第 1 页

译《平蜀记》（明）作者姓名不详 平蜀记 （明）作者姓名不详 洪武四年春正月丁亥日，皇帝亲自祭祀天地诸神，告知将要征伐明升。任命中山侯汤和为征西将军，江夏侯周德兴为左副将军，德庆侯廖永忠为右副将军，率领京卫和荆湘水军，从瞿塘进军重庆；任命颍川侯傅友德为征虏将军，济宁侯顾时为副将军，率领河南、陕西等地的步兵和骑兵，从秦龙进军成都。此前，崇阳侯杨璟奉皇帝命令到蜀地，向明升说明祸福利害；明升受群臣议论牵制，不能决定。杨璟回来后，又写信晓谕他说：杨璟说：我听说，古代治理国家的人，以彼此的力量来衡量功德，以彼此的功德来衡量义理。义理不足，就不敢抗拒；功德不足，就归顺对方。因此能够使自身和家族两全，名声流传无穷，福泽惠及子孙族人，长久不绝。反其道而行的人，往往会招致失败。如今您凭借年幼的资质，承袭先人的基业，占据巴蜀，默默居于君位，不询问至关重要的谋略，却听从群臣的意见，以为瞿塘、剑阁险要，一人持戈，万人也无可奈何。这些人都是不通晓时势变化，因而误导您。为什么这样说呢？从前占据蜀地最强盛的，没有超过汉昭烈帝；诸葛孔明辅佐他，训练士卒，财用不足，便都从南诏取得，即使如此仍然朝不保夕，只能自我保全。如今您的疆域，南面不过到播州，北面达不到汉中；拿这与当时相比，相差极其悬殊，却想凭一隅之地延续片刻性命，这可以说是明智吗？如果认为险要地形可以依仗，那么三苗的故地就不会灭亡，有扈之国也不会灭亡，蚕丛、鱼凫的地方也就不会落到您手中。我主上仁慈圣明而又神武，派遣将领、兴兵作战，天下无敌；谋略运用、奇兵出动，神明也会响应。归顺依附的，没有不加以恩待的；凭险固守的，然后才予以征讨。因为您的先人曾与我朝通好，所以不忍对您用兵，多次派遣使者转达意旨；又因为您年幼，尚未经历事变，恐怕被狂妄无知的言论迷惑，失去长远宏大的利益，所以再次派杨璟当面说明祸福利害。深厚的仁德，就是这样用来对待明氏的，您难道不应该深思吗？况且从前的乱世豪雄陈友谅、张士诚，窃据吴楚，制造船只堵塞江河，积聚粮食如山岳，拥有强将精兵，自以为天下没有敌手。然而鄱阳一战，陈友谅被斩首；军队随即东征，张氏便反绑双手投降。这不是人力所能造成的，实在是天命有所归。您看了这些，认为怎样呢？陈友谅的儿子逃到江夏，王师前往征讨，他势穷而出降，皇上宽宥他的罪过，封他为侯爵，恩宠荣耀之盛，天下都知道。您没有陈友谅之子的那些过错，如果能够突然醒悟，自己在心中决断，主动求取更多福祉，那么一定会享有茅土之封，保全先人的祭祀，使其世代不断，这难道不是贤明智慧吗？如果一定要在一隅之地倔强抵抗，苟延片刻性命，就像鱼游在沸腾的鼎中，燕子筑巢在危险的帷幕上，灾祸将要到来却安然不知。我担心天兵一到，形势就无法抵挡。前些日子替您谋划的臣下，有的献出郡，有的献城投降，都是各自为自身打算，以求取得富贵。到了这个时候，老母和幼子将归向哪里？即使您年幼而不明白，说到老母，难道独自不感到痛心吗？祸福利害，都清清楚楚可以看见；逆、顺两条道路，只在于您审慎选择罢了。明升不能听从，到这时才…… 于是命令汤和等人出征。杨璟本是儒生出身，所以通晓文辞之事。皇帝告谕汤和等人说：“如今天下大局已经安定，四海都已平安，只有蜀地尚未平定。我因为明玉珍曾派使者来修好，保存尊奉大国的礼节，所以对于明升年幼柔弱，怜悯他而不忍用兵，派遣使者开导晓谕，希望他能够醒悟。明升却被群臣的言论迷惑，反而出兵侵犯我兴元，虽然战败退走，但豺狼一样的心性始终怀有噬咬吞食之意。现在命令你们率领水陆军队，分道并进，从首尾两面进攻，使他们疲于奔命，形势一定可以攻克。但军队出发时，必须整肃队伍，严格纪律，以安抚归降依附者，不得任意杀戮抢掠。