第 1 页
天变邸抄 （明）撰人不详
天启丙寅五月初六日巳时，天色皎洁，忽有声如吼，从东北方渐至京城西南角，灰气涌起，屋宇动荡。须臾大震一声，天崩地塌，昏黑如夜，万室平沉。东自顺城门大街，北至刑部街，长三、四里，周围十三里尽为齑粉，屋以数万计，人以万计。王恭厂一带，糜烂尤甚，僵尸层叠，秽气熏天，瓦砾盈空，而下无从辨别街道门户。伤心惨目，笔所难述。震声南自河西务，东自通州，北自密云、昌平，告变相同城中。即不被害者，屋宇无不震裂，狂奔肆行之状，举国如狂。象房倾圮，象俱逸出。遥望云气，有如乱丝者，有五色者，有如灵芝黑色者，冲天而起，经时方散。合科道意火药局失火，缉拿奸细而报，伤甚多，此真天变大可畏也。
钦天监占语曰：候得五月初六日巳时地鸣，如霹雳之声从东北艮位上来，行至西南方，有云气障天，良久未散。占曰：地鸣者，天下起兵相攻，妇寺大乱。又曰：地中汹汹有声，是谓凶象。其地有殃，地中有声，混混其邑必亡（魏忠贤即时打死此官）。
后宰门火神庙栋宇殊巍焕，初六日早，守门内侍忽闻音乐之声，一番粗乐过，又一番细乐，如此三叠，众内侍惊怪。巡缉其声，出自庙中，方推殿门跳入，忽见有物如红球从殿中滚出，腾空而上，众共瞩目，俄而东城震声发矣。
哈哒门火神庙庙祝，见火神飒飒行动，势将下殿，忙拈香跪告曰：火神老爷，外边天旱，切不可走动。火神举足欲出，庙祝哀哭抱住，方在推阻间，而震声旋举矣。张家湾亦有火神庙，积年扃锢不开，此曰锁钥俱断。
有一乔老儿，骑一马行至泊子街，地动堕马，此老头旋眼暗，自疑痰晕曰：不好了，我中风也。急觅路旁一酒柜靠定，少顷明亮，抬头见左右伏两人，一人纱帽无翅，一人纱帽盖眉，细看之俱是豸补，各面面相觑而散去，此老方知不是痰晕。
屯院何廷枢全家，覆入士中，长班俱死。屯院内书办雷该相与持锹镢，立瓦砾上，呼曰：底下有人可答应。忽应声救我。诸人问曰：你是谁？曰：我是小二姐。书办知是本官之爱妾，急救出，身无寸缕，一书办脱大褦裹之，身无裙裤，骑驴而去，不知所之。
前门上一卖棺店，初七日有一人买棺二十四口，讶其多。又有一人至曰：吾要买五十二口。主人曰：没有许多。其人曰：没有便小的也搭上几口罢。主人曰：你要几口大几口小。其人曰：你不要管，只与我五十二口，我回去自配。
皇上此时方在乾清宫进膳，殿震急奔交泰殿，内侍俱不及随，止一近侍掖之而行，建极殿槛鸳瓦飞堕，此近侍脑裂，而乾清宫御座御案俱翻倒。
有一绍兴周吏目之弟，殊贫因，兄荣选思做公弟，到京才两日，从蔡市口买一蓝纱褶摇摆，途遇六人拜揖，尚未完，头忽飞去，其六人无恙。
有一部官，家眷于私宅中因天黑地动，椅桌倾翻，举家惊惶无措，妻妾抱柱而泣，随仆于地乱相击触，逾时天渐明，俱蓬跣泥面若病也。
大殿做工之人，因是震而坠下者约有二千人，俱成肉袋。
潘云翼夫人，虽同来京已十年，夫妻不相见，夫人独住后房一带，日事持斋诵佛。变起之时，夫人抱一铜佛跪于中庭，其房片瓦不动，前房十妾俱压重土之下。
