第 1 页

译《己酉被水纪闻》姚济 本年从前四月初一到闰四月底，晴天少、雨天多，有时连续五六天不停，有时连续昼夜大雨倾注。西北低洼的田地已经全部淹没在水中，荒歉的迹象已经出现。乡民到县里报告灾荒，意料之外接连前来的约有四五处。以后情形应当会不止于此。因此根据亲眼所见和听闻的情况，按日记载，以便查考。五月初一日，整天都下小雨。初二日，夏至。晴天和雨天各半。初三日，辰时下大雨，到晚上大河涨潮，水位已经上涨了四五尺。初四日，阴雨。听说到华、娄两署前来报告水灾的，都有三百多人。初五日，整天阴天。初六日，整天下雨。听说东北乡已经有人借着灾荒公然抢劫。初七日，整天下雨。有人从张泽来，说那里水已经漫出田地，幸好还没有灌入房屋。初八日，从辰时到酉时，大雨倾盆。小街最低的地方，积水已经有半尺左右了。初九日，阴天，夜里又下大雨。初十日，整天阴天，前来报告灾荒的乡民一天比一天多。夜里仍在下雨。十一日，整天下大雨。市中的米价已经涨到每升四十六文，稻草每斤四文。十二日，下雨。这天娄邑尊（李公，名辉海）下乡勘察水灾。十三日，阴天和雨天各半。十四日，昼夜下大雨。十五日，从黎明到夜里都是晴天。十六日，下雨。有地方公呈，请求禁止外地客商买粮，对贫民很有好处。十七日，整天下大雨。夜里又刮起猛烈的东北风，整夜风声、雨声和墙壁坍塌倒下的声音不绝于耳。十八日，小暑，下雨。我家后墙也坍塌了。十九日，下了三四场大雨。从本月初到今天，水势每天上涨一二寸、三四寸不等。听说白龙潭一带，人家已经住在水乡中了。二十日，下雨。听说江阴东门外地面陷落形成了河流，详情还不知道。二十一日，下雨，接着又下大雨。又听说金陵人多半躲到钟山上居住，不知道考试日期的情况怎样。二十二日，下雨。听说乡民报告灾荒，有人在府堂喧闹滋扰。太守请城守营以及华、娄两位邑尊婉转地加以开导，他们才退去。太守是练公，名廷璜。二十三日，下雨。听说金山有拆毁大堂的消息，不知道是否确实。二十四日，阴天，夜里下雨。听说北乡境内倪、陈各家被抢劫的情形。二十五日，下大雨。华、娄两地已经发布通告，命各富户平价出售粮食，并设立机构劝募捐款以备赈济。地方官的心意不能说不安定，只是乡民轻视法令，天天聚众报告灾荒，说话蛮横无理，人心败坏，不知道怎么会到了这种地步。二十六日，阴天，夜里仍下小雨。听说省中遭受水灾的情形。又有人从清江浦来信说，除了邵白等处，人家有一半淹没在水中。其余各府县城内外，没有不积水二三寸的。地势高的地方还可以免于水灾。这些只是发出信日前所见的情况，现在更不知道怎样了。听说昨天娄邑有解送到的抢劫犯三人，当堂杖责后收监。二十七日，晴天，夜里有小雨。天虽然有转好的意思，然而河水每天上涨，地势高的地方水面还与河岸相平，地势低的地方，如北外下塘以及城中的吴家汇、邱家湾等处，水都已经漫上岸约半尺了。唉，真可怕啊！昨天听说乡中的富户因为害怕被抢，纷纷搬进城里。但只能带着家眷，不能搬运财物；一旦搬运，就没有不被抢的。这样借着灾荒进行抢劫，蔑视王法，苍天让他们失去粮食，任凭他们长期积困而死，也是应该的。听说浙江严州发生蛟灾，漂没的人家和财物不计其数。这天，有青浦一千多人强行打开吕岗泾的堤坝，意在排泄青浦的积水。二十八日，整天晴天。听说娄署前有二十图的乡民聚众闹事，索要粮食，冒犯县尊。立即擒住四人，杖责后释放。又听说某县的韩某被乡民咬伤而死，也是一件奇怪的事。河水又上涨二三寸。乡间的牛羊等牲畜都寄养到城中。二十九日，辰时下雨，随即放晴。娄县东外马姓人家解送来一名抢劫犯（姓彭），当堂杖责，并命人给他插上耳箭，游行四门示众。这是很痛快的事。这些强悍的百姓不能没有这样的严厉警戒。又听说华邑也将抢劫犯杖责到一千多人，关押等待详细办理。同样都是疾恶如仇，似乎作用稍小。还不知道四乡听到后，是否也稍微知道警戒。水势又上涨三四寸。三十日，整天晴天。傍晚东南风大作。据说乡间水势渐渐退去一二寸，而城中河水仍没有退的迹象。午时听说佘山十四图的地保擒获三名抢劫犯，当堂杖责后，插上耳箭游行各门，以稍微彰显国法。可是东北一路仍然有许多人抢劫。刚刚听说，莘庄冯小泉家在二十六、二十七两天，有一千多名乡民聚集在那里，准备肆意抢劫，只得雇用一二百名庄丁隔河把守。又有莘庄来人三百名，以及马家（十四图）所雇的五六十名乡勇，听到消息后前来相助。双方相持两天，各自拿着器械和鸟枪等，互不相让，几乎酿成械斗。小泉因此进城请示。像这样抢劫成风，以强横取胜，实在是祸乱的开端。我们虽然没有治理百姓的责任，但看到这种情形，心里十分郁闷。