从前王全斌的事，可以作为警戒，你们要慎重。” 三月，傅友德攻打蜀地阶州。起初，傅友德入朝辞行时，皇帝秘密对他说：“蜀人听说我军西征，一定会把精锐全部调到东面守卫瞿塘，向北阻挡金牛，以抵御我军。他们一定以为地势险要、我军难以到达；如果出其不意，直捣阶州、文州，那么门户既已毁坏，内部自然会崩溃。用兵贵在神速，只怕你们不够勇敢罢了。”傅友德接受命令，到达陕西，召集各路军队，声称要从金牛出兵，暗中派人侦察，得知阶州、文州的守备果然薄弱，于是带兵直奔陈仓，选精兵五千作前锋，攀援山谷，昼夜兼行，大军随后跟进，直抵阶州。蜀地平章丁世珍率众抵抗，傅友德击败其军，活捉双刀王等十八人，丁世珍逃走，于是攻克阶州；进军到文州，距城三十里时，蜀人截断白龙江桥来阻挡我军，傅友德督促士兵修桥渡江。到达五里关时，丁世珍又聚集军队据险抵抗，傅友德奋力急攻，将其击破；丁世珍只带几名骑兵逃走，文州也被攻克。五月，汤和的军队进攻瞿塘关，因为江水暴涨，驻军在大溪口。这个月，傅友德的军队也到达汉江，因水势太大不能渡过，于是命令士兵制造一百多艘战船。然而蜀人虽然失去了阶州、文州，仍依仗汉水固守。等听说我军造船进攻，更加震惊恐惧。傅友德想把军中的消息传给汤和，但山川阻隔，正赶上江水暴涨，于是制作了几千块木牌，在上面写明攻克阶州、文州的日期，投入汉江顺流而下。蜀地守军看见木牌，因而军心瓦解。他们的丞相戴寿、太尉吴友仁等，正率全军守卫瞿塘，凭借三峡的险要阻挡我军。等听说阶州、文州被攻破，便分兵守卫瞿塘，回军援救汉州，以保卫成都。援军尚未到达，傅友德的水军已经逼近城下，于是迎击戴寿的军队，将其大败，随即攻取汉州。傅友德留下济宁侯顾时守卫汉州，亲自率军奔赴成都。皇帝听说汤和驻军大溪口，想等水位平稳后再进军，担心他停滞不前而贻误战机。正好傅友德的捷报送到，于是下诏责备汤和畏怯，恐怕失去机会。廖永忠接到诏令，立即率领所属水军先行。汤和仍迟疑不决，等从江中得到木牌，知道傅友德已经攻克阶州、文州，于是从白盐山砍伐树木，开辟道路前进。

译廖永忠的军队到达瞿塘关，那里山势高峻、水流湍急，而且蜀人设置铁索和飞桥，横据关口，船只无法前进。廖永忠秘密派遣几百名壮士，抬着小船翻越山岭、渡过关隘，到达关口上游；每人带着干粮和水筒，以防饥渴。蜀地山中草木茂盛，廖永忠命将士都穿青色蓑衣，像鱼贯一样从岩石间出来，蜀人没有察觉。估计他们已经到达预定位置后，廖永忠率精锐军队分成两路，在夜里五更时，一军进攻蜀军的陆寨，一军进攻水寨。将士们都用铁包裹船头，装置火器向前进攻。天亮时，蜀人倾尽精锐前来抵抗，而廖永忠已经攻破了他们的陆寨。不久，抬船从上游入江的将士同时出动，在上游挥旗击鼓呐喊，顺流而下。蜀人出乎意料，大为惊骇；下游的军队也拥船前进，发射火炮夹击，大败蜀军。于是焚毁三座桥，截断横跨江面的铁索，活捉八十多人，斩首一千多级，溺死的人很多。第二天，汤和的军队也到达，廖永忠便与他分道并进：汤和率步兵、骑兵，廖永忠率水军，约定在重庆会师。七月，廖永忠从夔州抵达重庆，驻扎在铜锣峡。明升非常恐惧，有人劝他逃往成都。他的母亲彭氏哭着说：“事势已经到了这个地步，即使逃到成都，也不过是把性命延长一两个早晚。如今大军势如破竹，人人都已胆寒，哪里还会再为我们效力？但最终也不能免祸。不如请求投降，以使百姓免受兵器杀伤。”明升于是派使者请求投降。廖永忠因为汤和还没有到，不接受投降。过了十多天，汤和到达，与军队会合在城下。这一天，明升反绑双手、口衔玉璧，到军门投降。汤和接受玉璧，廖永忠为他解开绑缚并加以安慰。这个月，傅友德的军队包围成都，戴寿等人出城拒战，用大象驮载披甲士兵列在阵前。