第 1 页
多铎妃刘氏外传胡蕴玉清摄政王多尔衮，与顺治母结婚，世多传者。豫亲王多铎之妃刘氏，系虞邑黄氏妻，知者绝少。康熙间墅西逸叟志此事颇详。删节为此篇，当亦清史中一段逸话也。刘氏小字三季，虞邑之任阳人，家世业儒。伯赓虞，守正不阿，不可以非礼干者。仲肇周，狡黠嗜利，险人也。刘氏生而聪颖，六岁母死，即自妆束，父教之书，一目了了。捉笔作字，秀雅可爱。学为笔札，朗朗成章，十岁父死，遂倚两嫂以居。甫垂髫，娇艳动人，乡里称为国色。性明敏，遇难处事，一言立决。摒挡家政，过于健妇。两兄亦善视之。苛于择婿，十四岁犹未问字也。邑有黄亮功者，以权子母起家。亮功凭祖父之业，握筹持算，所积愈丰，俨然为一邑之首富。顾胸无点墨，大腹贾满贮金银气也。娶于陈而亡，年四十无子。谋娶刘氏为继室，造媒妁致意赓虞。赓虞不允，且面斥之。肇周利黄多金，极力劝合，赓虞固执不可。未几赓虞应幕往山左，适讹言四起，谓朝廷遣使至江浙采民女，婚嫁者一夕数百，肇周乘讹言时嫁妹于黄。赓虞回家，肇周诡言官吏已将妹年貌登于册，急切不能得婿，因黄前有成言，故归之也。赓虞无可如何，默默而已。刘归黄，居恒郁郁不乐。逾年生一女，刘爱之甚，曰： “此吾掌上珍。”因命之珍。黄五十而无子。肇周子七，常育于黄家，意盖有所属也。七长，好勇斗狠，喜与无赖游，刘责之不听。刘字珍于直塘钱氏，而招赘焉。盖意因七不肖，而托女以终也。七因之愈横，刘怒逐之。会黄死，七斩衰号于柩前，欲分遗产，刘不与，命有力者摔之门外而闭之户。七大呼曰： “吾必有以报。”越数日，七果引盗来劫。幸先有备，盗惊而逸。刘有戒心，遂将财谷尽迁直塘而徙居焉。珍在直塘司收，刘在任阳司发，五日而尽。刘拟于翌日起行，是夜难作矣。李成栋将满洲，率兵纵掠，所过城邑，辄为残破。尝掳妇十余艘过嘉定，乡民焚其艘，妇女死者过半，成栋誓必掠取吴中美姝以偿。继破松江，择大宅，多掠妇女置于中。旋奉虏命寇粤，令腹心将帅率旗兵千人，名为松江，实则为妇女计也。七方投旗下为走宰，因与旗兵言刘氏多财，可劫而有也。旗兵言于守将，守将以为然。乃命偏裨率五百人，以七为向导。时刘方封锁楼房，忙碌竟日。夜与张媪整理细事，件件俱备。素服淡妆，坐而待旦。俄而炮声轰天，墙户倾塌，旗兵数百人，蜂拥而入。启仓廪空，启窖藏空，启衣箱亦空，裨将怒甚。七忽拥刘氏至，于火光中望见刘貌，曰：“赖有此耳，不然何以复旗主。”遂掳刘氏而去。张媪从之。盖七不知刘氏迁居，坚执刘氏多财；且欲搜珍，久之竟无获，旗兵遂杀之。纵火焚黄氏之居，而投七尸于烈焰中。刘被掳至松，守将见其貌美，不敢私，遂留待成栋，居于大宅中。未几，成栋在粤中反正，松江宅中所留妇女，悉送至南京，听本旗发遣。妇女三百余人，刘亦在其中，归黑都统承管。初至，群聚马栅中，马粪熏人，一息难处。刘忍痛杂众妇女中，泣不欲生。越一日满洲媪来矣。满洲媪者，豫王府中总管老媪也，年七十余，能汉语。至则集妇女三百多人，分为十排，每排约三十条人。上下睨视久之，选得三十人，令至别所，排列于前。谛视良久，曰： “彼太长，此略短；彼过白，此微黑。”三十人中复去其半，留十余人，令至前，视其发眉耳目口鼻指臂，一一细察。复隔衣而扪其乳，则又去其余，存者仅五人。乃令五妇列坐，待以茶，殷勤问讯，而细察其音。有一妇声微涩，复去之，仅得四人，而刘与焉。拥四妇登舆至王府，满媪谓四妇曰：“尔辈当受特别看待，有侍婢者挈以采无妨也。”张媪从往焉。刘至王府，谓张媪曰：“未亡人含垢忍辱而不死者，欲得与珍相见耳。今已矣，吾其死乎！”言罢大哭。