第 1 页

译《广右战功》，（明）唐顺之撰。紫江人沈廷仪，字唐佐。世代担任奉议卫指挥，他的祖先是临淮人。他承袭官职时还未满二十岁，就能骑马徒手搏击贼寇。不久，调任征讨永安。他曾经带领几百人袭击陈村寨，贼寇在山上筑墙防守。沈公一人拍马登山，贼寇退下山去。他们诱使沈公进入泥淖，马陷了进去，马用嘴撑住泥淖，腾起双脚踏到陆地上。三个首领冲到泥淖前劫杀沈公：一个从左边用镖刺来，一个从右边用刀夹击马匹，另一个在十步外张弩瞄准。沈公扭头避过飞镖，同时抬起右脚避开刀锋，飞镖擦着脖子一寸掠过；刀刃砍在马镫上，铿然一声，铁镫断裂。沈公射中持镖者，箭从颈部缺口射入，他倒地而死。他左手挂弓，右手拔刀，在马镫之间砍向持刀首领，砍断了他的面颊；车折龄也倒地死去。持弩者惊慌失措，丢下弩，弯着腰用手爬上山。沈公又射中他的脊背。他接连杀死三个首领后，后面的骑兵赶到，寻找首级。沈公把两个首级让给后来的骑兵，将那个面颊被砍断的首级装入袋中，算作自己的战功，其余贼寇逃入竹林。追兵在竹林中交战，又斩杀了若干首领，沈公的臂膀被毒弩射中，整顿军队后返回。检验战功时，有人以那个面颊被砍断的首级不完整为由提出异议，监军吴布政发怒说：“贼寇难道会伸长脖子等着被砍吗？”于是命令将此事记为战功，沈公升任都指挥佥事。义宁的贼寇侵犯临桂，抢掠后返回巢穴。沈公追赶他们。贼巢有两处隘口，贼寇在丁岭隘口埋伏兵力等待，又让熟猺假称某个隘口已经关闭，诱导沈公进入丁岭。沈公识破了这个计策，砍开所说的关闭隘口进入，果然发现道路上没有兵守卫；他擒获了几个贩运者，从他们口中得知丁岭贼寇的情况，于是牵着他们带路前往贼巢。熟猺也把沈公砍开关闭隘口的事告诉丁岭的贼寇，贼寇返回奔向巢穴，沈公将他们大败。贼寇逃走，沈公独自追赶一个首领。首领骑马逃到悬崖边，走投无路，便放开坐骑跳下山涧。沈公也骑马跳下山涧，山涧深得淹没头顶，马浮到岸边，全身毛都湿了。沈公把湿马拴在树上，沿着山涧寻找首领。首领泅水逃走，沈公看见水中的影子便向水中射箭，水面上出现血丝，于是下水将他斩杀。后面的骑兵接连赶到悬崖边，看见沈公提着人头站在水中。悬崖陡峭，无法跳下去，只得寻找道路去会合沈公；但贼寇已经逃远。沈公骑着湿马和众骑兵追赶，仍然斩杀了几十人，返回荔浦。贼寇八千多人渡江向东侵犯，探子报告了这个消息。沈公仓促率领五百人到江岸等候，驻扎在白面寨，距离蛟龙、滑石两处滩头各几里。探子又报告说，贼寇吃饱后正要返回，将要到达江边。沈公认为滑石滩狭窄，贼寇要牵着马匹列队渡江，即使人数众多也可以攻击；蛟龙滩宽阔，贼寇可以列成阵势渡江，人数众多就难以对付。我想夺取他们渡江的宽处，把他们引到狭处。于是命令制作旗帜，但军中没有一尺布，就砍伐岸边的竹子，竖起竹竿，编竹篾做成旗面。片刻之间制成几百面旗，插在蛟龙滩上，又命几十名瘦弱士卒守在那里，点燃柴草放烟来迷惑贼寇。贼寇到达后，果然避开蛟龙滩，奔向滑石滩。沈公分兵驻守两岸，又暗中用小船载几十名精兵埋伏在芦苇中。贼寇在江中洲岛扎营，保护渡江部众；渡江进行到一半时，沈公乘小船顺着急流冲击他们，两岸军队同时呐喊。前面有一个骑马的首领站在水中，挺起镖来挡船。沈公弃船跳入水中，斩杀持镖的首领，贼寇和马匹都跌倒了。洲上的贼寇四散逃开，换了另一批人。已经渡江的向西逃回巢穴，尚未渡江的向东退上山，又暗中奔向蛟龙滩，想渡江与洲上的贼寇会合。沈公派小船和军队攻打洲岛，两岸军队这时才赶到，下水从两面夹击。洲上的贼寇在后面行进时相互拥挤，坠入深渊淹死的数不清，前面的全部被俘。官军获得了若干俘虏和首级，并收回贼寇掠夺后留在两岸的牛畜。这一战，凭五百人击破八千多名贼寇，沈公使用奇谋往往如此。又因战功升任都司同知。

译嘉靖六年，岑猛叛乱，聚集了几万兵力，督府上奏请求诛讨他。一天，督府召沈公商议说：“归顺的岑璋是岑猛的岳父，为什么要帮助岑猛呢？”沈公一向能够探知土官的隐秘情况，说：“岑璋的女儿失宠，岑璋心中怨恨岑猛，只是表面上和睦罢了。”沈公又秘密对督府说了许多情况，认为可以让岑璋擒住岑猛。督府又说：“岑猛凭借上游的地势，拥兵顺流而下，邕、梧诸郡就危险了，怎么办？”沈公说：“这不值得忧虑。土官大多已经享尽富贵，留恋自己的巢穴；他们之所以叛乱，只是害怕被诛杀，并没有其他志向。岑猛离开田州后，子女和财帛都还在那里，如果有人乘虚袭击，他怎么能不忧虑？”督府又担心岑猛逃往交趾，说：“岑猛一旦逃到交趾，就会被阻隔，不能回来。他怎么能不忧虑？”岑猛果然如沈公所料，而岑璋一向敬重沈公，沈公便暗中派人去联系岑璋。于是督府进兵，分成五路进入。岑猛的精锐兵力全在工尧，各将领相互推诿，没有人敢抵挡。