北城察院，此日进衙门，马上仰面，见一神人赤冠赤发，持剑坐一麒麟，近在头上，大惊堕马伤额，方在喧嚷间，东城忽震。
嘉兴项氏寓，不损墙屋，压死一儿，养一骏马，腾空而去。客来唁者，问其仆曰：你家无伤损否？仆曰：一个官，官一个妈妈。
有一人王姓者，在寓临池，忽心动出位，一声响亮，椅桌进碎，拾一铁弹丸，大如鹤卵，称重三斤四两。
粤西会馆路口，有蒙师开学童子三十二人，一响之后，师徒俱无踪迹。
初六日五鼓时，东城有一赤脚僧沿街大呼曰：快走，快走。
草厂在东城，巡更逻卒见一白须老人忽出忽入，知是草场土地。
所伤男妇俱赤体，寸丝不挂，不知何故？有一长班于响之时，鬃帽衣裤鞋袜一霎俱无，生者如此，死者可知。
有一人，因压伤一腿，卧于地，见妇人赤体而过，有以瓦遮阴户者，有以半条脚带掩者，有披半边褥子者，有牵一幅被单者，顷刻得数十人，是人又痛又笑。
屋宇至东华门坍颓稍缓，闻内阁格窗倾毁殊甚。
宣府新推总兵拜客，行至圆宏寺街，一响连人和马同长班共七人并无踪影，闻其马买以千金者。
一相公夫人，单裤走出街心，相公从阁内步奔回来，亲救得免，家中古董毁伤殆尽。
都城隍庙中道士，初五夜，闻殿中喧嚷叫呼，绝似唱名之声。
王恭厂一小太监，初五日给假城外省亲。初六日早至厂，见团团军马围住，听得内边云：来一个，缚一个。疑是驾上拿人，此太监飞奔回家。行出城，响声大震。
译《天变邸抄》（明），撰写人不详。天启丙寅年五月初六日巳时，天空晴朗明亮，忽然传来如吼叫般的声音，从东北方逐渐传到京城西南角，灰色气体涌起，房屋剧烈摇动。片刻后突然发生大震，仿佛天崩地塌，天色昏黑如夜，万间房屋全部塌陷。东起顺城门大街，北到刑部街，长三、四里，周围十三里全都化为齑粉，毁坏房屋数以万计，死亡人数以万计。王恭厂一带毁坏尤其严重，尸体层层叠叠，臭气熏天，瓦砾充满空中，落下后根本无法分辨街道和门户。景象悲惨，实在难以用文字描述。震声南到河西务，东到通州，北到密云、昌平，各处都报告发生了与城中相同的灾变。即使没有受害的人，房屋也无不震裂，人们狂奔乱跑，整个国家都像发了疯。象房倒塌，大象全都逃了出来。远望云气，有的像乱丝，有的呈五色，有的像黑色灵芝，冲天而起，过了很久才散去。科道官员一致认为火药局失火，于是报告说正在缉拿奸细，伤亡非常多；这实在是令人极其畏惧的天变。钦天监的占辞说：五月初六日巳时，出现地鸣，声音像霹雳，从东北方艮位传来，延伸到西南方；有云气遮蔽天空，很久没有散去。占辞说：地鸣，表示天下将起兵互相攻伐，妇人与宦官会发生大乱。又说：地下发出汹涌声响，这叫作凶兆。那个地方将有灾祸；地下有声，混混沌沌，那个城邑必定灭亡。（魏忠贤当即把这个官员打死。） 后宰门火神庙的栋梁屋宇十分高大华丽。初六日早晨，守门的内侍忽然听见音乐声，先是一阵粗乐，接着又是一阵细乐，如此重复三遍，众内侍都感到惊怪。他们巡查声音的来源，发现是从庙中传出，刚推开殿门跳进去，忽然看见一个像红球的东西从殿中滚出，腾空升起。众人一起注视，没过多久，东城便传来震响。