张媪亦相向而泣。俄而王宴，命四妇侍酒，满媪诫四妇曰：“至前各叩首俯伏，命起乃起，傧勿哭泣，致王怒，以取鞭扑。”三妇皆如命，伏地不起，屏息莫敢作声。刘则倚柱而立，侧其面，不发一语。额光映灯烛，奕奕射人目，眼晕微红，倍添娇艳。王异之，问何籍？刘不应。问年几何？亦不应。问有夫否？又不应。忽放声大哭曰：“我民间寡妇，被鞑兵虏，以恋恋一女，故不能遽死。今至此，尚用生为？盍速杀我？我良家女，决不肯为奴婢。”语罢，撞首于柱。满媪抱持，且号且踊，鬘髻为解，发委地丈余、王见而异之，谕满媪曰： “善护持，无令悲损！”刘始终悲泣不食，张媪私谓满媪曰：“刘痛念女，故悲若此。前在松江，传闻李兵复掠直塘，今已三旬，女之存亡莫卜。
译《多铎妃刘氏外传》胡蕴玉 清朝摄政王多尔衮与顺治帝的母亲结婚，这件事世间流传很多。豫亲王多铎的妃子刘氏，原是虞邑黄氏的妻子，知道这件事的人却极少。康熙年间，墅西逸叟记载此事颇为详细。我删节整理成这篇文字，也算是清史中的一段逸闻。刘氏的小名叫三季，是虞邑任阳人，家世代以读书为业。长兄赓虞，为人守正不阿，不可用非礼之事来求他。次兄肇周，狡猾奸黠而贪图利益，是个险恶的人。刘氏生来聪颖，六岁时母亲去世，她就自己梳妆打扮；父亲教她读书，她一看就明白。她拿起笔写字，字迹秀美雅致，十分可爱。她学习写信作文，很快就能成篇；十岁时父亲去世，于是依靠两个嫂嫂生活。刚刚到了垂髫之年，她已经娇艳动人，乡里都称她为国色。她性情聪明敏锐，遇到难办的事情，往往一句话就能决定。料理家务，比健壮能干的妇女还强。两个哥哥也很善待她。她挑选女婿十分严格，十四岁了还没有订婚。县里有个叫黄亮功的人，靠放债取息起家。黄亮功凭借祖父留下的产业，掌握钱财账目，越积越多，俨然成了全县首富。不过他胸中没有一点学问，只是个大腹便便、满身铜臭的商人。他娶了陈氏为妻，但陈氏去世了；他四十岁还没有儿子。于是谋划娶刘氏为继室，派媒人向赓虞表达意愿。赓虞不答应，还当面斥责他。肇周贪图黄家钱多，竭力劝说这门婚事，赓虞却固执地不肯同意。不久，赓虞应邀到幕府做事，前往山左；恰逢谣言四起，说朝廷派使者到江浙挑选民间女子，已婚女子一夜之间就有数百人，肇周便趁着谣言盛行时把妹妹嫁给了黄亮功。赓虞回到家后，肇周欺骗他说，官吏已经把妹妹的年龄和相貌登记在册，仓促之间无法找到女婿；因为黄家先前已经有过约定，所以才把她嫁过去。赓虞无可奈何，只能默默作罢。刘氏嫁到黄家后，平日总是郁郁不乐。过了一年，她生了一个女儿，刘氏非常疼爱，说：“这是我掌上的珍宝。”于是给女儿取名叫珍。黄亮功五十岁时仍没有儿子。肇周有七个儿子，常常把他们养在黄家，大概是另有所图。七个儿子中排行最长的那个，喜欢逞勇斗狠，爱和无赖交往，刘氏责备他，他却不听。刘氏把珍许配给直塘的钱氏，并招钱氏入赘。她大概是因为肇周的长子不成器，想把女儿托付给他，以便自己终老。肇周的长子因此更加蛮横，刘氏愤怒地把他赶了出去。恰逢黄亮功去世，肇周的长子穿着斩衰，在灵柩前号哭，想要分取遗产；刘氏不给他，还命有力的人把他摔到门外，关上门不让他进来。他大声喊道：“我一定要报复。”过了几天，他果然带着盗贼来抢劫。幸好刘氏事先已有防备，盗贼受惊逃走。刘氏有了戒心，于是把财物和粮食全部搬到直塘，迁居在那里。珍在直塘掌管收取，刘氏在任阳负责发放，五天就全部办完了。刘氏打算第二天出发，当夜灾难发生了。李成栋投降满洲后，率兵肆意抢掠，所经过的城邑，总是被残破。他曾经抢掳十多船妇女经过嘉定，乡民烧毁了那些船，妇女死亡过半；李成栋发誓一定要抢到吴中的美女来补偿。