沈公主动请求率领中路军抵挡工尧。距离工尧五里时，军队进攻隘口，但隘口坚固。于是又退后五里扎营，粮食也将要吃完。湖兵五千人请求沈公，表示愿意吃饱后与敌人决一死战。〔原文数字、纪年保留：万人〕 沈公当时只有自己携带的家粮五十石，便与湖兵分食，每人给一升，而官军却缩着肚子、瞪大眼睛旁观。湖兵分到米后不敢说话，沈公也没有办法。当时左哨将领与沈公隔江驻军，沈公暗中渡江，找到左哨将领请求粮食，并请他合兵攻打工尧。左哨将领以分属不同战区为由拒绝，沈公笑着返回，说：“兵粮我自己有，只是姑且试探你罢了。”左哨将领感到惭愧。沈公返回军营后，便在夜间分兵：三百人沿山向右走小路，三百人沿江向左上山，一同绕到工尧背后，插旗作为信号。他们把剩余的粮食煮成稀粥，吃完后追赶上去。黎明时与贼寇交战，双方拼死搏斗。我军退却，沈公挥手命令前进；军队又退，沈公亲手斩杀一名退却者，提着他的头向全军示威，再次挥手命令进攻。先前派出的走小路的士卒已经全部到达，登山插旗。起初，岑璋已经与沈公约定，派两千兵假装帮助岑猛守卫工尧，又派一千精兵以保护女儿为名驻在岑猛身边。岑璋的兵在阵后，看见山上的旗帜，大声喊道：“天兵已经夺取工尧了！”于是溃败退却。岑猛的军队看见后阵退却，也大声喧哗着退走。我军乘势追击，在阵中斩杀岑猛的儿子邦彦，尸体被践踏了几里。〔原文数字、纪年保留：二千人、千人〕 于是官军进入隘口，获得贼寇积存的粮食，军队才吃饱，乘胜攻打田州。岑猛听说工尧被攻破，处境危急，想逃往交趾；但岑璋派五百士卒护送岑猛的妻子回去，另派五百人专门看守岑猛，并指给岑猛看他想逃走的方向，骗他说：“这条路上全是天兵，不如暂且逃回归顺，以后再想办法。”岑猛不得已听从了。岑璋在边境等候，见面后两人便抱头痛哭。岑璋让子女歌舞，又供给饮食，使岑猛尽情享用，同时把他拘留起来。岑璋又暗中派儿子到田州向沈公报告岑猛的下落。沈公进入田州五天后，各路军队才到达；岑璋派人报告岑猛所在之处的事情已经泄露了不少。左哨将领把军队移到归顺边境，索要岑猛，想破坏沈公的谋划，自己邀功。岑璋用二十头牛、百瓮酒犒劳军队，并对左哨将领说：“岑猛确实在这里，你不用着急。”于是把岑猛灌醉后斩下他的首级，急忙送往督府；又斩下另一个囚犯的首级，把它穿在岑猛的尸体上，交给左哨将领。左哨将领因得到岑猛而高兴，便撤军。他把岑猛的首级献给督府时，岑猛的首级已经被悬挂示众一天了。岑猛死后，田州平定。

译朝廷把岑猛的儿子邦相安置在福建，并商议设置流官。沈公说：“思恩设置流官后，反复动乱直到今天仍未安定。田州如果也这样，两处贼寇就会联合起来起事了。”督府不听，反而调沈公守卫田州。沈公请求让另一名将领暂代守卫三个月，等待希仪治办行装。那名将领守了一个月，田州首领卢苏果然与思恩首领王受联合出兵劫掠城池。那名将领狼狈逃回，田州又成为贼寇的巢穴。沈公又对督府说：“两个首领能够使用他们的部众，以恢复旧主为名起兵。如今如果把岑邦相从福建送回，安置在南宁，这是一个奇货，可以使两个首领坐着被捆绑。”督府仍不听，反而征集几十万兵力讨伐他们。后来战事失利，督府因罪被罢免。新任督府、余姚人王公到任后，打算抚慰平定两个首领，沈公多次参与谋划，于是王公推荐沈公担任右江恭将。右江原来的治所是柳州。柳州处在万山之中，城外全是贼寇巢穴。军民来到这里，没有土地可以耕种，房屋、妻子儿女又屡遭焚烧劫掠。知府刘琏死于贼寇之手，知府邓■〈王连〉曾间或出城，也被弩箭射中臂膀。从此，各军队和官员必须先到田地里查看后才敢出城。城中兵力又疲弱，不能依靠。沈公担任参将后，才开始商议剿灭五都。五都距离城池五六里，巢穴最为险要，贼寇也最为猖獗，所掳获的人畜最为丰富；一百多年间，巢穴中从未听说官兵到过。沈公于是把五百名士兵交给百户蒋绍宗，让他袭击贼巢。贼寇蜂拥而出包围他们，我军杀死几十人，又堵住贼寇进入巢穴的道路，使他们无法返回。我军便以贼巢为营地坚守，靠贼寇的粮食充饥；但士气已被夺，不能交战，贼寇也想坐等他们疲惫倒下。于是百户暗中派人■〈艹叐〉出，向沈公告急。沈公立即上马，再次聚集五百人，进入巢穴援救。到达后，鸣放三声火铳，随即奋力攻击贼寇；百户的士兵听到铳声也冲出，奋力攻击贼寇。贼寇分兵为两部，从前后夹击。我军擂鼓呐喊，斩杀贼寇，贼寇支撑不住，但仍横在两军阵中，守住隘口不肯散去。沈公派人■〈艹叐〉出，把胜利的消息告诉百户；百户也派人■〈艹叐〉出，把胜利的消息告诉沈公。沈公于是对百户说：“你暂且占据巢穴，不要出来，等贼寇屈服为止；如果他们不服，就再从两面夹攻，可以把他们全部擒获。”贼寇一向胆怯，认为柳州兵最容易对付。这时他们侦察后喊道：“你们是什么人？