第 1 页

译庚申年《陈墓镇记略》陆云标 庚申年四月初五日，喧闹传言说丹阳失守，何制军退守苏城，又传说贼兵将要到达浒墅关。我认为贼兵即使猖狂，也绝不可能如此神速。初八、初九这几天，避难的人纷纷来到镇上，人心十分惶恐。恰好奉前中丞徐的札文委派、署理周庄汛总司的王飞熊来到镇上，协助督办、劝办团练，但还没有筹集款项、确定章程。有个牙侩王文竹想要搜刮钱财装入自己的钱袋，招集了一百多名江湖匪类，强令全镇每天捐钱五十串。听到这件事的人都认为，费用如此浩大，一个小镇哪里能够长久承担；而且王文竹也不是原先谕令的董事，正准备商议章程后妥善办理。哪里知道，他招来的乡勇一半都是亡命匪徒，竟然有人持刀相向（一个牙侩竟敢这样行动，只是仗着有安仁局司帐龚小坡一人罢了）。这时已经是四月十六日，苏城在十三日已经失陷。我恰好因病在家，王文竹说我有意抗拒违背，于是有了先杀死我和陈骏台的说法。陈骏台本来就是镇中首富，他先答应捐五百串，又有朱葵畦劝说两家当铺出钱九百串。于是王文竹得到两个人的附和（一个是考虑保全家产，一个是图谋私利），更加肆无忌惮。各乡勇也持械横行街市。恰好邻村张家库的土匪抢夺过往船只，被事主在镇上抓获。文竹想把该村放火烧掉，已经带领乡勇前往；由于众人的愤怒难以抵挡，只拆毁了几家民房，抓获几名罪犯后回来。第二天，文竹、葵畦等人就命令王委员把各名罪犯略加审讯、录供，斩首五人，砍下首级示众，并写下告示和悬赏金额，缉拿其余罪犯。致使张家库村民逃亡了一半以上。这件事发生在四月二十二日。当晚我开始患寒热病，卧床不起。二十五日气喘，旧病严重发作，几乎危及生命。初一日，病还没有痊愈，忽然听说昆山、青浦相继失守，于是让内子和海儿陪同慈亲先到镇东五里的唐里村朱姓人家避难。初二日午时，谣传贼匪已经到了，人们全都疯狂奔逃。这大概是因为大泽、张浦等处都遭到贼兵骚扰，烟火四处升起，大家都说灾祸转眼就要临头了。工人朱三等极力劝我早些避难，我说死生有命，像这样寸步难行，即使背着我走，最终也难免一死；与其死在路上，哪里比得上死在家中更好呢？后来才知道贼匪距镇上已经不过几里路，因为在东岳庙连续放火，火药包没有制成；到了吊子桥，马全都不肯前进，才转身返回。若不是神灵暗中保佑，镇上难道不会早已遭到糜烂吗？然而镇上已经迁徙一空，留下的不过是原来的十分之一二的住户了。十九日，我的病稍有好转，已经能够勉强行走。申时忽然传说用直被烧毁，向北望去，只见火光照天，整夜没有停息。我病后又受到惊吓，重新感染风寒，依旧卧床不起。当时镇上人心更加混乱，王文竹也更加目无法纪了。二十日晚，忽然命令勇头郑焕章带领许多人来到我家，声称捐款名册中数额不足，是我一个人把持造成的。我听后惊骇异常，于是立即叫他们进来，告诉他们我卧病一个多月，早已闭门谢客，哪里有把持此事的情形。哪里知道话还没有说完，他们竟拥进一百多人，各自拿着刀械，把堂屋里的桌椅、灯盏等物全部砸坏，还把铜盆扔到我面前。当时我正腹痛腹泻，牙齿几乎被打掉。后来经过邻居等人安抚劝解，那些乡勇仍一味蛮横，竟敢放鸟枪，情形实在无法形容。过了二更才渐渐散去。查看时，只见损坏的物件满地都是，并且还抢走了自鸣钟、衣帽、银饰等物。那夜我因为牙痛，整夜没有睡觉。天亮后，地保顾忆庭来到，劝我暂时避难。我起初打算不轻易移动，因为慈亲已经在乡下得知消息，特意雇船到镇上，恐怕正在倚门盼望我，只得忍着疼痛、扶杖出行。村里人都来劝慰我，我于是独自处在偏僻乡村，把一切事情都置之度外。