寇内窥者，不得扬帆至内港。弘治间，镇守邓太监惑番舶厚利于上王地方，凿新港径趋大江，旧河淤塞，河口以东民日敝。至是，蕡上疏陈新港六害，乞塞之以苏地方，弭海寇。诏下镇廵兴工填塞。被命核楚粤边储，蕡自湖南上言：“天下藩臬以下用刑太酷，民命无措。自权奸煽祸以来，所在荼毒，生民遭霜之叶，不可以风；垂疾之病，岂容再汗。”世宗可其奏，诏锓版颁谕天下。为当路者所忌，出知直隶太平府，未任卒。隆庆改元，録嘉靖言事诸臣，赠太常寺少卿（四库全书•史部•地理类•都会郡县之属•福建通志卷四十三）
谢蕡（一首）
蕡字维盛，闽县人。正德辛巳进士，除礼科给事中。以议大礼廷杖，又劾张桂憸邪不可用，夺俸。寻命出知太平府，未上官，卒于道。隆庆初，赠太常少卿。有《给谏集》。
白沙月下感怀
译《恢复旧河疏》（明）谢蕡撰写 谢蕡恭敬地上题，事由是《恢复旧河、杜绝夷患以安定地方事》。我见福建地方偏处一隅，依山临海，同琉球、日本等夷相接。我朝创立制度、制定法律，沿海设置防备，防御倭寇有巡戍，海上另有专任官员，考虑祸患可谓周密了。然而各夷反复多变，中国对于祸患也不能不审慎考虑。如果不在无事之时加以防备，又怎么能在有事之日制服他们呢？况且琉球入贡，必定从东海进入，到达闽县柔远驿住宿，借顺风顺潮，几天便可到达。由于本省城池自晋代改造以来直到现在，海门的潮汐从闽安镇经过闽县的鼓山、归善、崇贤、高惠四里，共有三十六道湾，水流曲折回环，抵达河口后从水部门分流进入城中的各条河道。譬如人的血脉周流全身，营气和卫气各有运行的条理，所以夷人入贡的番船，必须等待风潮驾船前进，曲折航行几天，然后才能到达驿站。即使发生其他变故，船也不能飞渡而来；这样可以使百姓安居，保护城池固若金汤。弘治十一年间，镇守邓太监贪图夷船进贡的便利，改动古代旧河，竟把上王地方凿通到大江，取名为新港。这就像人的身体堵塞了血脉周流的道路，只留下这一处咽喉直通。贡船虽然便于往来，但地方却多受损害。姑且就其中重要的说，水势直达江河，没有其他阻隔；或者夷人的性情反复无常，如近日宁波倭夷相互仇杀，不仅居民受到他们的残害，连省城也难以保持坚固。这是第一项祸害。新港开凿后，把本州岛肥沃的民田凿断一顷多，导致浮粮仍挂在百姓户籍上，连年赔纳粮差，这是第二项祸害。又因为港门水流湍急，船只往来便会冲击桥梁，桥梁屡屡被冲塌，每年都耗费有司的钱财修理，这是第三项祸害。夏秋之间洪水泛滥上涨，河边田地因而崩陷，贫民还要赔纳租税，这是第四项祸害。南台河口临江的人家，房屋大多漂流而去，几年之内十室九空，这是第五项祸害。再看从前《八闽志》所载晋代郭璞迁城记说：‘遇到战争也不混乱，遇到饥荒也不荒废，从前本来是安乐之地。’ 自从新港开凿以来，旧河已经淤塞，水流失去原来的河道，禾稻受到损伤，仓中没有多余积粮，库中没有多余财物，近年强军作乱，城池几乎陷落。议论此事的人都把责任归咎于新港造成的损害。本县的年长百姓冯骥等人，多次把这些危害到镇守、巡按处申诉，也屡有准许施行的批复，但有人顾惜工程费用和施工时间，于是因循拖延，没有人承担这项责任。如今旧河不恢复、新港不堵塞，只恐怕水势难以改变，最终永远没有止境。不仅桑田会变成沧海，外夷窥伺的祸患、强军倡乱的阴谋，也可能在萧墙之内产生。然而堵塞新港，横向宽度只有数十余丈，施工十分容易。恢复旧河，除了水道尚在流通之外，堵塞的部分只有四里多，稍加疏浚，潮汐往来，水流回到原来的河道，近期便可以见效。计算工程成功，杜绝后患，这是事先防备的人所必须忧虑的。我在这里出生长大，亲眼看见这些危害，深深为地方忧虑，所以冒昧上陈。