竟敢进入我们的巢穴！”沈公派人骗他们说：“这是新任参将老沈率领的藤峡军。”两江的贼寇熟悉老沈的名声，又害怕藤峡军，于是咂舌说：“我们本来就知道柳州兵比不上这些人。” 双方相持了几天，贼寇没有退走，但心里害怕，于是通过熟猺来调解。熟猺生活在汉人与猺獞交界之地，表面依附官军，暗中依附贼寇；有时官军势大就依附官军，贼寇势大就依附贼寇，已经成为惯例。于是熟猺从中对沈公劝说道：“请让我替两家调解争斗。”沈公估量贼寇还很强，便暂且听从他的说法，对熟猺说：“把我们的人口、牛马送回来，我的军队才撤走。”贼寇把所掳获的人口二十人、牛和马一百四十匹送来献上。贼寇收拢部众逃到山顶，空出隘口让百户的军队通过。沈公的军队与百户的军队连成一队走到城边，城里的人欢呼起来，这才知道柳州兵能够作战击贼。沈公认为要彻底击破贼寇，非使用强悍的士兵不可；右江狼兵中只有那地的最强，于是向军门请求调那地兵二千人戍守柳州。柳州开始有狼兵戍守，就是从沈公开始的。在此以前，贼寇势力非常嚣张，熟猺以及城中狡猾的官吏百姓中，很多人替贼寇侦察，贼寇的耳目遍布官府内外。官府闺房中的一举一动和私情，贼寇即使在溪峒相距千百里之外，也能立即知道。凡是商议大规模征讨或突袭剿杀，消息纷纷传出，还没来得及聚集兵力，行动就已经完全暴露。因此贼寇得以暗中防备：有时埋伏在岩穴草莽中等待官兵，将他们杀死；有时先把妻子儿女和牲畜财物迁到邻近巢穴，自己却把巢穴空出来等待官兵。官兵到达后，往往空手而归，什么也得不到。更严重的是，我们任用的乡间向导常常其实是贼寇的人，故意把我们引入死地，使我们坠入悬崖深谷；不用交战就溃败损失过半。贼寇又因为耳目众多，更加了解官军的虚实以及百姓积存财物的多少，便趁虚抢掠，所到之处没有一次扑空，所吞食的财物没有不使他们吃饱的。我军修筑堡垒、增加守兵，反而更加纷乱，好像挖洞守鼠一样，而贼寇活跃逃脱，无法追踪。沈公认为，谋求取胜没有比掌握贼情更重要的；要掌握贼情，又没有比使用间谍更好的。但如果让官府中的人做间谍，贼寇就会产生怀疑。于是他暗中寻找了几十个平时与猺人做买卖的人，借口购买物品把他们召到府中，秘密对他们说：“我一向知道你们与猺人往来，我不治你们的罪，还给你们银子作为贩卖的本钱。你们试着替我侦察贼情。”众人感激地答应了。于是每人给银五两，让他们多买货物，分散进入各个峒中。猺人虽然凶暴，喜欢杀人，但贩货者一到，各寨就互相传送，供给护卫和饮食，唯恐伤害一个贩货者，使所有贩货者不再来。因此即使栈道断绝、深箐险阻，贩货者也没有不到的地方。每当有动静，贩货者总是先知道，奔走报告沈公。沈公重赏贩货者，并严守秘密，即使左右亲近的人也绝不能听闻。到了约定日期，鸣放三声火铳，各路士兵便聚集到一起。沈公对他们说：“今天从某个城门出发。” 他又派亲信充任旗头，带领各军。各军糊里糊涂地行进，询问旗头，旗头也不知道目的地。士兵问：“既然如此，你为什么带我们走？”旗头说：“沈公强迫我去，我只是随便走走罢了。”军队行进了千万人，他们要去哪里，只有沈公和旗头两个人知道。不久，军队扎营设伏，贼寇果然到来，遭遇伏兵后奔逃追击，贼寇被杀。不久贼寇侵犯别处，沈公的军队又已经先到那里；有时在极其偏远的村寨，贼寇估计官军一定不会到，暗中前去抢掠，沈公的军队却又已经先到。贼寇开始惊恐，以为沈公具有神机，而我军也不知道沈公是怎样得到这些情报的。沈公刚到柳州时，就允许各猺人自由出入，在城中买卖游玩，不加禁止。猺人有时到府中拜见沈公，沈公让儿女抚慰他们。时间久了，他逐渐挑选其中机敏通事的人，以优厚赏赐结交，让他们侦察贼寇；后来贼寇一有行动，他们便立即报告沈公。沈公又重赏他们，私下对猺人说：“你们来见我，为什么不带妻子来拜见夫人？”猺人叩头，不敢答应。沈公说：“试着让她们来就是了。”于是有五六个猺妇来到府中，夫人和善地慰劳她们，赏赐针线包、手帕等物。又用银簪插在她们头上，命令妾婢给她们灌酒，每人喝下大碗酒；观察这些妇人中有谁的丈夫曾经把贼情报告给沈公，便又暗中把她单独请到别处慰劳，说：“你的丈夫替我们大人尽力，实在辛苦。”

