第 1 页

译《大同纪事》〔明〕韩邦奇著 嘉靖甲申年发生大同之变时，都御史张文锦任地方巡抚。当初，宸濠之变时，文锦守卫安庆。宸濠军队到了城下，用各种办法攻城，文锦凭借忠义，向军民发誓，竭尽全力拒守。宸濠的气势大为沮丧，叛贼党徒都懈怠了，有的已经散去。等到宸濠失败，文锦因功破格升任巡抚。文锦想要谋求报答和称誉，他本性急于求成、喜欢兴事，好逞刚强而轻视众人，又吝于使用财物，所以激成了这场变乱。大同镇城孤悬在极北边地，与胡虏共处一地，中间没有一寸山、一尺水可以隔开。这里城坚池深，设置了重庆，治理它的有总兵、巡抚、副总兵、两名游击、都司、守、巡、郎中以及府县。城内还设有卫所、州县和城堡。大城靠近边境，是为了抵御外来侵犯，使小城能够安定；内附的小城在内地彼此联络，作为大城的屏障和护卫。这是我朝祖宗神妙谋划、圣明筹算所经营的宏大规制。文锦却认为镇城的重要性反而正在极边，想要修筑五座堡垒作为藩篱屏障。幸而这件事没有成功，文锦由一人承担了责任；如果这件事做成了，后来将会成为国家的祸患。起初，文锦将要营建五堡，众人都认为不可行，却没有人敢说。事情下交给前左参议韩邦奇，邦奇估算需三十万，写报告上报，并报告总制臧公凤。臧凤笑着说：“五堡修不成了。”邦奇问：“你怎么知道？”臧凤说：“张巡抚把国家的财物看得像自家的财物一样，怎么能拿出三十万金来建成这些堡垒呢？”邦奇也笑了。文锦果然停止了这件事。继任邦奇的人按三万估算上报，文锦决意施行，当即备具奏疏上报朝廷。营造工程开支很少，成命已经下达，于是调拨军队进山，砍伐木材、烧制灰瓦。参将贾鉴督工严厉急迫，军心已经怨恨。堡垒建成后，所给房舍实在过于简陋，每名军士只有一间营房；等到调拨戍守军队时，大家都害怕前往。文锦以公命示众，调拨部下官军前往。于是总兵江桓、太监王某也各自调拨部下，却不足规定数额，便用伐木军补足。三堂部下的官军一向骄纵安逸，已经无法忍受了。各军报告说，愿意单身分班前往；文锦却一定要他们带着妻子儿女长期驻守。各军相互商议说：“人人都有妻子，或者还有女儿，又有马匹，一间营房怎么容得下？更不用说胡虏来犯，即使到了深秋，来一阵大风雨，一家人也会死掉。” 与其等死，不如杀了贾参将，投奔北方的胡虏。”于是他们杀了贾鉴。文锦派人招呼各军回城，但这已经是把虎狼放进了屋里。各军见到文锦，文锦说：“你们都来了，我的贾参将在哪里？”却没有立即处置他们。过了几天，奸猾强悍的人带头说：“张都堂偷偷出城，到京城去上奏。”各军聚集起来，到了都察院，夺门而入。文锦害怕了，翻墙躲进宗室的宅第。各军于是抢掠查抄家财，势头无法停止。他们抓住家人，想要杀掉，询问文锦去了哪里，家人告诉他们藏在宗室宅第。各军包围宗室宅第大声喧闹，宗室把文锦交出来，众人争相杀死了他。总兵江桓、知府逃走，两名游击和郎中藏到民间。为首的人向众人喊道：“大家不要害怕，只要同心做事，日后追究罪责，不过把我们这些有罪的十几个人交出去罢了。”朝廷大臣认为文锦激成变乱，请求下诏宽赦。诏旨到了，开读时，各军跪下听诏。各军互相看着说：“这不过是在安抚我们。哪里有杀了巡抚、游击却不追究的道理？”有人起身逃藏。开读完毕，宣诏使者仓皇返回，众人的情绪汹涌不安，便用军队把守四门。