第 1 页
《庄氏史案》 清 佚名
《榴龛随笔》。乌程朱文肃国桢致政家居，留心史事，所著有《大事记》。其已付剞劂者，谓之《史概》。未刻者尚多也，秘藏于家。后因寇盗，有庄氏赁朱氏之居。其子子相廷鎏偶见此书，窃为己有，招集知名之士，妄以己意增损于其间。而朱氏原本遂泊没矣。子相既死，乃父君维胤城，于镇北圆通庵召匠刻之。凡五年而告成，号曰《明书》。不知利害，冒昧从事，且自以为不世之业，夸张其事。一时趋附，厕名于其间。岂知遂召大祸也？先君子每扼腕太息曰：“可惜文肃公一生心血，付之东流。然取非其有，立名非真者，定有奇祸。天理昭昭，可畏也。”
朱氏之书，至启、祯两朝而止耳。窃之者子相也，续之者所聘诸子也。受其子临终之嘱而必欲刻之者，君维也。与其幼子左黄钺无与也。左黄一纨裤少年耳。当科试不得意，其妻为买妾以娱之。建百尺楼于后圃，杂艺花木，曰与文士豪饮于其中，刻百尺楼诗草。乃父闻之，弗善也。后为兵备使者所赏，相见留茶款语。父乃大悦。及父就逮，左黄随护维谨。及见司败，已喑不能言，乃头触狱门而死。左黄头棘，无可为计，疾驰至通州。而籍没之令下，族属无噍类，兼及朱峋。峋湖滨人，家故微贱，以入赀贡。凡商贾经营，无不贷其金。冀三倍之息，以此自雄。其视令长，蔑如也。言利析秋毫，而于文墨之事，则无涉也。亦以得罪。归安令指为逆书有名，并其三子俱就逮。家人鸟兽散，封桩库厩尽入于官。左黄知事不可为，恐累及亲党，遂自呈身。是时，部抚司道郡县守令僚佐俱在浔镇，以民居作公馆者十有二所。闻左黄归，蜂拥之去，绝无他言。惟有皈命投诚而已。惟力辨与朱峋父子无涉，始终无异词，当事者莫不伟之。至于朱峋素行，以赀傲睨一世，父子骈戮，妻孥皆徙极边，非不幸也。
庄氏居浔未久，因其饶于赀，故世情不替。初发难为归安令，令吴姓，故墨吏也，不过为恐吓之词，以冀升斗耳。而君维即挟书入长安，草疏欲上陈。辇下诸公漫词慰遣之。时予居西村，君维归，以疏稿示余，自以为无恙矣。而墨令乃捃摭其书中悖乱之语，以达于部使者。部使者不敢隐，上之于朝，而狱不可解矣。
或问逆书致罪之由，余不知其细。但闻之前人曰：“如书中所云王某孙婿，即清之德祖。所云建州都督，即清之太祖也，而直书名。又云‘长山衄而锐士饮恨于沙磷，大将还而劲卒销亡于左衽’，如此之言，散见于李如柏、李化龙、熊明遇传中。又指孔耿为叛。又自丙辰迄癸未俱不书清年号，而于隆武、永历之即位正朔，必大书特书。其取祸之端有如此。况无志、表、帝纪、世家，止有列传。即王阳明一传，有上下卷，共三百余页。其冗长无体裁可知已。所谓三长五难者安在也？”
事在辛丑之春，决狱在癸卯之秋。潘、吴诸子在狱曰，以赋诗为事。时余寓凫溪，而戴子芸野笠馆于庙址之南，相距里许。时相过从，得见诸子传出音讯诗篇。及既授命，芸野为潘、吴立传，独于左黄则言其少年游冶，至于慷慨激烈。力辨朱峋之冤，则未之悉也。余为备述其故，芸野始为改窜一篇。是夜，余梦己身在一荷亭之上，左黄在水次搏颡谢余。余急起掖之，则已沉水中矣。次曰，与芸野言，共嗟异之。
蒋西宿麟征，一字辕文，为蒋仪仲之子，姬载先生之犹子也。诗文敏妙，风仪秀颖。庄氏招之，初不愿就，为贫所累，不得已而赴。命之作文，不容留稿，恐其窃归也。并禁其出入，苦不可言，痛哭辞去，后竟及难。
张文通馆于庄氏，草稿皆作细楷。时子相已死矣。张以有明一代理学诸儒无人作传，故勉应之，亦不虞其至是也。闻其膝上有淡墨痕“成都杨慎”四字。