译私下赏给她的包、手帕、银簪等物，比当众所赏的多一倍，又把珍贵的水果和美食塞进她的衣袖，并暗中告诫她，不要让别人知道。各猺妇得到很多赏赐，又喝醉了，踉踉跄跄、挥手跳舞着走出府门。猺夫看见她们，欢喜地争着上前，扶着她们回到巢穴。从此来访的猺妇多达几百人，夫人把筐箱中的针头线尾全都拿光了，仍然供不应求。猺妇彼此告诫不要把这件事让别人知道，但其中有人又泄露出去，拿自己独得的珍果美食向其他猺妇夸耀，说夫人疼爱自己。其他猺妇都闷闷不乐而心中羡慕，便唆使自己的丈夫向沈公报告贼情，希望自己进府后也能得到珍果美食。沈公又暗中派人到各个巢穴，借夫人的名义私下赏赐物品给猺妇。从此，猺中的消息有时猺人不肯说，猺妇便唆使他们说；有时猺人始终不肯说，猺妇便在派人到巢穴赏赐物品时，附在来人的耳边悄悄说：“你不要告诉我家老公。”沈公用兵像风雨一样来去迅疾；已经掌握贼情后，通常率领轻骑去剿杀其中最为凶悍的一两个贼寇。军队到达巢穴后，就用菅草做绳子围住凶贼的家，指示诸军要捕捉的人。绳子以内的老弱、妇女、牛畜没有一个逃脱；绳子以外的老弱、妇女、牛畜没有一个被牵连。于是军队出巢穴行进几里，遇到平地，估计贼寇的援兵不会到达，便停军审问查究。其中确属凶贼家中的妇女、牛畜，就收留下来；虽然是在凶贼家中抓到，但属于邻家或邻巢的，就归还给他们。各猺人保全了家室，或见到被归还的人畜，都十分高兴。他们认为过去官军进入巢穴，见人就杀；有时贼寇逃走，官军便搜捕、杀害并非贼寇的人，拿来充作首级。因此贼寇辱骂我们这些人时，我们虽然是贼寇，有时还能逃脱，或者保住妻儿财物；你们虽然不是贼寇，却常常被杀，妻儿财物也可能被掳走。从今以后，我们才有脸面辱骂贼寇了。沈公进入巢穴后，凡有帮助贼寇作战的人，军队撤回后，就派熟猺传檄警告：“你为什么帮助贼寇作战？我剿灭你时不会赦免。”不久，沈公攻打他们的巢穴，将他们全部歼灭。从此，凡是突袭剿杀，经过几百个巢穴，竟没有一个人敢帮助贼寇作战。军队突袭剿杀经过其他巢穴时，有的猺人拿刀持弩在门边窥伺。军队撤回后，就传檄说：“你为什么拿刀持弩在门边窥伺？现在罚你五头牛，不交出来就要剿灭你。”从此经过一百多个巢穴，竟没有一个人敢拿刀持弩在门边窥伺。捕获的凶贼大多不杀，而是剜去双眼、割掉双耳，赏给他们几两银子，再把他们送回巢穴。从此其他贼寇若有掳掠行为，沈公大多不派兵，而是让被剜眼的人骑马，由一人牵着，去请求贼寇追回被掳掠的人财。贼寇见到他，惊讶地说：“这是某巢的某某人。”于是震惊畏惧，不敢隐瞒，把所掳掠的东西全部归还。被剜眼的人还不断索取，贼寇甚至拿出自己的财物给他。沈公把这些东西交给被掳掠者，剩下的则给被剜眼的人。被剜眼的人每进入一个巢穴，获得的好处就更多；而作为贼寇的人，每次抢到的东西往往抵不上赔偿的东西，于是越来越没有利可图。柳州被剜眼的共有七人，其中六人都被官府任用；回到巢穴后重新做贼的，只有覃万星一人，沈公最终用计将他擒获并杀死。

译沈公起初商议出兵时，按照旧制，想要出兵必须先请示督府，等督府下达檄文才能出兵。沈公认为：我们办理文书，我的属官和吏员都知道；文书送到督府，督府的檄文下来，我府中的属官和吏员又都知道。知道的人一多，消息就会泄露；而且柳〔原文疑有脱字，或为“柳州”〕距离督府千里，等待答复往往超过时限，白白错失机会；况且书信、檄文往来要经过水陆各路，沿途各个贼巢络绎相连，怎能保证不被贼人截获？于是，凡是率兵进入贼巢，他从来不先请示。获胜以后，便把斩获的首级和俘虏上报督府，说是偶然追贼追到了贼巢，以此作为解释。这样，督府就不能依据文法责罚他，而出兵的谋划也不会泄露。沈公曾想剿灭一个贼巢，又担心消息泄露，于是假装生病。部下进来问候病情，沈公说：“我病了，想吃鸟兽肉，你们能跟我去打猎吗？”于是起身出门打猎，走到离贼人二里的地方便停下来扎营，军中这才知道他并不是去打猎。沈公的耳目很多，贼人无法藏匿，只得纷纷逃往别的贼巢。别巢的人又吓唬他们说：“沈公就要来剿灭你们了。”他们便又逃往另一巢；另一巢再吓唬他们，他们又逃走，〔原文“跰血癌”疑为讹字，语义不明〕而死，有的〔原文“妥稿”疑为讹字，语义不明〕在山崖深谷中。沈公又常常选择大雨、凄冷、刮风、昏暗的夜晚，侦察贼人住宿的地方，分散派人携带火铳，用筒子装着火药；他们穿着毯衣、毛衣，戴着与草同色的帽子，悄悄来到贼人住处，夜里鸣放两声火铳，贼人全都惊慌起来，说：“老沈已经来了！” 他们带着妻子儿女，赤身裸体地匍匐爬上山顶；孩子哭，女子号哭，往往因寒冷冻死。有的撞在山崖石上死去，否则就将被老虎咬死。各家的妻子儿女彼此叹息埋怨说：“你们做贼，竟使我们落到这种地步！”天亮下山后，接着寻找他们，却已经空无一人。沈公暗中派他们的同党到城中侦察。这时，沈公派出的那些穿毯衣的人，已经分散到各个贼巢，同一夜都鸣放火铳。第二天，各个贼巢派来侦察的人也同时聚集在城旁。西巢的人对东巢的人说：“老沈昨夜到我们巢里来了。”东巢的人对西巢的人说：“老沈昨夜到我们巢里来了。”这样，他们早已彼此惊疑恐惧。而到城中侦察的人，却发现老沈正安坐在城中，根本没有出去。他们更加惊恐，说：“昨夜鸣放火铳的究竟是谁？是鬼吗？”各个猺人又互相恐吓说：“咬人的老虎，是老沈派来的。”