朝廷选派都督桂勇为总兵官，太监武忠为镇守，又起用在家的韩邦奇，分守大同。邦奇到任后，请求入城，大同御史储良材说：“大同城中如今如同血海，您此行就像把肉投进虎口，有什么益处呢？” 如果这是您亲自掌管的事情，为此死生相随还可以；如今是别人把事情弄坏了，您却前去替他送死，这不合义。邦奇说：“各位整天谈论大同的事情，我身为大同参议，留在这里，心里怎么能安？况且作乱的只是大同一城，冀北十七卫所、州县难道全都作乱了吗？我从雁门出发，估量情况，能够前进就前进，并且借此联系、安定冀北人的人心。”储公说：“这样做可以。” 八月，邦奇出了雁门后，估量自己一向与大同人没有仇怨，朝廷既然已经施恩赦免，而军士仍然不安定，是因为没有主事的人。于是他直抵西安驿。西安距离大同城才六十里。大同城中大为惊慌，两个侦察的人故意恐吓邦奇，亮出刀来上前，说大同不能进入。邦奇说：“你们回去告诉大同城里的人，我明天一定进城。”当天夜里，他们又故意放火烧参将宅第，以恐吓邦奇。第二天，邦奇终于进城。大同乱军在城门内外严阵列兵、刀刃外露，但不敢失去迎接的礼数。大同的人心因此稍稍安定。当时城中没有一个文职官员出来处理政务，只有邦奇一人。于是他制定两条法规来禁止军士暴行，其余事情都按无事处理。他向边关下令说：“所有人若没有本道关防，不得放行；凡是应当办理的事情，都可酌情办理。”起初并不受条文格套束缚左右。有人认为这是僭越，邦奇说：“因此获罪，我也不顾惜。”刚过两个月，地方大为安定，而巡抚都御史蔡公天祐才到任。十月，蔡公到达代州，邦奇把四座大营插设在雁门关下，亲自率领四名守备，命令他们穿戴整齐的戎服，到代王府拜见蔡公。蔡公惊讶地说：“您为什么这样做？”邦奇说：“参议难道是过分地奉承上官吗？大同变乱之后，巡抚的威势大大削弱，大同人只知道有参议。自己不先行降低身份表示礼敬，凭什么统率众人？”他又说明了插设营寨的事情。蔡公本想解散营军，说：“您既已出了大同，又大张旗鼓地陈列武备，大同人一定会怀疑我和您在谋划对付他们，难道不会再次发生变乱吗？”邦奇说：“参议已经安排好了，拜见您以后，我立即先进入大同。邦奇一旦进入大同，人心就安定了。”蔡公说：“好。”邦奇立即昼夜兼程进入大同。当时有人讥讽邦奇过分奉承上官，邦奇便用李愬迎接裴度、在应州考校诸生的事来作答。蔡公到达大同后，邦奇制定二十六条地方便宜处理的法规上报，蔡公说：“好，就作为我这个巡抚的条约。”命令大同推官马隆张榜告示所属地区，人心大为欢悦。邦奇治理大同，唯独崇尚严厉；武忠一向不喜欢邦奇，在会中大声说：“我们安心快乐地饮酒，地方如果再次发生变乱，自然有顶纲的人负责。” 这话指的就是邦奇。

译十一月，蔡公会同桂公和邦奇、佥事，因捕盗之事会合。桂公率领游兵抓获叛军八十人，用杖刑将他们打死。辽阳参将李贤率领所部军队前往甘肃，经过大同地方时，各堡闭门，不让他们留宿。参将的军队骂道：“将来要和延绥军一起杀掉这些反贼。”户部派李进士枝携带接济银两前来，有人说，这就是赏赐征调大同军队的银两。由于这三件事，奸人乘机相互恐吓煽动。初七日夜二更，变乱发生，炮声、喊声震动天地。各军先奔向邦奇的分司，敲门喊道：“书吏出来。”书吏出来了，邦奇也出来了。军士说：“参议老爹是上天之心，地方的恩府，请赶快报告左参老爹，让他安心，回来再答话。