随后有人告诉我，二十一日王文竹、蔡杏林带领乡勇到甪直镇，搬取贼匪抢剩的财物，并在双庙地方抢夺陈姓避难船只，还发生了与枪船争夺分赃、喧闹争执的事情。二十五日，腹泻加重，乡间又苦于没有医药，到六月初才逐渐减轻。我正想着到镇上求医，十二日，忽然陈瓞甫来，想让我回镇上。我追问是什么事，他说长毛的气焰正盛，官兵哪里能够立即到达；如今的办法，只有到苏州进贡，是最好的策略。并且说这个办法他早已想出来了，现在周庄、甪直都将仿效实行。他信口胡说，洋洋得意，一时间妇女、儿童和村民都气愤得怒发冲冠。我说：“我朝养士二百年，深厚的恩泽和仁政已经深入肌肤、浸透全身；我们这些人虽然没有领取一升一斗的俸禄，但既然读过圣贤书，就应当知道忠义二字，哪里有与贼寇勾通并进贡的事情，而甘心去做呢？”瓞甫知道我的态度不可强迫，到晚上怏怏不乐地离去了。十三日，弟弟缦卿来，说昨天朱葵畦、朱南昀、王文竹、陈骏台等人到家中邀请他一同到苏州进贡。弟弟以自己没有胆量和才能推辞。葵畦当即说：“明天一定要一同前往，难道你敢不去吗？”后来他们到王荫亭、陆湘音家中，都被他们的儿子王秋伊、陆兰塘直言指责，说：“既然今天有进贡的举动，以前何必先办团练？既然已经办了团练，怎么能轻易说进贡？”葵畦等人恼羞成怒，几乎要把秋伊、兰塘拖拉殴打、侮辱一番。恰好各乡勇也害怕进贡以后会被遣散，拿刀威胁文竹。文竹把责任推给葵畦。葵畦于是向各乡勇作揖解释，说自己并没有参与此事。如果要办理进贡，必须先安顿乡勇；在安抚他们之后，事情才得以解散。可是十八日，王文竹就办好礼物，与郑焕章、费灿等人前往苏州，并没有邀请别人同行，各乡勇也没有说一句话。其中的弊情，大概可以由此看出来了。我听说这件事已经办成，不会再来纠缠骚扰，于七月初三日回到镇上，并到甪直求医。

译初十日，我正和内兄王秋田交谈，忽然听说东边又起了烟火。立即跑出去查看，大家都说火在虬泽附近。不久，逃难的船只接连而来，唐里也专门派人到镇上雇船；当夜只约到一条船，先把慈亲接回来。我到十一日清晨，才向邻人借到一条小船，赶往乡间。只见避难的船只遍泊河岸，竟然有一条小船藏着老幼二十人。亲眼看到这种情形，我十分悲痛。到了唐里，那里已经空无一人，只有房主朱赓良登高远望。因为那里距离虬泽不过五里，深夜的火光显得更加逼近，所以妇女和老弱大半夜都住在船中。内子、海儿因为没有船，仍然住在岸上。黎明时，邻村因疏忽失火，谣传贼匪已经到了；内子和海儿都在睡梦中惊醒，暂时搭乘邻船，摇船停泊在村外河边。我到后询问清楚情况，火也早已熄灭，才把船叫回来；人们全都面无人色。可是惊魂还没有平定，风声鹤唳的消息接连传来。十二日黄昏，正准备睡觉，忽然海儿从外面跑回来，说：“贼兵到了。”当时村里众人都从睡梦中惊醒，急忙登船，竟然有人忘了带上幼子幼女。我让海儿先和做饭的婆子搭乘前一条船，随后和内子登上后面的船。正在解开缆绳时，回头看见海儿仍站在岸上，急忙问他为什么又回来了，他说：“是假的，根本没有贼兵。”我问他怎么知道是假的，他说：“是前村的牧童说着玩的。”我立即惊醒，说：“在这样深更半夜、漆黑一片的时候，难道是孩子嬉闹玩耍的时候吗？必须赶紧通知邻村，查明是谁指使；否则恐怕他们会先发制人，反而造成更多不便。”村里的父老都认为我的话有道理，随后查出三名主使者，从轻议罚了事。这时镇上已经进贡，王文竹和郑焕章等人时常到苏州李姓贼首那里去，街市中到处张贴伪示，禁止剃发。陈骏台、朱南昀等人早已蓄发，剃成光头，改换装束服饰。后来又传来伪谕，要在镇上设置伪官。