第 1 页

译《大驾北还录》，明代陆深著。四月二十一日己丑，早晨入朝谢赏。皇上驾临丽正门接受朝拜，学士张君治奉命侍讲，学士廖君道南负责接驾。面见退朝后，我经过内阁值房，桂洲留我吃饭，便拿出御制《宣谕文》给我看，我们一同欢叙。圣上的文章高古，不是近代帝王所能及的。于是我告辞先行，随即出发，沿汉江向北，申时到达丰乐住宿。二十二日庚寅，天刚亮时乘笋舆步行在柳巷中。旭日初升，清风吹拂，莺啼花开，燕子飞翔，麦苗青青，特别使人忘却疲劳。春衣映着草色，脉脉沐浴在春光中，也算是归途中的一件乐事。辰时经过浮桥向北行进，涉过小涧，有人策马来告诉我：“您不是学士俨山翁吗？”我正要回答，便扬鞭说道：“我的老师宗林已经去世了。”宗林是僧人的法号，号朽庵，涉猎文艺，凭诗歌闻名于当时。我曾和他交游，因而怅然了一会儿；随后他又通报姓名，说：“我叫吕淮。改日修渴，当呈上老师的偈颂和文业。”他拱手而过。中午进入道旁民舍，吃脱粟饭；又骑马走了二十里，在柳荫下稍作休息。秦生兄弟供茶，与我指点交谈。面对土坡询问道：“这里是顾襄城，难道就是所谓的鄢都吗？”又向北有古城名鄢县，再向北经过宋王，天晚时还没有到达，便在宜城寄宿。学官中的两位教官洪儒、陈生，是我前岁赴京时认识的。屈指算来，丁酉年三月曾经过这里，如今又在三月经过，这也是命数吧。二十三日辛卯，趁着月色向北出发，走了二十多里，经过黄宪墓；又向北经过淳于髡墓，已经到达潼口，进入市中居住，邀请冯幞城少卿一同吃饭后告别。幞城名惠，是光禄寺的旧同僚。不久在岘山山麓追上他，和他一同经过习池，稍作休息；出来后经过羊叔子祠，便登上祭江亭，幞城不能跟随上去。亭子占据江山交会之处，景色非常优胜。下亭后由襄阳南门转到西门，渡过浮桥，暂住樊城旧寓所，住宿襄阳。这里的地势是蜀山的一支到此为止，三面被江水阻隔，西面岘山相连，实在是雄伟的镇守之地。这里本在汉水之南，却称为“阳”；山南称阳，水北也称阳。对岸鹿门等山从嵩岳发脉，一支到安陆为止，如今那里是潜邸。南面有沔阳、汉阳，都在汉水以北；“沔”是方言中的“汉”。二十四日壬辰，早晨起来出门等候圣驾，经过蒲汀，得知龙湖张学士文邦被削去俸禄二级，因为来得迟了。下起大雨，傍晚回来，恰逢龙湖和三春坊一起小酌，便住宿。二十五日癸巳，天晴。清晨出门等候圣驾，登上挹秀楼等待。汉江雨后初晴，洲渚时隐时现，青山城郭清楚地映入眼中。我感慨追想宋、元攻守之际，情形是多么惨烈。只看襄阳、樊城唇齿相依，而樊城尤其奢华。设置坚固险要的防御，正是当今的急务，姑且记下这些，得到圣旨免于朝见后先行。傍晚到达吕堰，和龙湖、渐山一同吃饭；有赠给龙湖的诗，依次和赵光禄信臣的韵。夜里出发，在路旁登上火星联，一眼望去数十里，也是一种奇观。二十六日甲午，傍晚到达新野的寓所，来不及梳洗便出发。向北沿着白水江行进，这条江因光武帝而得名，所谓“白水真人”指的就是这里。中午吃饭，林水直到傍晚才到南阳，渡江后向北，在旧寓所住宿。夜里听见圣驾出行，便骑马奔驰了三十多里。二十七日乙未，清晨从博望出发，途中遇到介溪。他从袖中拿出武当笋分给我，说：“这是皇上赏赐的，品格都极佳。”辰时又随驾骑马行进，中午到达裕州，等候朝廷旨意，得旨免于朝见。崇王来了，有诏令阻止他前来。中午从裕州出发，经过张释之墓，傍晚到达保安。二十八日丙申，五更时向北出发，辰时到达昆阳铺舍，稍坐等待吃饭。夫秣马，这里大概就是古代的叶地，也是旧县城的基址；有叶公问政的遗迹，还有光武帝战胜之处的城址，至今仍然存在。外面有许多土丘，高而圆，层层相连，当地人称为“虚粮冢”。东北有水向南流，称为涡河，汇入淮水；当地人又称它为里河。