如果惊动左参老爹，碎斩也不饶。” 书吏说：“左参老爹就在这里。” 邦奇询问发生变乱的原因，军士说：“朝廷赦免了小的们，可是各位老爹一定要杀我们。”邦奇告诉他们，本来没有要加害他们的意思，再三劝说他们停止。各军说：“辽阳兵已经到了城下，奸细以辽阳鞍子作为信号，已经抓到了。老爹去睡吧，三堂今晚一个也不会留下。”他们挥军进入，并分兵到李进士的分司，要取出他携带的银两文书，查看究竟是为了什么事；又分兵到镇守府，对武忠极尽困辱；还分兵到总兵府，桂公不屈服。各军喧哗吵闹，杜公说：“要杀就杀，何必喧哗？”众人说：“既然没有要杀我们的罪过，为什么又把家小偷偷送出城？”于是要求桂公的妻女出来相见。他们到了都察院，要求蔡公出来，并再三辩说。军士说：“这和左参所说的一样，暂且停止吧。” 初八日黎明，邦奇升堂，像平时一样出门拜见巡抚。当时乱军挤满道路，看见邦奇出来，都分开站在两旁。当时巡抚衙门的门还没有打开，邦奇便敲门进去。巡抚迎接邦奇，笑着说：“纪纲在哪里？地方想来已经没事了，不然您怎么能到这里？现在打算怎么办？”邦奇说：“他们还没有杀人、犯上、抢掠，还可以招来当面晓谕。”邦奇回到分司，置办酒席，召来郎中、主事、分巡等共同饮酒。各位说：“地方有事，应该早些散去。”邦奇说：“他们难道是草寇盗贼吗？杀人哪里还会问是白天还是黑夜？这样做只是显出软弱罢了。”直到二更才散席。初九日，总兵派我的军队埋伏。当时大风雪，军队出了西门外，众人说：“五堡军杀了都堂、参将都没有事，我们还要埋伏吗？”于是呐喊着散去。当夜初更，炮声、喊声三面响起，四面都发生了变乱，不只是五堡乱军而已。他们包围桂总兵的住宅。邦奇亲自写了一份告示，详细陈述祸福利害，用言语晓谕他们，命令书手封闭道路，带着告示前去招抚。邦奇亲自出来，站在道路中间。不久看见西南方起火，便问经过的军士：“火是怎么回事？”回答说：“杀桂总兵，焚烧他的宅第罢了。”邦奇命令封闭道路的人回来，说：“他们既然已经成为叛逆，招他们回来还有什么用？”邦奇于是回到分司，关上门。当时月亮正当中天，邦奇召集书吏等人发誓说：“他们既然杀了三堂，一定会逼我做首领，或者让我请求赦免，这两件事都不可以。等他们攻破分司的门，那么我已经自行处置了。事情平定以后，朝廷一定会派京官来查勘，你们要详细记下我这两夜所做、所说的事情，向他们报告。”然而实际上被杀的并不是桂总兵，而是大同县起火，知县王文昌死在其中。巡抚派人前去晓谕他们。初十日，邦奇拜见巡抚，把自己写的告示给蔡公看，蔡公说：“好。” 于是命人抄写几十张，张榜在四通八达的街道上晓谕。巡抚问：“这件事怎么处理？”邦奇说：“必须当面晓谕。”于是约桂总兵、镇守武太监、郎中、参将、副总兵和游击，会同都司办理。路过代王府时，代王登上墙梯与他们说话，直到中午还没有结束。当时距离他们五步之外，兵器密集如林。邦奇担心发生变故，大声说：“各位官员和军队还没有吃早饭，王请回宫吧。”到了都司，没有一个人说话。桂总兵于是说想辞官回去，众人也没有回应。邦奇说：“您身挂斗大的金印，难道是我分守关防的吗？今天请您向地方公开晓谕，怎么却说要辞官？”桂总兵发怒，起身出去。各位知道各军恼怒桂总兵，没有人敢挽留，邦奇也跟着出来。