后来他攻破松江，挑选了一所大宅，把抢来的许多妇女安置在里面。不久，他奉清军命令进攻广东，命亲信将领率领一千名旗兵，名义上是前往松江，实际上却是为了妇女。肇周的长子这时投到旗旗下做了走卒，便对旗兵说刘氏家中财物很多，可以抢来据为己有。旗兵把这话告诉守将，守将认为有道理。于是命偏将率领五百人，以肇周的长子为向导。当时刘氏正在封锁楼房，整日忙碌。夜里她和张媪整理各种细务，一件件都准备妥当。她穿着素服，略施淡妆，坐着等待天亮。突然炮声震天，墙壁和门户纷纷倒塌，数百名旗兵蜂拥而入。打开粮仓，里面是空的；打开地窖，里面也是空的；打开衣箱，仍然是空的，偏将十分愤怒。肇周的长子忽然把刘氏拥到面前，在火光中看见刘氏的容貌，说：“幸亏还有这个，不然拿什么向旗主交代。”于是把刘氏掳走。张媪也跟随她去了。原来肇周的长子不知道刘氏已经迁居，仍一口咬定刘氏家里有很多财物；而且他还想搜寻珍氏，搜了很久最终一无所获，旗兵于是把他杀了。旗兵放火烧毁黄氏住宅，又把肇周长子的尸体扔进烈火中。刘氏被掳到松江后，守将见她容貌美丽，不敢私自占有她，于是把她留下等待李成栋，安置在大宅中。不久，李成栋在广东反正，松江宅中留下的妇女全部被送到南京，听候本旗发遣。妇女有三百多人，刘氏也在其中，归黑都统承管。刚到时，众人聚集在马栏里，马粪熏人，连一口气都难以喘息。刘氏忍着痛苦混在众妇女中，哭得不想活下去。过了一天，一个满洲老妇来了。这个满洲老妇是豫王府中的总管老媪，七十多岁，会说汉语。她到后，召集三百多名妇女，分成十排，每排约三十条人。她上下端详了很久，选出三十人，让她们到另一处，排列在面前。她仔细看了很久，说：“那个太高，这个略矮；那个太白，这个稍黑。”三十人中又淘汰了一半，只留下十几人，让她们走到面前，仔细查看头发、眉毛、耳朵、眼睛、口鼻、手指和手臂，一一审视。又隔着衣服摸她们的乳房，于是再次淘汰其余的人，最后只剩下五人。她让五名妇女并排坐下，给她们上茶，殷勤询问，又仔细辨听她们的声音。有一个妇女声音略带沙哑，又被淘汰，只剩下四人，刘氏也在其中。她带着四名妇女登上轿子，来到王府。满洲老妇对四名妇女说：“你们将受到特别优待；有侍婢的，带一个来采办也没有关系。”张媪也跟着前往。刘氏到了王府，对张媪说：“未亡人含垢忍辱而没有死，只是想能够再见珍儿一面。如今这个愿望已经无法实现了，我大概该死了吧！”说完便放声大哭。张媪也面对着她哭泣。不久，王举行宴会，命四名妇女侍奉酒宴。满洲老妇告诫四人说：“到王面前后，各自叩头俯伏，命令你们起来才可以起身；千万不要哭泣，以免惹怒王，招来鞭打。”三人都照命令办了，伏在地上不敢起来，屏住呼吸，不敢发出声音。刘氏却倚着柱子站立，侧着脸，一句话也不说。她的额头被灯烛映照得明亮，神采奕奕，光彩夺目；双眼微微发红，反而更加娇艳。王觉得她很奇异，问她是哪里人，她不回答；问她多少岁，她也不回答；问她有没有丈夫，她仍不回答。忽然她放声大哭说：“我是民间的寡妇，被鞑兵掳来，因为舍不得一个女儿，所以不能立即去死。如今到了这里，还要什么活着？为什么不赶快杀了我？我是良家女子，绝不肯做奴婢。”说完，她把头撞向柱子。满洲老妇抱住她，一边号哭一边跳动，发髻也因此散开，头发垂落在地上有一丈多长。王见了很惊异，吩咐满洲老妇说：“好好保护她，不要让她因悲伤而损伤身体！”刘氏始终哭泣，不肯进食。张媪私下对满洲老妇说：“刘氏痛苦地思念女儿，所以悲伤成这样。先前在松江时，听说李成栋的军队又抢掠直塘，如今已经三十天了，女儿是死是活都无法确定。