哈哒门火神庙的庙祝看见火神飒飒地走动，似乎要走下殿来，连忙捻香跪下禀告说：“火神老爷，外面天旱，千万不能走动。”火神抬脚想出来，庙祝哭着抱住他。正推搡阻拦之间，震声随即响起。张家湾也有一座火神庙，多年来锁闭不开，这天却说锁钥全都断了。有个乔老头骑马走到泊子街时，地面震动，把他从马上震落下来；这老头随即眼前发黑，以为自己是痰迷心窍，便说：“坏了，我中风了。”他急忙找了路旁的一个酒柜靠住，过了一会儿眼前恢复明亮，抬头看见左右两边伏着两个人：一个戴着无翅纱帽，一个戴着遮住眉毛的纱帽。仔细一看，两人都是豸补服官员，便彼此面面相觑，散开离去。这位老人这才知道自己并不是痰迷。屯院何廷枢一家全部被压进土中，长班也都死了。屯院的书办雷该相等人拿着锹和镢头，站在瓦砾上喊道：“下面有人吗？能不能回答？”忽然有人应声喊：“救救我！”众人问：“你是谁？”那人说：“我是小二姐。”书办知道她是本官的宠妾，赶紧把她救出来。她身上一丝不挂，一个书办脱下大褦替她包裹；她身上没有裙子和裤子，便骑驴离去，不知去了哪里。前门上有一家卖棺材的店，初七日有一个人来买二十四口棺材，店主惊讶他买得太多。又有一个人来，说：“我要买五十二口。”店主说：“没有这么多。”那人说：“既然没有，那就把小的也凑上几口吧。”店主说：“你要几口大的，几口小的？”那人说：“你不要管，只给我五十二口，我回去自己配。” 皇上这时正在乾清宫进膳，殿宇震动，急忙奔向交泰殿，内侍都来不及跟随，只有一个近侍扶着他走。建极殿的门槛和鸳瓦飞落下来，这个近侍脑袋被砸裂，乾清宫的御座和御案也全都翻倒。有个绍兴周吏目的弟弟，家里很穷，因为哥哥被选拔做官，便想来京城做官府中的弟弟。到京城才两天，他从蔡市口买了一顶蓝纱褶帽，摇摇摆摆地走着，途中遇到六个人向他作揖行礼，礼还没有行完，他的头忽然飞走了，那六个人却都没有受伤。有一位部官的家眷在私宅中，因天黑又发生地震，椅子桌子全都倾倒翻覆，全家惊慌失措。妻妾抱着柱子哭泣，仆人们在地上混乱地互相撞碰。过了很久天渐渐亮了，众人都蓬头赤脚，满脸泥污，像生了病一样。在大殿做工的人，因为地震坠落下来的约有二千人，全都成了肉袋。潘云翼的夫人虽然与丈夫一同来到京城已经十年，夫妻却没有见面。夫人独自住在后房一带，每天持斋念佛。灾变发生时，夫人抱着一尊铜佛跪在庭院中央，她住的房屋一片瓦也没有动；前房的十个妾却全都被压在厚重的土石下面。北城察院这天进入衙门时，骑在马上仰头看见一个神人：戴着红冠，长着红发，手持宝剑，骑坐在一头麒麟上，近在自己头顶。他大为惊恐，从马上跌下，额头受伤；正在喧嚷之际，东城忽然发生震动。嘉兴项氏的寓所，墙屋没有受损，却压死了一个孩子；他们饲养的一匹骏马腾空飞走了。来客前来吊唁，问他的仆人：“你家有没有人受伤？”仆人说：“一个官，官一个妈妈。” 有个姓王的人住在寓所，临近池塘，忽然心中悸动，刚走出座位，便听见一声巨响，椅子桌子都被震碎。他捡到一枚铁弹丸，有鹤蛋那么大，称重三斤四两。〔原文数字、纪年保留：一人〕 粤西会馆路口，有个蒙师开馆教三十二名童子。