从此贼人的胆气更加消失，有的改换面貌，装作顺服的猺獞人。在柳城四周，即使一个童子牵着牛在深山中走上数百里，也没有人敢呵斥他。军民常常把牛寄养在猺人家里耕作，有时向猺人索取鸡和酒，猺人也不敢不给。沈公在柳州前后十三年，著名的贼人和老奸猾徒几乎都被消灭了。韦扶谏是马平四都的猺贼，曾用弩射中知府的臂膊，凶恶狡猾到了极点。在此以前，曾七次捕捉他而不能擒获；到了沈公这里，也七次捕捉他而不能擒获。正好有人报告说，韦扶谏逃到了邻近的三层巢，沈公便暗中率兵前去剿灭。到了贼巢，韦扶谏又已经和三层巢的贼人一起到别处抢劫去了，只有三层巢贼人的妻子儿女留在那里。沈公把他们全部俘获带回，共七十多人。平时沈公俘获的贼人妻子儿女，都拿来赏给狼兵。这一次却独独没有把他们赏给狼兵，而是关在空房里，好好供给饮食。沈公又暗中派数百名狼兵装作愤怒，挺着刀，面目狰狞地闯入房中，恐吓那些妇女，装出要抢掠她们的样子。沈公假装拿鞭子狠狠抽打狼兵，命他们退下。这样做了三次，是想使那些妇女对他深怀感恩，同时暗中派人让猺人听见这件事，以牵制他们的心。沈公又让熟悉猺情的人对那些妻子被俘的猺人说：“我不伤害你们，只要捉到韦扶谏，就把你们的妻子儿女还给你们。”有四五个猺人来投奔沈公，沈公命他们进入空房查看自己的妻子。夫妻相抱哭泣，他们的孩子拉着父亲哭。妻子说：“若不是沈公，我们早就被狼兵杀死、抢走了。”过了一会儿，他们又互相埋怨怒骂说：“呸，扶谏！那不是你的父亲，也不是你的母亲，你为什么不把他捆来赎回我们？”猺人心中悲痛，离开后又来见沈公。沈公说：“我只想得到韦扶谏。”猺人说：“扶谏已经逃到别的贼巢，要谋取他实在困难。不过我们愿意设法，请公不要把我们的妻子儿女交给狼兵。” “我们将替公缓缓谋划这件事。”沈公说：“好。”于是杀牛犒劳这些猺人，并放他们离去。猺人查访韦扶谏的踪迹和所在，便前往那里，用话激怒韦扶谏说：“把我们的妻子儿女还给我们！”韦扶谏不答应，猺人于是说：“我们失去了妻子儿女，已经走投无路，只有再跟着你做贼了。”韦扶谏很高兴。猺人便假意一起商议说：“如今官府俘虏了我们的妻子儿女，而穿山驿、守堡百户和巡司都在山中。现在前去劫掠他们，三个官印一定可以得到。官府害怕丢失三个官印而获重罪，一定会用它们来换我们的妻子儿女，这样也一定可以成功。”韦扶谏说：“好。”韦扶谏离开巢穴以后，党羽更加孤立。猺人便把韦扶谏和他的党羽灌醉，捆绑起来，放在岩洞中，又派熟悉猺情的人报告沈公：“已经捉到韦扶谏了。只是怕被出卖，请把我们的妻子儿女送到三十里外来交换。”沈公认为，如果自己不送去，猺人将会认为自己胆怯。于是把猺人的妻子锁起来，用刀挟持着，带到三十里外，并让熟悉猺情的人告诉猺人：“你们如果前来劫取妻子儿女，我们先杀掉妻子儿女，再同你们交战。”猺人向沈公请求说：“我们献出扶谏，害怕遭到他的报复。公可以派三十人到岩洞中亲自把他取出来。”沈公担心猺人有变，便挑选十五名健壮士卒，赏赐他们后派遣，说：“捉到韦扶谏，我将赏赐你们；如果猺人杀了你们，我将重赏你们的家人。” 沈公又把这十五人交给熟悉猺情的人，并以熟悉猺情者的妻子儿女作人质，说：“十五个人中只要损失一个，你的妻子儿女就会被剁成肉酱。”到了岩洞中，果然捉到韦扶谏出来。猺人在五里外把他关起来，是害怕扶谏已经送走而自己的妻子儿女还没有送到。猺人又向沈公要挟说：“一定要在这里交换。”沈公又说：“我不去，猺人就会认为我胆怯。”于是先派猺人中的四五名妻女前去，并说明自己用刀挟持那些妇女的情形。猺人吓得吐舌，害怕妻子儿女被杀，便伏低身体、不敢动弹，于是交换韦扶谏回来。沈公剜出韦扶谏的眼睛，割掉耳朵，剖取心脏，砍断手脚，并把尸体四处悬挂在各座城门上。猺人进出城门时，看见他的尸体无不两腿发抖。猺人已经熟悉并信服沈公的威势和信用以后，沈公曾调一个巢的猺人去征讨另一个巢；他们虽然害怕遭到仇杀，却不敢不去。回来时把牛畜全部俘获带回，只是斩获的首级和俘虏比狼兵少些。沈公也把所俘获的牛畜全部赏给猺人。后来再次调遣他们，并与他们约定日期。正好遇到大雨，猺人害怕误期，冒雨泅渡溪水，淹死了六个人。沈公慰劳他们，命令每个淹死者赏给三头牛，交给其家人，其余人全部遣返回去。自从广西以韩观、山云等人为将以来，只听说能够使猺人不做贼；到了沈公，竟能使猺人攻打猺〔原文“摇”或为讹字〕，这是广西从未有过的事。