计得一通信问于其女，以慰其心，或可小进饮食。”满媪启于王，王允之。满媪告刘，命作书寄女。刘忽霁颜曰：“尔累日之言，徒令人悲。惟此言差解意耳。”乃作书寄珍曰：“我生不辰，迭罹险难，向日送尔河干，竞成长别，痛何可言！自七兽肆毒，掳我往松，幸叨假母慈覆，寝食相依，且许送我归虞。令母女完聚（按此当是李成栋之守将恐刘不食而死，设此计以缓其死耳，非真情也）。不期挂名眷籍，候遣省中，忽又送入掖庭，竟如坠崖之人，不能奋飞。嗟乎，珍儿！汝母至此，尚能隐忍以求活哉？所以苟延残喘，屡遭窘折而不死者，尝与张媪言：‘汝是我一点血脉，若不相闻问，而泯泯以死，使汝抱无涯之憾也。’前在松江，惊闻直塘一带，村落尽被兵燹。想七兽未遂所欲，故又发纵指使。以势而揣，汝家亦为破巢之卵。然究竟是真是假，尚不免将信将疑。今吾书至，而汝有手书来，则吾知汝之幸不死于七兽也。其生其死，决于片楮。专睇归鸿，慰我愁思。若夫茕茕嫠妇，给事掖庭，凡所预计，皆所素审。彼若辱我下陈，使以鞭箠，非口唾其面，即头撞其胸，虽粉吾骨不计也。吾秉性高抗，不肯下人。拼却一死，彼且奈我何？珍儿，珍儿！无为我虑。”珍接书未发封，泣曰：“不意今日得见母书!”发封读未竟，悲泣不能声。钱生读之，泣谓珍曰：“事已至此，该将奈何！论大义则妻不得二其夫；
论人情则女不得死其母。”时肇周适至，极力嘱珍作书劝刘从王，且言王之威与势以畏惧之。珍默默无言，只有啜泣而已。肇周私修书劝刘万不可执拗，且言家室焚毁，归亦无以为生。婿外人，万不可靠云云。私付使者。使者待一日，索珍书急。珍大哭曰：“一腔痛血，叫我从何处写起！”惟书母生则儿生，母死而儿死，付之以去。刘知王为己发书，始饮糜粥。及回书至，知珍无恙，不觉色喜，而志已稍移矣。适王之妃忽喇氏薨于京邸，讣至，为位于中堂。凡本旗妇女，皆得临哭。刘氏亦缟衣素裙。幽姿素质，更觉绰约。忽与王遇，王视之尤异。密谓满媪曰：“此妇非长发委地者耶？可善视之。”俄而王多赏赐。刘皆不一顾。满媪跪告曰：“王赐宜叩谢。”刘忽倒卧于床不起。是日王命刘侍寝。刘大号泣曰：“我难妇耳，必欲婢妾蓄我，我何惜一死？”张媪惴惴，力劝毋号泣召祸。刘更大号曰：“为婢妾不如死，况未亡人而又为人婢妾者耶？”满媪曰：“王妃已薨，非婢妾也。”刘曰：“命我侍寝，非婢妾辈而何？”满媪会意，知刘志已移，特不肯苟且从事耳。越数日，王赐刘金凤冠一品命服，刘不言而手受其冠服。是夕张灯作乐，与王行婚礼。时王年四十，刘年三十五矣。越岁生一子，册立为妃。婿钱氏得刘之奥援，任部曹焉。朴庵曰： “逸叟所记琐碎，多言黄氏刻薄事。兹删节与刘氏无关者，缀述成篇，亦飞燕外传之流亚也。刘氏慷慨激昂，不顾一死，竟以爱女故，致失身于人。故古来尽节者所以贵割爱也。然能要挟立己为妃，刘亦智矣哉！”
译如果设法给她女儿送去一封信，询问消息来安慰她的心，也许她就能稍微进食。”满洲老妇把这件事禀告王，王答应了。满洲老妇告诉刘氏，命她写信寄给女儿。刘氏忽然面露喜色，说：“你这些天说的话，只是徒然使人悲伤；只有这句话稍稍解了我的心意。”于是写信寄给珍，说：“我一生时运不济，接连遭遇危险灾难。那天在河岸送你，竟成了永远的诀别，痛苦哪里说得尽！自从肇周的长子这个畜生肆意作恶，把我掳到松江，幸而承蒙假母亲慈爱庇护，彼此朝夕相依，她还答应送我回虞邑，让母女团聚。（按语：这里应当是李成栋的守将害怕刘氏因不进食而死，故意设下这个计策来延缓她的死亡，并非真心。）