傅友德命前锋用弓箭和火箭冲击，大象中箭后退逃，戴寿军队被践踏压死的人很多。正好汤和派人报告攻克重庆的消息，戴寿等人也收到家书，知道重庆已经投降，而且家属都平安，于是再无斗志，便登记府库财物，来到军门投降。九月，汤和等派人把明升及其降表送到京城。皇帝下诏令省部讨论接受投降的礼仪。省部说：“宋太祖干德三年，蜀主孟昶投降，和他的子弟、官属一同来到宫阙之下，都穿白衣、戴纱帽，进呈请罪表，俯伏在地。通事舍人扶孟昶起身，他鞠躬听候诏命。宣读诏制赦免罪过，孟昶等拜了两拜，三呼万岁。合门使奉诏，赐给孟昶等成套的衣帽和腰带。孟昶等再拜，跪下接受，各自到休息处更换服装，然后到崇元殿拜见皇帝。合门使引孟昶等入殿，踏舞称谢。宣徽使奉诏，宣召孟昶等再拜，登殿到御座前鞠躬。宋太祖亲自抚慰询问他们。孟昶回到原位，与其官属都踏舞再拜，呼喊万岁。出殿后，中书、门下率领百官称贺。”现在拟定明升朝见的礼仪：皇帝驾临奉天殿，明升在午门外跪下进呈请罪表。侍仪使捧表入内，宣表官宣读完毕。承制官出来传达诏制，明升等都俯伏在地。侍仪舍人扶明升起身，他的官属也都起身，跪下听命。宣读诏制赦免罪过，明升等拜五拜，三呼万岁。承制官传达诏制，赐给衣服、冠帽和腰带。侍仪舍人引明升进入丹墀中央，行四拜后出殿。” 丞相率领文武百官行庆贺礼。皇帝说：“明升与孟昶不同。孟昶专门治理国政，所作所为奢侈放纵；明升年幼，事情都是臣下所为，应当免除跪伏在地、进呈请罪表的礼仪。”这一天，明升及其官属入朝拜见皇帝，百官称贺。授予明升归义侯的爵位，赐给他冠帽、腰带、衣服，并在京城赐给他宅第。当时整个蜀地都已经平定，只有吴友仁还占据保宁。冬十月，汤和派江夏侯周德兴与傅友德等会合，攻克保宁，擒获吴友仁，送往京城。蜀地全部平定。十一月，汤和等人的军队回师，各自呈上所佩的印绶，以及缴获的蜀地金印、冠冕、仪仗，银印五十八枚，铜印六百零四枚，总制府七处，元帅府八处，宣慰司、宣抚司二十五处，州三十七个，县六十七个，官吏和将士五万九百九十人，人、马、骡一万三千八百多匹。《平蜀记》不知道是谁撰写的。我看《定远黄公金开国功臣录》，其中把平定蜀地的事情记在颍川侯傅友德、德庆侯廖永忠的传记中，记载得很详细。至于平章杨璟给明升的信，在这部记载中才详细收录。廖公传记后面载有《皇祖御制平西蜀文》，末尾有“傅一、廖次之”的话；这五个字排列先后，确实是皇帝驾驭将领的明鉴。嘉靖乙巳年清明日，汝郡袁褧记。

译●附录 《平西蜀颂》并序 刘基 臣听说，承受天命的真正君主统一天下，必定先有力量为他扫除障碍，然后再收拾天下，使其归入掌握。从古至今，都是同一道理。因此，严冬寒冷到了极点，必定会有阳春；湍急水流的下面，必定有深潭；大乱之后，必定有大治。这是事理本来如此。元朝德运已经衰败，九州沸腾如糜粥，像鸱鸟张翼、狼一样回顾的豪强遍布山泽。万民低声哀叹，没有地方申诉。上天于是命令我皇帝，恭敬地施展武威，代天讨伐不义。因此第一次征伐便平定荆湖，第二次征伐便攻取全吴，第三次征伐便使海内廓清，第四次征伐便使东粤、南闽全部归入版图。于是大举征伐中原，拾取宋地、夺取秦地，牵制赵地、攻拔燕地。兵锋还没有到达，威声已经先传到。神灵震恐，鬼怪战栗，纷纷匍匐俯伏。玄菟、青海、昆仑、大汉、交址、鐻耳等国，无不献上珍宝、奉上表章，到宫阙下叩首，没有谁敢落后。只有明升窃据巴蜀，虽然派使者进贡，却不取消伪号。大臣们都请求征讨他。皇帝怜悯他的父亲去世、儿子年幼，多次派使者招抚他，他都不来。于是命令将领率军征伐。洪武四年，大军攻破瞿塘，杀死他的将领某人；各郡邑、镇戍听到风声便献纳降款。明升于是率领官属，捧着玺印到军门请求投降。从建立国家到这时，总共五年天下便统一了，这是多么容易啊！