响声一过，老师和学生全都无影无踪。初六日五更时，东城有一个赤脚和尚沿街大喊：“快走，快走！” 草厂在东城，巡更的逻卒看见一个白胡子老人忽然出现又忽然进去，知道他是草场土地神。受伤的男人和女人全都赤身裸体，一丝不挂，不知道是什么原因。有一个长班在响声发生时，鬃帽、衣服、裤子、鞋袜一瞬间全都没有了；活人尚且如此，死人的情形就可想而知了。有个人因一条腿被压伤，躺在地上，看见妇女赤身经过：有的用瓦片遮住下身，有的用半条脚带遮掩，有的披着半边被褥，有的拖着一幅被单。片刻之间便看见了几十个人，这个人又疼痛又发笑。〔原文数字、纪年保留：一人〕 房屋到了东华门一带，倒塌稍微缓和；听说内阁的格窗毁坏得尤其严重。宣府新近推举的总兵去拜访客人，走到圆宏寺街时，一声响过，他连同马匹和长班共七人一起无影无踪。听说他的马是用千金买来的。一位相公的夫人只穿着单裤跑到街中心，相公从内阁里快步奔回来，亲自救她脱险；家中的古董几乎全都毁坏受损。都城隍庙中的道士，初五日夜里听见殿中喧闹呼喊，极像唱名的声音。王恭厂有个小太监，初五日请假出城探望亲属。初六日早晨回到厂中，看见军队马匹团团围住，听见里面有人说：“来一个，绑一个。”他怀疑是皇上正在抓人，便飞快跑回家。刚走出城，震响便大作。
大轿在路打坏者薛凤翔，房壮丽吴中伟，缙绅伤者甚多。而董可威、邱兆麟、牟志夔、萧命官为甚，但无致死者。其压死家眷者，难以枚举。嗟乎！此变幸出白日间，倘若发于暮夜寤寐中，当无噍类矣。
五月初一日，山东济南知府往城隍庙行香，及庙门，忽然官吏舆从俱各昏迷。有一皂隶之妻来看其夫，见其前夫死已多年，乃在庙管门。前夫曰：庙里进去不得，天下城隍在此造册。
四月廿七日午后，有云气似旗，又似关刀见，在东北角上。其长亘天，光彩初白色，后变红紫，经时而灭。五月初三日，又见于东北方，形如绦，其色红赤。初四日，又见类如意，其色黑。占者曰：此太白蚩尤旗之变幻，总一物也。五月初二夜，鬼火见于前门之楼角，青色荧荧，如数百荧火，俄而合并，大如车轮。
绍兴周姓者，同数人夜饮归，共见正阳门上有人，呵曰：小鬼辄敢如此。
京师鬼车鸟昼夜叫，及月余，其声甚哀，更聚鸣于观象台，尤异。
长安街一带，时从空飞堕人头，或眉毛和鼻，或连一额，纷纷而下。大木飞至密云石驸马街，有五千斤，大石狮子飞出顺城门外。
承恩寺街，有女轿八肩来过，震后止见轿俱打坏在街心，妇女舆人都不见。
圆宏寺街有女轿过，一响掀去轿顶，女人衣饰尽去，赤体在轿，竟亦无恙。
新选陈州吏目纪姓者，寓石驸马街，与一陈姓者相交好。初五夜陈忽得一梦，为金甲神呼去，至一大衙门，系累者相属，纪吏目亦在其内。闻内呼曰：无脚的俱斩。忽点名至陈，旁一人曰：此人无罪。堂上主者曰：可放去。陈行数步，忽呼转曰：便宜了他，与他腰下着二锁。鬼卒把锁讫，梦醒。明日，陈正与纪同饭，地动，陈忆昨梦，急走出户外，房倒纪已压死矣。陈无恙，二锁之故尚未验也。