希望皇上体恤远方，敕令工部转告福建镇守、巡按官员设法，将旧河疏通，把新港填塞，这样外夷的祸患便不会发生，百姓安居乐业的愿望可以实现，城池也能巩固，边方没有忧患。臣惶恐不安地等待命令，实在无以胜任。谢蕡 字维盛，闽县人。正德辛巳年考中进士，升任礼科给事中。嘉靖初年，上疏劝谏乳母刘氏和宫人孙氏被滥加封赏之事，因而劝世宗节制恩泽，约束内侍。又论救翰林吕柟，意见都得到嘉许采纳。适逢册立中宫，有宦官的女侄入选，谢蕡查考她的世系和籍贯，上疏弹劾，使她被罢黜。南京发生灾害，他上疏请求努力实行修养德行、施行善政的措施，以答复上天的心意。又陈述科举的弊病，请求尊崇经学以除去邪说，革除积弊以求得实学，严格约束以节省民财。又请求端正体统，告诫不要过度逞聪明、事事苛察，宽待对三公的诘责，略为宽免九卿因牵连而产生的过错。又劝谏官员要端正体制、各尽职守，告诫不要过分亲近权贵，禁止报复。所有这些建议，都关系到国家体制。大礼议发生后，谢蕡同都给谏张翀说：‘我们身为礼臣，应当以死力争。’竭力排斥张孚敬、桂萼的主张，接连上章到左顺门，穿着素服等待治罪，被夺俸三个月。有一天，皇帝下旨取阅议臣的奏疏，谢蕡当值，便把朝廷议论的奏疏送上去。皇帝再次索取，他又送上三份，三次都送了上去。世宗发怒说：‘值掌科务的人是谁？’左右侍从以谢蕡回答。谢蕡附奏说：‘皇上在燕闲之时，神思清明开阔，所以臣才敢把朝廷的议论送上去，希望皇上能够垂览。如果议臣所说的话，已经久为圣心所知，臣本来就不敢送上去。’ 于是上疏请求回乡闲居，皇帝没有允许。不久，皇帝召集百官到左顺门，命令他们去掉‘本生’之称，直接尊奉兴献皇帝。谢蕡同各位给事中、舍人拦住百官，伏在宫阙前哭泣进谏，皇帝下诏命人在宫阙下杖打他们，谢蕡几乎被打死。不久，谢蕡转任右给事中。福州海门的潮汐从前在东山下曲折回绕，形成三十六道湾后流入河口；由于水部门的阻隔，海寇即使窥伺内地，也不能扬帆驶到内港。弘治年间，镇守邓太监被上王地方番舶的厚利所诱惑，凿开新港，直通大江，旧河于是淤塞，河口以东的百姓日益困敝。至此，谢蕡上疏陈述新港的六项危害，请求堵塞新港以使地方得到休养，消除海寇祸患。诏令下达给镇守、巡按，兴工填塞新港。奉命核查楚、粤边地的储备时，谢蕡从湖南上言：‘天下藩司、臬司以下的官员用刑过于残酷，百姓的性命无所措置。自从权奸煽动祸乱以来，各处都遭受残害，百姓如经霜的树叶，不能再承受风吹；像病势垂危的病人，哪里容得再发汗呢？’世宗准许了他的奏议，下诏刻版颁行，晓谕天下。谢蕡被当权者忌恨，出任直隶太平府知府，尚未到任便去世。隆庆改元，朝廷录用嘉靖年间进谏的各位臣子，赠谢蕡太常寺少卿。谢蕡（一首） 谢蕡字维盛，闽县人。正德辛巳年考中进士，授任礼科给事中。因为大礼议被廷杖，又弹劾张孚敬、桂萼奸邪，不可任用，因此被夺俸。不久，奉命出任太平府知府，还没有到任，便在途中去世。隆庆初年，赠太常寺少卿。有《给谏集》。白沙月下感怀
野旷霜空，万木凋。岁寒孤棹，傍清宵。江声永夜，惊虚枕。月色中天，上逺潮千里。风烟劳梦想，十年心迹媿渔樵。白沙翠竹，情无奈。玉宇琼楼，望转遥（四库全书》集部总集类《明诗综》卷四十二）
译旷野空阔，霜天澄明，万木凋零。岁寒之中独自驾一叶小舟，靠近清寂的长夜。江声在漫漫长夜中回响，惊醒了空寂枕上的人。月色高悬中天，远处潮水上涨，绵延千里。风烟使人劳苦于梦中，十年来的心志和行迹，面对渔樵之人也感到惭愧。白沙翠竹，满怀情意却无可奈何；玉宇琼楼，遥望起来更加遥远。