当时各军都在第二道门外，邦奇估计可以借此发言，于是对各军说：“你们的桂老爹要走了，你们舍得吗？”各军都跪下说：“他是个好总兵，不要钱，也不拖欠粮草，只是心肠狠罢了。”桂总兵说：“我和左参老爹不同，左参老爹是你们的父母，过问你们的饥寒；我是你们的师长，鞭打你们的皮肉。如今却倒持太阿，仓库和城池被你们占据，旗牌和兵器被你们抢走，留下我还有什么用？” 况且按照军法，派遣你们，你们不执行，轻则杖打一百，重则砍头，你们能听从我吗？”各军说：“我们每天吃朝廷的粮食，怎么会不接受总兵的命令？”邦奇笑着说：“各军都说你心狠，果然够心狠。各军舍不得你离开，你怎么反而舍得离开各军呢？”于是把总兵拉回来，命各军跟着进去。邦奇和总兵坐定后，各军都跪在堂下。各位官员没有一个人发言，邦奇因为天将要黑了，各军跪了很久，又没有得到处置，担心再次发生变乱，便问：“朝廷已经赦免你们，你们却又这样，为什么？”各军说：“朝廷虽然赦免了我们，老爹们却不肯赦免我们。”邦奇问：“凭什么这样说？”各军说：“捕盗只是指挥的职责，游击将军若不是边患，不能调动。如今却用游击兵来巡捕，是想杀我们。”邦奇说：“你们本来没有见过游击兵巡捕，我也没有见过头戴明盔、身穿明甲、白天抢劫王府的盗贼。既然这样作盗，就这样捕盗罢了。”各军说：“我们实在惊慌，希望老爹撤去游击兵。今后再有盗贼，我们自己互相擒拿，最好等到秋后处决。” 否则，就直接打死。”邦奇说：“你们如果这样守法，即使撤去游兵，也只是省下我的行粮罢了。”各军请求在各巷口设置栅门，邦奇说：“门外有你们，门内也有你们，设置栅门有什么用？你们自己编组火甲，禁止防备盗贼就可以了。”各军又说：“屯粮实在缴纳不起。”太监武公知道这种粮食无法免除，想激怒各军，便对邦奇说：“这件事也请先生处置。”邦奇说：“缴纳屯粮，是王府吃吗？各位官员吃吗？是你们各军自己吃的。为什么不缴纳？”各军说：“正常的屯粮怎么会不缴纳？张老爹把无影无踪的荒粮也按每军三斗派给我们，怎么缴纳得起？”邦奇说：“这种粮食不只是今天才有问题，我刚到大同时就已经下令查核，只是还没有回报。屯粮照旧征收缴纳，荒粮查明后免除。”众人都答应说好，声音如雷。邦奇笑着对武公说：“也已经处置好了。”各位官员说：“可以具奏了，奏疏草稿也烦请您来写。就在各位官员面前挥笔写成即可。”稿子写成后，各位官员传阅，都称赞好。三堂各自命令军士写本，便（疑有缺漏）回城，把变乱报告上去。胡公拿出牌引点燃蜡烛烧掉，对桂勇说：“不要让人知道。”

译于是整队撤军回去。随后稳妥处理别的情形，仍按原先那样上奏。诏旨下来后，说既已擒获首恶，于是撤军。至于囚禁桂勇、立朱振为总兵的事情，则不许上报。于是上奏说桂勇应该回府办事，又推荐朱振能够担任总兵。兵部也含糊地再次上奏，朝廷予以批准。这件事，如果首恶已经擒获，随即撤军而不再妄动，那么朝廷的恩威就都能彰显，纪纲也会整肃振作起来。等到他们激成祸变，正应当声势赫赫地挥戈进兵，征讨剿灭，却反而狼狈撤回，于是大同的纪纲便废弛败坏，再也无法收拾了。杀戮的惨状不必说，事变过了半年，桂公仍然被囚禁。蔡公再三开导晓谕，才放他回去。大同的各种志书没有一个字是实录，因此我只记述它的大概，未能详细说明。