译正德十六年，发生了思恩岑金之变。起初，思恩府土官岑濬反叛，被诛杀。朝廷于是设置流官，又任用他的两个部酋徐五、韦贵为土巡检，分别掌管各自的一万多名士兵，但听命于流官。然而夷民强悍粗暴，不愿遵守汉法，几十年间多次叛乱，官府也多次调兵诛讨，却始终不能平定。攻破岑濬时，官府调兵镇安，镇安把思恩的俘虏掠回去。不久，其中有一个人身材高大而漂亮，便假称是岑濬的儿子，给他取名为“金”，夷民更加想要作乱。镇安于是暗中召来他的酋长，放出岑金并同他结盟，说：“你是小主人。”各酋长感动流泪，拥护岑金回去。镇安便趁机要挟他说：“只要拥立岑金，就把我的某地几百里土地给我。”于是同岑金盟誓后放他离去。各酋长聚集五千人拥护岑金，将要进攻城郭、恢复旧地，许多夷人也想响应，声势十分汹涌。当初岑濬被诛后，他的酋长杨留无处归附，便率领一千多人到宾州，应募充当打手。宾州的军队一向羸弱，所以依靠打手。到了这时，杨留想去投奔岑金，以逞一时之快。沈公和兵备都在宾州。杨留进来，对沈公说：“小主人杨留在这里，请允许我前去投奔。” 沈公当时正忧虑岑金会危害思恩，还没有顾及杨留就在身边；听到杨留的话，心中突然惊骇，认为岑金已经离开宾州数百里，而杨留又响应他，内外相互煽动，宾州危险了。宾州一旦危险，咽喉就会被堵塞；咽喉被堵塞，整个广右都会骚乱，又哪里还顾得上思恩呢？这件事重大，不能急于谋划，应该用计策慢慢安抚他。于是沈公面色和蔼、语气温和地对杨留说：“你只管去吧。我先前征讨田州、调遣镇安兵马时，已经听说有个岑金，那是岑濬的第九个儿子。”杨留听了这话，心中已经感到刺痛。沈公便追问杨留说：“听说镇安把岑金捆押得很严密，他是怎么逃出来的？”杨留假称说：“想尽各种办法才逃出来的。”沈公压低声音，装作自言自语说：“难道岑氏又要复兴了吗？”想用这话深深触动杨留。又把杨留叫到隐秘处，对他说：“替我向岑金说一句话：如果他想做官，就绝不能杀人劫城；如果他想杀人劫城，那就任凭他自己去做。岑金如果肯听我的话，可以写状子申诉我和各位上司。”杨留连声答应。沈公于是给杨留十两银子，又把银子用花纻方巾包裹折好，放进杨留怀里，说：“替我把它交给岑金。等他做官以后，拿它做衣服穿，也可以常常想起我。”沈公又欺骗杨留说：“岑金想做官，不拿一万两金子贿赂我，是不可能的。” 杨留说：“岑金确实应当尽力，但他现在正处于仓促困顿之中，怎么能办到这件事？”沈公笑说：“我难道会马上向岑金索取吗？只是想先得到一张作为凭信的帖子罢了。”从此杨留更加相信沈公没有别的赏赐要求。杨留出去后，沈公又把他叫回来，对他说：“我差点忘了，韦贵、徐五一向与你有仇，也与岑金有仇，你们要好好防备，不要落入他们的计谋。”杨留到了岑金那里，把沈公的话告诉了他。岑金大喜，真正认为依靠沈公就可以做官了。于是率领五千兵到宾州拜见沈公。到城门时，守门人害怕，报告沈公，请求不要让岑金进城。沈公愤怒地骂道：“岑金不是贼，为什么不让他进来？”窥探者把这话告诉岑金，岑金心中更加安定，率领众人分散进入城中，并和杨留及其亲信二十人都披挂铠甲来见沈公。沈公说：“岑金来了吗？”杨留说：“来了。”岑金叩头，暗中把一张价值万金的帖子献给沈公。沈公又笑着说：“你这个穷鬼，怎么会有这种东西？”岑金说：“依靠公的力量得以做官，就不再贫穷了。依靠公的力量，我实在不敢忘记，将来还要报答公的子孙。”沈公开玩笑说：“你们土官大多不知道感恩，你做了官以后还会忘记我，何况是我的子孙呢？”岑金连声答应，不敢再说。沈公于是命令他的侄子出来见岑金，说：“岑金，你就是我的兄弟。”〔原文数字、纪年保留：五千人〕 “岑金做了官，以后每次出征，都把四项功劳中的一项让给你。”沈公又替岑金谋划说：“你贿赂了我，难道兵备公那里就不需要贿赂吗？”岑金回答：“不敢。”沈公说：“只管写一张帖子，我替你送给兵备公。”他拿两张帖子给兵备公看，笑着把它们烧掉了。于是派岑金去见兵备。起初，岑金叛乱而杨留又要前往投奔，兵备十分害怕。沈公暗中对兵备说，这件事祸患不可预测，自己熟悉夷情，只要一句话说错就会失败；不如一切听从自己的安排。兵备连声答应。等见到岑金时，只说自己看岑金有福相，稍稍触动他的心，又说：“这件事一概听沈公的。”第二天，沈公到岑金营中，用五头牛、五十尊酒犒劳他。又第二天，兵备也像沈公一样犒劳岑金。沈公又召来杨留和岑金，对他们说：“假如兵马杀了岑金，就是我杀了岑金；假如暗箭或刺客杀了岑金，就是韦贵五杀了岑金，与我无关。现在一概把岑金交给杨留看守，这样可以不至于欺骗岑金。”于是杨留日夜披甲，拥护并保护岑金。沈公又派他的侄子到岑金营中，和岑金同饮食、同起居。岑金从此心中已经对沈公完全死心塌地。沈公想捆绑岑金，又忌惮他的部众。当时巡按在南宁，沈公想把岑金诱骗到南宁后再捆绑，于是先请兵备前去，将事情秘密告诉巡按。沈公对岑金说：“我要带你去向巡按公申诉，我替你斥责巡按公。”