八月初一日，伪师帅郑焕章接过印信，先带领乡勇游街示威。听说朱葵畦捧着印信随行，不知道是否确实如此。随后他们撤去资福庵中的佛像，占据寺庵作为贼馆。从此镇上没有一天没有长发贼匪往来。陈骏台、朱南昀两人没有一天不在贼馆中走动。贼馆中无论大小事情，也都由朱、陈两人主持。最可恨的是，又传来伪谕，增设旅帅、百长等名目的伪官。其中乐意任职做事的人，当然不乏其人；而像姜汉儒、唐焕文这些一向被称为公正却懦弱的人，也都被逼迫报名充任。姜等人明知事情难以挽回，只求不要把他们的姓名、字号一并列出。朱葵畦却坚决不答应。推究他的原因，难道不是害怕日后追查时，预先把这些人一并陷害进去吗？用心险恶，竟到了这种地步。中秋以后，郑焕章、费灿从苏州回来，命令全镇人到他的贼馆去，说李姓贼首要征收本年的钱粮，每个师帅所属各派米二千五百石、银一千二百五十两，两家当铺不包括在内，限定在本月底前全部解送足额（所谓月底，就是二十五日；贼寇大概不知道闰月的计算，也不知道月份有大月、小月和建除的区别）。因为期限已经迫近，必须到当权的胡姓贼目那里送洋钱五百元，希望能够放宽期限，少解一些。不几天，又张贴伪示，说胡贼目并没有收受这五百元洋钱，反而被王文竹等人藏匿起来。至于银钱和米粮，绝对不能拖延，强令按照数额在全镇四图中均摊派征，即使家中连一担一石粮食也没有，也必须竭尽力量设法筹措。否则就拘捕关押，封闭店铺、房屋，灾祸转眼就会到来。甚至陆静斋兄弟应当摊派一百石米，已经量好交清，第二天忽然又发回重新筛选，还说少了十八石，强令补足。静斋心中不甘，没有答应，他们就把他的弟弟二亭拉到局中审问，呼喝恐吓，情状不堪言说。后来仍然补交了十二石五斗，才将他放回。王文竹便以解送粮食为名，到处强行征用船只。乡勇索取钱财后卖掉人情放人，因此通过卖放所得、缴入贼馆的钱有一百三十余千；被乡勇私自吞入己囊的钱，更不知道有多少。只是这项银米在镇上已经按数额派足，解送到苏州的听说不过二千。还有已经发下、兑换的米没有解送。于是又在元邑附近七十六图以及昆邑各乡村逐户苛刻索取，所收的银米，更多于在镇上征收的数额。最近又押令行中各名脚夫兑换帖票，每人需要花费六十洋；如果按名额全部收足，也有一千三百余元之多，实在不知道文竹等人要怎样花销。唉！王文竹本来只是一个市侩奸徒，是个目不识丁的人罢了。陈骏台是乙酉科经魁陈竺生的儿子，如今已经领取游廪食粟。朱南昀是新举孝廉方正朱钢的儿子，也早已名列成均。可是他们竟然都甘心跟随贼寇，完全不顾名教纲常，能不让人为此长叹吗？近来听说大兵正在攻围青浦，不久就可以乘胜抵达苏州；只希望贼匪早一天被荡平，百姓早一天脱离倒悬之苦（此句疑有错误），这确实就是我区区的一点心意，也是我日夜祈祷祭祀所求的事。时为九月二十七日，锦溪后学陆云标啸霞氏谨慎记述。这篇记述中的措辞难免过于激烈，但字字都是真实的，毫无粉饰。团练本来是为了保卫镇子，如今却恰好用来害人；开始时搜刮钱财投入团练局，就有陆湘音等人家中受到骚扰；后来又强迫捐款资助贼寇，就有郑正泰等人的店铺被查封。这些都没有写进记中，是取其简略。近来听说王文竹因为大兵将要到来，又想以杀贼为名，企图推脱罪责，和陈骏台到上海斡旋。如果再次得逞，我恐怕陈墓一带的百姓，即使有幸没有死在贼寇手里，最终也免不了死在王文竹等人的手中。可悲啊！又有人说，陈骏台曾经在贼馆中写过一副对联：“留发留发，留得尔民真面目；改官改制，改还我国旧衣冠。”如果确实是他所作，难道不是明显悖逆的一项证据吗？