这天早晨天晴，望见四面山上都有白云如帷幕，仿佛山巅全都被遮尽了。不久风势很急，赶往叶县的万安寺寓所，僧人做笋和蕨菜供给我们。顶着风向北走了二十多里，经过沙河，风水相互冲激，沙子凝积了约一里，十分妨碍行走。北岸铺舍的匾额写着“汝坟”。听说途中见到芍药花已经盛开。申时到达襄城，随即又出发，深夜在村店中稍作休息，三更起身赶路。二十九日丁酉，黎明到达钧州，直接到行宫接驾，得到免朝的旨意，并限定在初一渡河。次日到新乡接受朝见并吃饭。介溪在席寓中设宴，但不入城便继续赶路。道路两旁饥民中的老人和孩子哭喊着乞讨，我便给他们钱，但势不能周遍，有人怒目而过。中午到达新郑，经过欧阳文忠墓，渡过溱水、洧水。当时刚下过雨，桥被冲断，这才知道子产当年也因地势所限，无法架桥，所以直到今天仍是这样。入城后住在董氏家中，饭后冒着细雨出发，经过吴正肃公墓；又向北经过陈文惠公墓，想起正肃公名奎文，文惠公名尧佐，都是宋代名臣。匆匆赶路迫近天黑，雨中来不及瞻仰行礼，天黑后到达村店投宿，再安排住处，听说桂洲诸公都住在这里。这一夜雨下个不停，只能靠一条毡子勉强假寐。四月一日戊戌，清晨从北巷门出发，遇到蒲汀。他说要等候松皋同行，便询问圣驾在哪里，于是冒雨走了四十多里，进入郑州南郭，遇到朱银台。小川说：“我刚刚经过裴晋公墓。”我苦于下雨赶路，竟不知道该怎样彼此慰劳。小川名叫继忠，任通政司参议。住在南门沈周氏家中，中午从郑州出发，申时到达荣泽，借住在巡抚公馆。傍晚天晴后渡河，到达北岸，十分畅快；见到松皋，商议应当接驾并留宿在船中。二日己亥，天晴。巳时皇上从荣泽渡过北济，从官随后登舆，骑马随从赶往亢村。申时进入席寓，吃饭后先行。深夜到达新乡行官等候圣驾，免朝后入内，从东关到北门，住宿王氏家中。

译三日庚子，清晨出发，前往行宫，免于朝见。巡抚可泉胡公缵宗说，钧州向北直到黄河一带，饥荒竟严重到这种程度，应当赶快赈济。可泉连声答应。京山侯崔公元邀请我入席，寓吏、户、刑、工四部尚书高户侍陪一同吃饭。于是谈到昨天在皇上船中陪侍时，曾和辅臣一起当面报告此事，皇上为此动容，传令发放白银二万两用于赈济。皇上又说：“能救活一万人的性命吗？”皇上的盛德就是这样。又说伊王来拜见。辰时出发，中午到达卫辉，在寓所得到少宰学士甬川张公从北方寄来的信，知道世安病已痊愈，并有诗作。到傍晚报告诸公都已向北去了，我便出发，冒雨走了二十里。听见前方哭喊声十分悲苦，立即驱赶众人前往，原来是一名内侍被贼人劫掠。急令护卫应当擒获一人，众人却都奔散了。内侍捧着伤口不停地悲哀诉说。后来把贼人绑在马前，到顿坊铺投宿村店。正好赶上行李车，便下令停下，叫来地方人员和贼人审问追究，随后住宿。四日辛丑，清晨出发，冒雨赶路。雨势很大，便在村店稍作休息，喂马吃饭。车夫又立即在泥泞中赶路，进入一座古祠避雨，观看匾额和楹联，似乎是张骞祠。香火处人多而杂，于是又出来，冒雨向前。将近中午，进入淇城南门，住在郭氏家中。冒雨中承蒙蒲汀相访，他惠赠我《缚贼歌》并作和答，遂住宿。五日壬寅，从淇县出发，泥泞很深，沿小路行走。经过响河土桥，石岸曲折盘转，水流发出声响，青山映入眼帘，很像闽浙一带的山。途中在路旁遇到龙湖等三四人，赵洪洋指着东边的三座山告诉他们说：“这里就是浚县境内了。”这些山出产花板石，供大型工程开采。申时到达宜沟，在席寓中一同吃饭。向北出发，傍晚到达汤阴，经过李司空家，得知后渠已经北上；李主事继先留我饮酒，我回到寓所，又和龙湖同宿。六日癸卯，下雨，从汤阴出发，辰时到达彰德寓所，暂住城隍庙，随后向北出发。中午渡过漳河，观看疑冢，从漳河岸边到磁州二三十里之间，土丘零散分布，屈指可数。相传曹操修筑这些疑冢只是为了欺骗别人罢了。