沈公替岑金写申诉稿，反复涂改四五次，拿给岑金看，以表示自己忠于岑金。又对岑金说：“我和你一起去南宁。假如韦贵五在路上埋伏，暗放箭射你，不如改穿你的土官服装，换上青衣，混在属官和吏员中走在我的马前，让五千人走在后面。”岑金照沈公的话做了。途中饮食时，沈公和岑金同席，对岑金说：“韦贵五用重金贿赂我的厨师，让他毒害你，那怎么办？从今以后，我吃什么你也吃什么，我不吃什么你也不吃什么，这样可以吗？”岑金照做，更加认为沈公爱护自己。走了七十里，到达思龙驿。沈公早晨起床，贴近岑金耳边说：“现在前往南宁，南宁人都说你叛乱，做了很多恶事。带着五千人前往，只会让人更加怀疑你。不如遣散三千人，选两千名心腹健卒前往；这样既没有撤掉你的护卫，又可以平息人们的议论。”岑金认为有道理，便选两千人同行。又走了一天，距离南宁一百里。沈公对岑金说：“你到了南宁还要等候很久，随从的衣服和粮食恐怕供应不足。不如让一千人在这里扎营，带一千人随行，这样更方便。”岑金也认为有道理。跟随岑金到南宁的，只剩一千人。

译岑金进去拜见巡按，巡按用和善的话安慰他说：“我替你上奏。”第二天，巡按派人到岑金营中，犒劳他的部众，并留下岑金等待上奏结果。过了五六天，沈公估计岑金部众的衣服和粮食快用尽了，又对岑金说：“思恩离南宁很近，为什么不派一半人去取衣粮？这样坐等粮食耗尽，部众就要散去了。”岑金又派一半部众离开。岑金派到百里外扎营、前去取衣粮的一千人，过了一段时间，也因为衣粮逐渐不足而四散离去，只有五百人还散处在城中。沈公想捆绑岑金，但又认为这五百人如果被逼得走投无路而像狼一样拼斗，不知要有多少人死伤，于是还想另想办法。恰好岑金派去取衣粮的人到达，跟随岑金的人又有一千人了。沈公知道此时还不能对岑金下手，便找机会向巡按请求。沈公将要前往南宁，并带着岑金同行，想在路上谋取岑金。到了思笼驿，忽然有人报告说，韦贵、徐五将领一万人驻在那里，表面上是迎接巡按，暗中却要袭击岑金。岑金惊慌跳起。沈公、兵备和巡按听到后说：“糟了。”沈公对巡按说：“暂且表面上装作不知道，听从希仪〔原文专名“希仪”不详〕，再慢慢设法。”沈公出去，呼喊着斥骂韦贵、徐五说：“你们怎么敢擅自带兵到这里？岑金能不能做官，只能由朝廷决定，你们怎么能因私仇而对付他？” 这时，岑金还驻扎在附近侦察窥伺，而韦贵、徐五的部队中也有替岑金充当耳目的人。岑金听见沈公的话，又返回来。沈公走了三十里，岑金在路上拦住他等候。沈公说：“是岑金吗？你还不知道死活，韦贵五的兵已经到了。你赶快进入宾州，藏在我的参将府中，这样韦贵五就拿你没有办法了。”岑金策马进入宾州。沈公又对巡按说：“岑金已经进宾州了。”到这时，巡按、兵备才露出轻松的神色。岑金从南宁前往宾州后，饮食起居无不跟随沈公。过了几天，韦贵、徐五又私下对沈公说：“请让我们杀了岑金，以泄心头之恨。”沈公再次愤怒斥骂，他们也无法猜测沈公究竟有什么计策。沈公秘密向巡按请求，先遣散韦贵五的部众，然后再谋取岑金。但这时，岑金的部众还有一千多人，杨留统领的一千名打手也都在宾州内外。沈公与兵备商议，沈公可以派杨留的打手一百人护送巡按前往柳州。沈公又找机会对岑金说：“杨留的打手一百人已经护送巡按前往柳州了，你何不带一百人护送四五十里，以此来巩固自己的关系？”走了五十里，岑金想返回，沈公又拉着他继续走了一百多里。岑金又想返回，沈公说：“你独自返回，势力就弱了，假如韦贵五在前面埋伏等你，那怎么办？” “现在距离柳州已经很近了，你为什么不和杨留一起到柳州，再一起回来？”岑金于是带着一百人到了柳州。他的十多个酋长都是岑金的死党和骁勇强健之人。一次，岑金在路上纵马时坠马，沈公借机责问其中五六名酋长说：“为什么不保护岑金，却让事情到了这种地步？”并狠狠抽打他们，五六个人都带伤卧床。然而他们还因为沈公爱护岑金，虽然挨了打，却不敢对沈公发怒。岑金到了柳州，进入参将府。沈公命夫人出来见岑金，说：“岑金是我的儿子。岑金做了官以后，听从调遣往来贵县；即使我不在，你也一定要来见他。”岑金更加高兴，置办酒席慰劳岑金和他的酋长。当时，各大酋长中有五六人已经生病，只能被人扶着卧床，只有四五人跟随岑金；杨留部下的一百名打手和岑金的一百名士兵，都驻扎在城外。柳城原有狼兵二千人，足以防备变故。沈公准备捆绑岑金，先派三百名狼兵护卫巡按，三百名护卫兵备，又派三百名进入参将府，等事情谋划确定后，便在酒席间开玩笑对岑金说：“傻儿子，你从前既害怕被诛杀，又害怕韦贵五逼迫，心里总是不高兴；如今已经没事了，为什么不痛快饮酒？”岑金和各位酋长全都喝到大醉。当天夜里，沈公派狼兵把岑金捆绑起来。天亮时，派人到城外召杨留进城，狼兵在台阶两边夹道站立。