还不知道当事者将怎样处理这件事。又听说娄邑在西外劝募捐款，城中各位绅士富户，如韩瘦山封翁、张梅岭学博，各捐钱二千千文；其余人也乐意捐输，十分踊跃。只有监生卫书源，起初靠河车发家，积累田地达到三千多亩，却吝啬不肯捐款。听说邑尊已经把该图的地保带到卫姓门前枷号，催促卫书源写明捐款数目。不知道河车是否肯发善心。华亭设立了劝捐机构，四五天都没有一个绅士富户到机构写明捐款。只听说西内侯姓捐了钱二百千文。邑尊金公（名咸）很不满意地离开了。随即命仓书送来一纸告示底稿。里面有这样的话：“本县既因福薄而使百姓受累，又没有才能，不能劝募捐款办成赈济之事。只有听任百姓亲自到各富户家登门求食，切不可生事。即使遇到那些为富而不仁的人家，把你们赶到门外，或者加以唾骂，也只应当顺从忍受。再三哀求，务必希望能够激发他们的天良，打开钱囊肯出手救济，之后才停止。含着眼泪写下这些话”等语。听到这些话，可以为之长叹三声。整夜刮风。有人说，上邑尊王公（名绍复）在二十日前后，有一二千名乡民在大堂上喧闹而不退。邑尊准备拔刀自刎，被左右的人夺下刀并拦住。随即请道台和右营参将到署中，竭力劝解乡民，每人发给点心钱四十文，乡民才散去。这也是一件令人震惊的事。

译六月初一日，晴天，整天刮东南风，临近夜里风势更大。听说北乡水势又退了二三寸，城中仍没有退水的意思。不过只要乡间的水势每天都有退的趋势，即使城中多涨几寸，也没有妨害。听说华邑的赈捐稍有起色。但办事不得其人，恐怕以后终究没有成效。收到松隐顾小野（名乃海）的信，知道亭林大寺前原有一座石藏，华署南面也有一座，都是唐咸通朝的遗物，相传是建来镇压海眼的。近几日前，石藏旁忽然涌出咸水，流过并冲刷了几亩田地，至今还没有停止。当地人对此很忧虑，不知道预示着什么灾祸。灾荒年间再次兴办大工程，恐怕难以接续下去。怎么办呢！娄邑尊已经把河车发交捕厅管押，仍像从前一样吝啬，只能看出他不知分寸。听说嘉兴也有城墙坍塌的说法。初二日，整天刮东南风。阳光把物品晒得干燥，这是今夏第一天有这样的天气。城中的水也退了二三寸，乡间退水应当不止这些。有人从都城回来，谈到今年四月初北上时，在山东路上遇到雨雹，约有城砖那么大，被打死的骡马不计其数。这也是奇异的见闻。初三日，晴天。城中水势正处在最高水位，时而退、时而涨。只是听说浦南一路已经退去一二尺了。西门、南门外都有落水而死的人。初四日，晴天。娄署前又在西外二图捕获一名抢劫犯，像前例一样插上耳箭游城。这四五天来，听说乡民已经稍微收敛了，这是使用威严的效果。惩治奸恶正是为了使百姓安定。治理这些借灾荒滋事的人，有时不得不这样做。华邑每天也有抢劫犯，但邑尊只把他们监禁起来，没有公开彰明其罪，所以纷纷抢劫的人仍然没有安定下来。可惜啊！听说三月中七宝案件，已经有人参奏，专门责罚书吏。这样治理普通百姓还可以，但要治理作乱的百姓，恐怕书吏即使并非完全无罪，而百姓倚仗人多来制约官府，这种风气日益滋长，也是居于此地者的忧患。记下此事，等待后日的公论。又听说两天前，在华、娄学宫前，有一人落河身亡。他的尸体直立而没有倒下，不知道是什么原因。有人说，人的身上带着金银等物，所以始终不会倒下。这种道理或许有可能，但终究没有亲眼见过。初五日，晴天。听说瓜洲地面坍塌陷入水中，停在缺口上的船只失去六七十条，不知漂到哪里去了。这也是一场劫数。整天炎热。初六日，晴天。河中的水这两天反而有上涨的趋势，不知道是什么征兆。想来是各处上游泄水不及，才造成这种祸患。只是还不知道汛期结束后水势能否退去，心里十分烦闷。听说金陵制军因为城中水大，移驻到鸡鸣山十庙中。看来到八月省试时，水还不能完全退尽。整天非常炎热，夜里稍微有些风。初七日，晴天。听说高淳有人偷开东坝，苏抚立即调拨本标兵一千人，请尤军门前往守卫。相传这座坝下面用生铁铸成，如果一旦被打开，江浙下游都会成为巨大的水乡。因此防守不能不这样严密。昨天娄邑有三保二十八图解送来一名抢劫犯，照前例惩治。此后天气虽然一直晴朗，但四方遭受水灾的地区，十处中有七八处。松属的总体灾情，以娄、青为最重，华、上次之，奉、南又次之，金山最好。然而到了七月底，听说金山钱氏家出米时，被乡民围困滋扰。有一位捕厅王公，因为前往那里送故，就在当地落河身亡。事情已经上报朝廷，金山一带的乡民又将遭受一番冤屈的灾祸了。听到这件事，可以为之长叹三声。华、娄两邑已经从七月十一日起发放口粮，每月约【非】二万千文不可。小民有人因为户口分配不均的缘故，每天到公堂申诉。但这些情况都是当堂处理，来不及准备记录。