由此当然知道天命有所归，而群雄纷纷兴起，正是替天命之主扫除障碍。臣刘基承受恩德深厚，却没有能力报答。远远听到胜利的消息，欢喜雀跃，不能自已。谨作《平西蜀颂》一首，虽然不足以赞美圣德，万分之一也姑且用来寄托葵藿向日的忠诚罢了。颂辞说：那蜀国啊，开创于蚕丛；山川阻隔，与中原不相通。金牛道开通，道路的孔隙于是被凿开。岷山、峨眉山高峻耸立，这才开始与井络相连。秦国凭借它称霸，汉朝凭借它称王。诸葛亮利用它，使北方震惊。剑阁高倚天际，瞿塘仿佛劈裂大地；抬头无法攀登，低头无法看见。愚蠢的羌戎，凭借险要地势，不知天命，抗拒大国。威武的虎臣，接受出征的命令；出兵威武雄壮，如雷如霆，如雷如霆，这就是天子的威势。朝廷的谋划预先确定，鬼神也不能违抗。神灵的旗帜挥动，指向哪座山哪座山就崩摧。羌人魂魄丧失，惭惧得如同死灰。于是带着他的臣属，捧着叛乱者的户籍，在军门前叩头，以面缚衔璧的方式投降。六军奏响凯歌，声势震动天地。黑发儿童和白发老人，在宽广的道路上踏舞。四海会同，年成丰稔。庆云、甘露从天降下祥瑞。臣叩拜稽首，承受上天的佑护；承受上天的佑护，愿天子万寿无疆。广信府同知邹潘 推官方重 临江府推官袁长驭 上饶县学教谕余学申对读 湖州府后学吴仕旦复核订正 附录：《西蜀颂》并序，诚意伯刘基撰写 臣听说，承受天命的真正君主统一天下，必定先有力量为他扫除障碍，然后再收拾天下，使其归入掌握。从古至今，都是同一道理。因此，严冬寒冷到了极点，必定会有阳春；湍急水流的下面，必定有深潭；大乱之后，必定有大治。这是事理本来如此。元朝德运已经衰败，九州沸腾如糜粥，像鸱鸟张翼、狼一样回顾的豪强遍布山泽。万民低声哀叹，没有地方申诉。上天于是命令我皇帝恭敬地施展武威，代天讨伐不义。因此第一次征伐便平定荆湖，第二次征伐便攻取全吴，第三次征伐便使海内廓清，第四次征伐便使东粤、南闽全部归入版图。于是大举征伐中原，拾取宋地、夺取秦地，牵制赵地、攻拔燕地。兵锋还没有到达，威声已经先传到。神灵震恐，鬼怪战栗，纷纷匍匐俯伏。玄菟、青海、昆仑、大漠、交址、鐻耳等国，无不献上珍宝、奉上表章，到宫阙下叩首，没有谁敢落后。只有明升窃据巴蜀，虽然派使者进贡，却不取消伪号。大臣们都请求征讨他。皇帝怜悯他的父亲去世、儿子年幼，多次派使者招抚他，他都不来，于是命令将领率军征伐。洪武四年，大军攻破瞿唐，杀死他的将领某人；各郡邑、镇戍听到风声便献纳降款。明升于是率领官属，捧着玺印到军门请求投降。从建立国家到这时，总共五年天下便统一了，这是多么容易啊！由此当然知道天命有所归，而群雄纷纷兴起，正是替天命之主扫除障碍。臣刘基承受恩德深厚，却没有能力报答；远远听到胜利的消息，欢喜雀跃，不能自已。谨作《平西蜀颂》一首，虽然不足以赞美圣德，万分之一也姑且用来寄托葵藿向日的忠诚罢了。颂辞说：那蜀国啊，开创于蚕丛；山川阻隔，与中原不相通。金牛道开通，道路的孔隙于是被凿开。岷山、峨眉山高峻耸立，这才开始与井络相连。秦国凭借它称霸，汉朝凭借它称王。诸葛亮利用它，使北方震惊。剑阁高倚天际，瞿唐仿佛劈裂大地；抬头无法攀登，低头无法看见。愚蠢的羌戎，凭借险要地势，不知天命，抗拒大国。威武的虎臣，接受出征的命令；出兵威武雄壮，如雷如霆，如雷如霆。天子的威势，朝廷的谋划预先确定，鬼神也不能违抗。神灵的旗帜挥动，指向哪座山哪座山就崩摧。羌人魂魄丧失，惭惧得如同死灰。于是带着他的臣属，捧着叛乱者的户籍，在军门前叩头，面缚衔璧投降。六军奏响凯歌，声势震动天地。黑发儿童和白发老人，在宽广的道路上踏舞。四海会同，年成丰稔；庆云、甘露从天降下祥瑞。臣叩拜稽首，承受上天的佑护；承受上天的佑护，愿天子万寿无疆。