没想到我被登记在眷属名册中，等候发往省城，忽然又被送进掖庭，竟像坠入悬崖的人，无法振翅飞起。唉，珍儿！你母亲到了这种地步，难道还能够忍辱偷生吗？我之所以苟延残喘，屡遭困厄折磨却没有死，是因为曾对张媪说：‘你是我唯一的血脉，如果彼此不通消息，默默死去，使你留下无穷的遗憾，那该怎么办？’先前在松江，惊闻直塘一带村落全都被战火焚毁。我想肇周的长子没有达到目的，所以又发动军队，指使他们再来抢掠。按情势推测，你家也像是破巢中的鸟卵。然而事情究竟是真是假，仍不免半信半疑。如今我的信送到，如果你又有亲笔信寄来，那么我就知道你幸而没有死在肇周的长子手里。你的生死，全决定在这一张纸上。我专心等待南归的鸿雁，以慰藉我的愁思。至于我这个孤苦无依的寡妇，在掖庭供职，所有可能发生的事情，我都早已料到。他如果侮辱我，把我置于下陈，让人用鞭子抽打，我不是吐唾沫到他脸上，就是用头撞他的胸口；即使粉身碎骨，我也不在乎。我一向性情刚强高傲，不肯屈居人下。拼死一搏，他又能把我怎么样？珍儿，珍儿！不要替我担忧。”珍收到信，还没有拆开封口，就哭着说：“没想到今天还能看到母亲的信！”拆封读信还没读完，她就悲伤哭泣得发不出声音。钱生读了信，哭着对珍说：“事情已经到了这个地步，该怎么办呢？从大义上说，妻子不能有两个丈夫；从人情上说，女儿又不能眼看着母亲去死。” 这时肇周正好来到，竭力嘱咐珍写信劝刘氏顺从王，并且把王的威势说得十分可怕，以此使她畏惧。珍默默无言，只是不停抽泣。肇周私下写信劝刘氏千万不要固执，还说家室已经被烧毁，即使回来也没有办法生活；女婿终究是外人，绝对不可靠，等等。他私下把信交给使者。使者等了一天，急忙索要珍的回信。珍大哭说：“满腔悲痛的血泪，叫我从哪里写起！”她只写道：“母亲活着，女儿就活着；母亲死了，女儿也死。”便把信交给使者送去。刘氏知道王是因为她才发出这封信，才开始喝稀粥。等回信送到后，她知道珍平安无事，不觉面露喜色，心志也已经稍稍改变了。这时王的妃子忽喇氏突然在京城宅邸去世，讣告传来后，王府在正堂设灵位。凡属本旗的妇女，都可以前往临哭。刘氏也穿着白衣素裙，幽静的姿态和素雅的容貌显得更加柔美。她忽然与王相遇，王看见她后更加惊异，暗中对满洲老妇说：“这个妇人，不就是头发垂到地上的那个人吗？要好好照看她。”不久，王赏赐给刘氏许多东西，刘氏却看也不看。满洲老妇跪下禀告说：“王的赏赐，应当叩头谢恩。”刘氏忽然倒在床上，不肯起来。当天，王命刘氏侍寝。刘氏放声大哭说：“我是遭难的妇人罢了，若一定要把我当作婢妾收养，我还吝惜一死吗？” 张媪惴惴不安，竭力劝她不要号哭，以免招来祸患。刘氏反而哭得更厉害，说：“做婢妾还不如死，何况我这个未亡人又要做别人的婢妾吗？”满洲老妇说：“王妃已经去世了，你不是婢妾。”刘氏说：“命我侍寝，不是婢妾又是什么？”满洲老妇明白了她的心思，知道刘氏的心志已经改变，只是不肯苟且从事。过了几天，王赏赐刘氏金凤冠和一品命服，刘氏没有说话，却伸手接受了冠服。当晚张灯奏乐，刘氏与王举行婚礼。当时王四十岁，刘氏三十五岁。过了一年，刘氏生下一个儿子，被册立为妃。女婿钱氏得到刘氏的支持，出任部曹。朴庵说：“逸叟所记的内容琐碎，多是说黄氏刻薄的事情。现在删去与刘氏无关的部分，连缀叙述成篇，也算是《飞燕外传》一类的作品。刘氏慷慨激昂，不顾一死，最终却因为疼爱女儿而失身于人。所以古来之所以尊重那些守节尽义的人，正是因为他们能够割舍亲爱之情。不过，刘氏能够设法使自己被立为妃，也算是很有智谋了！”