张非仲隽，一名僧愿，为博士弟子员。于经史百家，无不得其旨趣。所与游皆名彦。楼居积书甚富，手录者千余卷，拥列左右，己则坐卧其中。后为庄氏所招，作有明理学诸人传。其稿另录出，名曰《与斯集》。祸未发时，已知其非，逃于僧舍。年已七十余。丁母忧，茕然缟素。有诗云：“空楼独夜雨床床，却把平生细较量。灾异曰新忧患短，悲歌不足寤思长。曾无入巷哀王烈，徒有抛娘学范滂。好个与斯题目在，轻讴缓板赴排场。”就逮时，谈笑自若。与潘、吴诸人同遇害。所著有《西庐诗草》四卷。
董诵孙二酉，少有神童之名，学问渊博。与周安节相好，倡和勒诗笺。书法亦精妙。史事发时，没已三年矣，发冢斫棺甚惨。子濯万与沂，九岁有感怀五言古诗四章。顾茂伦为之跋，亦英品也。及祸至，从容就缚。士林惜之。
译《庄氏史案》 清代 佚名 《榴龛随笔》记载：乌程人朱文肃公朱国桢辞官居家，留心史事，著有《大事记》。已经交付刻印的，称为《史概》；尚未刻印的还有很多，秘密收藏在家中。后来因遭寇盗，有个庄氏租住朱氏的房屋。他的儿子子相廷鎏偶然看到这部书，便窃取据为己有，招集知名人士，擅自按照自己的意思增删其中内容。朱氏的原本于是沉没失传了。子相死后，他的父亲君维胤城在镇北圆通庵召集工匠刊刻此书。共用了五年才完成，题名为《明书》。他不知其中利害，冒昧行事，还自以为这是不世出的事业，大肆夸耀此事。一时之间，趋炎附势的人纷纷前来，把名字列入其中。哪里知道这样竟招来了大祸呢？先君子每每扼腕叹息说：“可惜文肃公一生的心血，竟付之东流。然而，拿不是自己的东西来立名，而且名声并不真实，必定会有奇祸。天理昭彰，实在可怕啊。” 朱氏的书只写到启、祯两朝为止。窃取这部书的是子相，续写它的是受聘而来的诸位作者。接受子相临终嘱托、一定要把书刻出来的，是君维。这件事与他的幼子左黄钺没有关系。左黄只是一个纨绔少年。当他科举考试失意时，他的妻子替他买妾来使他娱乐。他在后园修建百尺楼，杂植花木，说要在里面同文士豪饮，并刊刻《百尺楼诗草》。他的父亲听说后，很不赞成。后来他受到兵备使的赏识，两人相见时，兵备使留他喝茶并亲切交谈；他的父亲于是大为高兴。等到父亲被逮捕，左黄跟随并谨慎地护卫君维。等见到司败时，君维已经哑得不能说话，于是用头撞击狱门而死。左黄走投无路，无法可想，便快马赶到通州。然而籍没财产的命令已经下达，族属没有一个活口，也牵连到朱峋。朱峋是湖滨人，家世原本微贱，因捐资而取得贡生资格。凡是商人经营生意，没有不向他借钱的；他希望获得三倍利息，以此自我夸耀。他把长官看得如同无物。谈论利益时能分析得极其细微，但对于文章学问之事却毫无涉猎，也因此获罪。归安县令指认他有逆书罪名，把他和三个儿子一并逮捕。家人如鸟兽般四散，封存的仓库和马厩全都被官府没收。左黄知道事情已无法挽回，担心牵连亲族党羽，于是主动投案。这时，部、抚、司、道以及郡县的守令和僚佐都在浔镇，当地民宅被用作公馆的有十二处。听说左黄回来，众人蜂拥而去，完全没有别的话，只有归命投诚而已。只有左黄极力辩明自己与朱峋父子没有关系，始终没有改口，当权办案的人无不认为他很有气节。至于朱峋平日的品行，他凭借钱财傲视一世，父子一同被杀，妻子儿女也都迁徙到极远的边地，这并不是没有缘由的灾祸。庄氏住在浔镇不久，因为家中富有钱财，所以世人的态度没有改变。最初发难的是归安县令。县令姓吴，原本就是贪官，不过是用恐吓的话来谋求些微的升迁利益罢了。