我担心曹操未必葬在其中某一座。考察记载：铜雀妓望着雨中的陵墓松柏，想来魏陵也不会离这里太远。但河南、河北一带像这样的土丘也很多，都不如磁州一带密集。中午到达磁州，暂住在学宫附近，拜访乡人张学正，抑郁而出。傍晚经过车家关，见到北真隶新任巡抚、按察诸位官员，作了一番叙谈后告别。深夜到达邯郸寓所住宿。七日甲辰，傍晚从邯郸出发。辰时经过沙河县，寄寓处悬挂着宋文贞公璟的墓碑，碑文由颜曾公书写，记叙唐玄宗车驾临幸洛阳时，文贞公在道路旁拜迎；当时他已经致仕，年七十岁。于是渡过沙河，水面浩渺，经行数里，架桥渡河，船只都不容易使用。大体说来，河南、河北各处的水源地势高，水势上涨迅猛，每当发水时，浪头高达数丈，有排山倒岳的气势。虽然这样，仍可以站着等待，所以当地习俗认为徒步涉水最方便。《诗经》说：“匏有苦叶，济有深；涉深则厉，泄则揭。”大概自古以来就是如此。松皋曾说孟子不知道子产乘车渡水的事，这话本来也有道理。中午到达顺德，住在西天宁寺，瞿照磨、九皋备办饭食，陪我吃饭后告别。还未赶到内丘，在路上见到土山，形状略像磁州的土丘，难道也是曹操所葬的吗？想来中原古地，显达富贵之人一定很多，他们选择高大厚实之地营葬，邻近相连，年代久远，已经不知道究竟是谁的坟墓了。天亮时经过内丘，趁月色向北赶路，三更到达柏乡住宿。八日乙巳，天晴，从北郭出发，遇到锦衣卫指挥赵君佐。袁君天章说：“已经有旨意，今天在柏乡稍作停留。皇上想让人马养足力气，所以有此安排。”大概从汤阴起驾以来，两天已经走了五百多里。已经到达赵州桥寓所，经过石桥，观看驴蹄留下的痕迹，恐怕也是石工凿成的，或者只是石上偶然留下的这种痕迹罢了。入城后，中午经过柏林寺，观看透灵碑，也没有什么特别之处。元贞乙未年，棘人王诩撰写寺记，说：“再看那幅画，水势更加奇妙。”一位老僧说：“这是宣德年间定州何生所作。”如今何氏后人仍有善于绘画的，这话颇为可信。定州有东坡雪浪石，铭文详细论述画水的方法，何生难道是从这里得到心得的吗？申时到达乐城，住在孙生西郭的园居，韭菜畦、黍米仓、城墙、井轱辘颇有乡野情趣，便住宿。九日丙午，天晴，清晨出发，孙生守正送我到北郭，遇到高三峰，听说御札改了行程，很有怜悯体恤之意。已经渡过滹沱河，进入真定城；向北出城等候圣驾。中午按仪式在行殿朝见，鸿胪当面弹劾失仪的官员，有旨逮捕治罪。退朝后会面。松皋慰问我擒获盗贼一事，还作了一首长歌当面吟诵。我致谢后，经过内阁值房，遇到桂洲，随即出发。申时经过伏城，稍作休息便继续出发；傍晚渡过一条水，也叫沙河，到达新乐寓所住宿。十日丁未，阴雨。从新乐出发，辰时到达定州寓所，桂洲的书信送来时，他已经出发了。午后到达庆都，申时经过泾阳，过了一更多到达保定，又住在传庄。十一日戊申，清晨出行宫等候圣驾，经过内阁值房，商议回銮表。桂洲留我吃饭，于是经过介溪。中午圣驾到达，免于朝见，随即出发，经过刘伶墓。申时到达安肃，立即出发。趁月色行至三鼓，到达定兴，经过南皋，与户部尚书家略作叙谈后告别，住宿萧氏家中。十二日己酉，清晨从定兴出发，巳时到达寓所。中午出发，途中遇到定国公徐公廷德、礼部尚书托斋温公仁和，他们在路旁停下来叙谈，说有令旨命他们迎接圣驾。向北返回琉璃河石桥，傍晚到达良乡寓所住宿。十三日庚戌，良乡新建的行宫完工。我出门等候圣驾，接近中午时圣驾进入，得到旨意免于朝见，返回。十四日辛亥，清晨先行，中午到达彰义门。光禄少卿草亭彭道显邀请我到江氏园亭等候圣驾，备办饭食并留宿。十五日壬子，五更出门等候圣驾。居守官按仪式前来迎接，从宣武门进入，经过大明门，旭日刚刚升起，而圣驾已经返回宫中了。这次出行，往返总共六十日，驿路五千四百多里。