震后有人来告，衣服俱飘至西山，挂于树梢。昌平州教场中衣服成堆，人家器皿、衣服、首饰、银钱俱有。户部张凤达使长班往验，果然。
德胜门外堕落人臂、人腿更多。
苏州城东角，震坍坏屋数百间。是州离京一百八十里，初十日地中掘出二人尚活，问之云：如醉梦。又掘出一老儿，亦活。
以上俱天启丙寅五月初六一日事。
译在路上被大轿撞坏的有薛凤翔，房屋壮丽的有吴中伟，受伤的缙绅很多。其中董可威、邱兆麟、牟志夔、萧命官伤势尤其严重，但没有人因此死亡。被压死家眷的人更是难以数计。唉！这场灾变幸好发生在白天，假如发生在夜晚人们睡梦之中，恐怕就没有一个活口了。五月初一日，山东济南知府前往城隍庙进香。到了庙门，忽然官吏和车舆随从全都昏迷。有个皂隶的妻子来看望丈夫，看见她前夫——已经死了多年——竟在庙里看守门户。前夫说：“庙里不能进去，天下各地的城隍都在这里编造册籍。” 四月廿七日下午，有云气像旗子，又像关刀，出现在东北角。它绵延横贯天空，光彩起初是白色，后来变成红紫色，过了很久才消失。五月初三日，又在东北方出现，形状像绦带，颜色鲜红。初四日，又出现一种像如意的形状，颜色是黑色。占卜的人说：这是太白蚩尤旗的变幻，总共是同一个东西。五月初二日夜里，前门楼角出现了鬼火，青色荧荧，像数百点荧火，忽然合并在一起，变得像车轮那么大。绍兴有个姓周的人，和几个人夜间饮酒回来，一同看见正阳门上有人呵斥道：“小鬼竟敢这样放肆！” 京城的鬼车鸟昼夜鸣叫，过了一个多月，叫声十分悲哀；后来又聚集在观象台鸣叫，尤其奇异。长安街一带，时常从空中飞落人头，有的带着眉毛和鼻子，有的连着一块额头，纷纷落下。大木头飞到了密云石驸马街，有五千斤重；大石狮子飞出了顺城门外。承恩寺街上，有八乘女轿经过；地震后只看见轿子全都被撞坏在街中心，妇女和轿夫都不见了。圆宏寺街上有女轿经过，一声响后轿顶被掀走，女人的衣服首饰全都脱落，赤身裸体地留在轿中，竟然也没有受伤。新近选任的陈州吏目中有一个姓纪的人，住在石驸马街，和一个姓陈的人交情很好。初五日夜里，陈忽然做了一个梦，梦见被金甲神叫走，来到一座大衙门，那里被捆绑拘押的人一个接一个，纪吏目也在其中。他听见里面喊道：“没有脚的全都斩首！”忽然点到陈的名字，旁边一个人说：“这个人没有罪。”堂上的主事者说：“可以放他走。”陈走了几步，忽然又听见喊道：“便宜他了，给他腰下加两把锁。”鬼卒把锁锁好，陈便醒了。第二天，陈正和纪一起吃饭，地面发生震动；陈想起昨夜的梦，急忙跑到屋外，房屋倒塌，纪已经被压死了。陈没有受伤，梦中“两把锁”的缘故还没有得到验证。地震后有人来报告，说衣服全都飘到了西山，挂在树梢上。昌平州教场中衣服堆成了山，民家的器皿、衣服、首饰、银钱都有。户部张凤达派长班前去查验，果然如此。德胜门外掉落的人臂、人腿更多。苏州城东角因地震震塌毁坏了数百间房屋。苏州距离京城一百八十里，初十日从地下挖出两个人时，他们还活着，问他们情况，只说：“像醉梦一样。”后来又挖出一个老头，也还活着。以上都是天启丙寅年五月初六一日发生的事情。