君维于是带着书进入长安，起草奏疏，准备上奏申辩。京城中的诸位公卿只是用敷衍的话安慰并打发他。当时我住在西村，君维回来后把奏疏底稿给我看，自以为已经没有事了。但那个贪官却从书中搜罗出悖逆混乱的话，呈报给部使者。部使者不敢隐瞒，把它上报朝廷，于是这桩案件便无法解脱了。有人问这部逆书获罪的缘由，我不知道其中详情。只是听前人说：“书中所说的王某孙婿，就是清朝的德祖；所说的建州都督，就是清朝的太祖，而且直接写出了他的名字。又说‘长山战败，使精锐士卒在沙砾间含恨；大将返回，使劲勇士卒在左衽之地消亡’。这样的言论，散见于李如柏、李化龙、熊明遇的传记中。又指称孔耿为叛徒。又从丙辰到癸未都不书写清朝年号，而对于隆武、永历即位时所奉的正朔，却一定大书特书。这就是它招致灾祸的端由。何况书中没有志、表、帝纪、世家，只有列传。即使是王阳明一传，也分上下卷，共有三百多页；它的冗长而没有体例，由此可知。所谓‘三长五难’又在哪里呢？” 事情发生在辛丑年春天，案件定罪在癸卯年秋天。潘、吴等人在狱中说，自己只是以作诗为事。当时我寄居在凫溪，戴子芸野笠住在庙址南面，彼此相距一里多。我们时常往来，因此得以看到诸人传出的消息和诗篇。等到他们接受死命以后，芸野替潘、吴立传；唯独写到左黄时，只说他少年时游荡享乐，至于他慷慨激烈、极力辨明朱峋冤屈的事情，却还不知道。我把其中缘故详细告诉他，芸野才替他改写了一篇。当夜，我梦见自己在一座荷亭上，左黄在水边叩头向我道谢。我赶紧起身扶他，他却已经沉入水中了。第二天，我把梦告诉芸野，我们一起感叹此梦奇异。蒋西宿名麟征，字辕文，是蒋仪仲的儿子，也是姬载先生的侄孙。他的诗文敏捷精妙，风度仪表秀美聪颖。庄氏邀请他来，他起初不愿前往，但被贫困所困，不得已还是去了。庄氏命他作文，却不允许他留下稿本，担心他私自带回去；又禁止他出入，苦楚难以言说。他痛哭着辞去，后来终于也遭逢了这场灾难。张文通住在庄氏家中，草稿全都用细楷书写。当时子相已经死了。张文通因为认为有明一代理学诸儒没有人替他们作传，所以勉强答应下来，也没有料到事情会发展到这个地步。听说他膝上有淡淡的墨痕，写着“成都杨慎”四字。张非仲名隽，另有一名僧愿，是博士弟子员。对于经史百家之学，没有不领会其旨趣的。他所交游的都是名士。楼中藏书极为丰富，他亲手抄录了一千多卷，拥列在身旁，自己就坐卧在其中。后来被庄氏招来，撰写《有明理学诸人传》。他的稿本另行抄录出来，题名为《与斯集》。灾祸尚未发生时，他已经知道这件事不对，便逃到僧舍中。他当时已经七十多岁。母亲去世后，他孤独地穿着丧服。有诗说：“空楼独夜雨床床，却把平生细较量。灾异曰新忧患短，悲歌不足寤思长。曾无入巷哀王烈，徒有抛娘学范滂。好个与斯题目在，轻讴缓板赴排场。”被捕时，他谈笑自若。后来与潘、吴等人一同遇害。著有《西庐诗草》四卷。董诵孙名二酉，年少时就有神童的名声，学问渊博。他与周安节交好，彼此唱和，刻诗于诗笺上。他的书法也十分精妙。史案发生时，他已经去世三年了，官府掘开坟墓、砍开棺材，惨酷异常。他的儿子董濯万名与沂，九岁时写了四首有感而发的五言古诗。顾茂伦替这些诗作了跋，也称得上是英才。灾祸降临时，他从容地接受捆绑。士林中人都为他惋惜。〔原文数字、纪年保留：四章〕
潘力田柽，居平望，藏书千卷。善著述，有《松陵文献》十卷。今某府二卷行世。与吴赤溟炎有志作史而未敢，商之牧斋先生。深许之。亦未有成书。其就庄氏之请，非所愿也。授命之际，谈笑自若，真杰士云。