留下杨留和他的党羽三十人来见沈公。沈公大声说道：“若不是杨留忠心，就不能成就我的事情。”于是拿出十两银子慰劳杨留，又取来红色苎麻布挂在杨留身上。杨留惊愕不已，沈公说：“这件事是你做的，难道你自己还不知道吗？金是国家的贼寇；如果不是你和我同心把金诱到这里来，我怎么能把他捆住？”杨留大为惊恐，流着泪说：“我是小主人啊。”沈公说：“你做了这件事，难道还想欺骗众人吗？”沈公的本意又是想让杨留的同党怀疑他，杨留害怕得说不出话来，他的三十个党羽也都两腿发抖。沈公又说：“我将要替杨留奏报功劳了。”于是带杨留去见巡按，巡按像沈公一样慰劳并赏赐他；又带他去见兵备，兵备也像沈公一样慰劳并赏赐他；还用牛和酒慰劳城外二百人，并命令杨留率领他们返回宾州。随后又命杨留带着牌文，遣散在宾州的金的部众，说：“要诛杀的，只有金一人。”杨留已经惶恐不安；他见到那些人，又担心同行的人猜测他已经出卖了金，彼此仇视，自己会在路上被杀，因此日夜局促不安，处处防备，奔逃回去。不久，他便发病而死。金的士兵听说金被捆住，都惊骇诧异。沈公于是把金交给他的酋长；对病弱的便鞭打，对喝醉的便捆绑，押解到巡按府，打死他们，思恩于是又安定下来。当时，假如沈公没有先使杨留受到怀疑，金就一定不会前来，而且还会攻城杀人；假如沈公在南宁、宾州捆拿金，那就会像困兽反扑一样，什么都可能撕咬；假如沈公听任韦、徐心甘情愿地依附金，就会造成两个客人互相争斗，而主人承受他们争斗所造成的祸患。只有沈公一再拖延，逐步把金从五千人的手中剥离出来，好像剥笋一样，等到他只剩下一个人之后才捆拿他。人们因此更加称赞沈公的谋略，韦、徐等土酋也更加认为沈公深不可测。

译沈公在梧州拜见督府。当时有八十多艘盐船被峡中的贼寇阻拦，不能前进。左江孙参将派一千人护送，也不能使它们通过。督府便把这件事交给沈公办理。此前，沈公逆流而上经过峡中时，峡中的大酋长公丁曾经拜见沈公。沈公把六只羊托付给公丁，让他放牧，养到这时，便派人向公丁取羊。公丁奉送羊来到浔州。沈公命令各艘盐船用牛和酒犒劳公丁及其随从，并对公丁说，请他护送船只上峡。公丁亲自坐在沈公船的船尾，又命令他的党羽乘小船护送盐船，并嘱咐说：“我把自己作为人质交给沈公；如果护送不谨慎，我就要粉身碎骨了。”沈公于是命令一名班首带着公丁的随从护送盐船，船到武宣时，班首还没有回来。当时孙参将和左江兵备听说公丁在沈公船上，想乘机捉拿他，便秘密告诉沈公。沈公说：“这绝对不行。人家信任我，我却欺骗他，这是不祥之事；把他召来再捆住，也不算勇武。况且即使捉到一个人，用来使各夷族将领互相猜疑，又有什么用？这绝对不行。”沈公平时有所征召，即使是居住在深谷绝洞中的人，也没有不来者。他们来时，即使是凶悍狡猾、积恶已久的人，沈公也从不轻易杀掉。能够晓谕的，就晓谕他们；不肯悔改的，一定先遣送回巢穴，然后再去捕捉。所以沈公把这些话告诉两人。两人还在犹豫，不能决定，沈公便把公丁叫来，告诉他事情的缘由，说：“你可以赶快回去了。” 公丁深受感动，流着泪离去；而沈公派去护送盐船上峡的那名班首也及时赶到，没有损失一升一斗的货物。沈公把这件事报告给督府，督府笑着说：“孙参将的一千人，竟然还不如沈参将的一名班首。” 十八年，七山之战中，他从虎口夺回两名参将，功劳尤其奇特。沈公胆略勇猛而机敏警觉，善于安抚士卒。他的私人财产以及所得的俸禄、赏赐，有一半用来供给那些替他充当耳目的人；他出兵时常常带着自己的财物同行，凡有先登城、斩获首级的人，便当场发给赏赐，从不耽误片刻，所以人人争相竭尽死力。沈公曾笑着说：“别人用财物积累起来行贿，以求取得官职；我用财物换取首级，以求取得官职，难道不是一种办法吗？”他征讨陈村时染上重病，部下全都在神明面前自残，为他祈祷：有的用刀刺穿手掌，有的用矛刺入大腿，有的用钩刺入脊背，有的把自己锁上铁锁，把这种痛苦施加到自己身上，遍及全身。最后来的那个人没有地方可以施行自残，于是便用箭贯穿喉咙来祈祷。他得到士卒拥戴，竟到了这样的地步。我曾经在外地做官，得以见到当世几位名将：北方有马永、梁震，西方有何卿，南方有沈公。梁震和何卿我没有见过；我见过沈公和马永。马永身材魁梧高大，气质特别沉着坚毅，见人时低着头向下看，很少说笑；沈公身材矮小而精悍，双目炯炯有神，仿佛能照见人，议论直率明快而富有激发力量。他们都是所谓的伟丈夫。沈公和我稍稍谈到广西的事情，我因此得以编写整理这篇记述。沈公的战功还有很多，我没有全部听说。沈公对我说，当世本来有很多良将，忧患在于受到牵制，拘谨琐屑，不能施展才能。〔原文数字、纪年保留：一人〕 唉！像沈公这样的人，难道还没有充分发挥他的才能吗？