韦元介全祉，一字真长。弟次申全▯。进士。青岑明杰之子也。祖镜台先生，精岐黄之术。元介先卒，次申被难。
茅鼎升元铭，鹿门先生之孙也。以明经为学博，少有文名，试每高等。与章谔臣上奏、陈暗仙骝、吴大雍盘四子齐名。伪书编纂，仅数月耳。已而之任，逮于任所。
南昌黎博庵元宽，督学两浙，年高望重。逆书有名。督抚移檄，兵围其第，全家抄没。苕城李霜回令▯，逆书有序，被逮时适其家有庆祝之事，亲族七十余人悉被擒至。官以渐讯免。
吴心一者，浔上董氏之仆也。少时窜身徐氏，欲读书，遐周先生怒之，必欲令入府供洒扫之役。此子徒跣哭请于先祖。遂受业门下，得列青衿。闻庄氏有史事，心艳之，得列名其中，亦被惨戮。曾有唐诗之选。吴芳轮系为之序。幸刑尊廖公昭雪，得以无恙。
刻工汤达甫、刷匠李祥甫亦为饥所驱，祸亦及之。齐康成治为博士弟子，好学能诗。子相以脯▯招之，其约已具二十四金矣。后批曰：“果能专精勤敏，则愿加六金。”遣仆送至。齐览而讶之，遂坚不赴，以免于祸。后以贡为学博。
潘友龙尔夔，慷慨有风致，能文工书。庄氏慕之，列其名于简端。偶与君维有财帛交，以致诟。君维怒，削其名。得不罹祸。
《随笔》云：所列纂录诸子，与余有交，故略序其概。其余不相知者，不及录。
译潘力田名柽，居住在平望，收藏书籍一千卷。他擅长著述，有《松陵文献》十卷；如今某府流传的只有其中二卷。他与吴赤溟名炎都有志于撰写史书，却不敢贸然动笔，曾同牧斋先生商议，牧斋先生非常赞许他们，但最终也没有写成书。他接受庄氏的邀请，并非出于本意。临受死命之际，他谈笑自若，真是杰出之士。韦元介名全祉，字真长。他的弟弟次申名全▯，是进士。两人都是青岑明杰的儿子。祖父镜台先生精通岐黄之术。元介先去世，次申遭遇了这场灾难。茅鼎升名元铭，是鹿门先生的孙子。他凭明经出身任学博，年轻时就有文名，每次考试都名列高等。他与章谔臣名上奏、陈暗仙名骝、吴大雍名盘三人齐名。这部伪书只编纂了几个月。不久他赴任，在任所被捕。南昌人黎博庵名元宽，任两浙督学，年高而声望很重。逆书中列有他的名字。督抚发出檄文，官兵包围他的宅第，将全家抄没。苕城人李霜回名令▯，在逆书中列有序文；他被捕时，恰逢家中有庆祝之事，亲族七十多人全都被捕押来。官府逐渐审讯后将他释放。吴心一是浔上董氏的仆人。年轻时他逃到徐氏家中，想要读书；遐周先生对此很生气，坚持要让他进入府中从事洒扫。他赤着脚哭着向先祖请求。于是先祖收他为门下弟子，使他得以列入青衿之列。听说庄氏有史书之事，他心中十分羡慕，便把名字列入其中，也遭到惨杀。他曾编选唐诗。吴芳轮为此书作了序。幸亏刑尊廖公为他昭雪，他才得以无事。刻工汤达甫、刷匠李祥甫也都是被饥饿驱使，因而受到这场灾祸的牵连。齐康成名治，是博士弟子员，喜好学习，能够作诗。子相用脯▯礼聘请他，双方的约定已经写明报酬二十四金。后来批注说：“如果确实能够专心精研、勤奋敏捷，那么愿意再增加六金。”并派仆人把批注送去。齐康成看后感到惊讶，于是坚决不去，因而免于灾祸。后来他以贡生身份任学博。潘友龙名尔夔，性情慷慨而有风度，能写文章，擅长书法。庄氏仰慕他，把他的名字列在书稿开头。后来他偶然与君维发生财帛上的交往，以致受到责骂。君维恼怒，删去了他的名字，因此得以不遭灾祸。《随笔》说：所列入编纂记录的诸位作者，因为与我有交往，所以略略叙述他们的大概。其余与我不相识的人，就来不及记录了。