第 1 页

译《开河记》，唐，佚名。睢阳有王者之气升起，占天官耿纯臣上奏说，五百年后这里应当有天子兴起。隋炀帝已经昏庸淫逸，并不相信。一次，他游览木兰庭，命袁宝儿歌唱《柳枝词》。随后看到殿壁上有一幅《广陵图》，炀帝瞪眼凝视，过了很久仍不能迈步。当时萧后在旁边，对他说：“谁知道那是什么图画，何必让皇帝这样挂在心上？”炀帝说：“我并不是喜爱这幅画，只是因为想起旧日游览过的地方。”于是炀帝左手靠着萧后的肩，右手指着图上的山水、烟火村落和寺院楼宇，一一都像在眼前一样。他对萧后说：“我做陈王时，镇守广陵，早晚游览观赏。那时把云烟当作美景，把荣华富贵看得如同深重的冤屈。哪里料到后来长期临朝听政，万般政务缠身，使我不能在胸怀中舒展开来呢？”说完，皇帝的面容变得凄惨。萧后说：“皇帝心里想去广陵，为什么不去那里巡幸一次呢？”炀帝听后，心中豁然开朗。第二天，他和大臣们商议，想乘坐大臣的船从洛阳进入黄河，再由黄河到海，进入淮河，最后到达广陵。群臣都说，这样的路程不止万里，而且孟津水流湍急，沧海波涛深广，如果乘坐大船，事情可能发生意外。当时谏议大夫萧怀静（是萧后的弟弟）上奏说：“臣听说秦始皇时，金陵有王者之气，秦始皇派人凿断砥柱，王气于是断绝。” 如今睢阳有王者之气，而且陛下的心意在东南，想要渡过孟津，又担心危险。何况大梁西北有旧河道，就是秦将王离挖渠灌大梁的地方。臣请求陛下广泛征集士兵和民夫，从大梁开始开挖，向西自河阴引入孟津水，向东到达淮口，使孟津水流出。这里的距离不过千里，而且要经过睢阳境内；这样一来，既可以通往广陵，二来又能凿断王气。”炀帝听了奏言非常高兴，群臣都沉默不语。炀帝于是下令：“朝堂上如果有谁劝谏朕不要开河，就杀掉他。”诏令任命征北大总管麻叔谋为开河都护，任命荡寇将军李渊为副使。李渊称病不去，于是以左屯卫将军令狐辛达代替李渊，任开渠副使都督。从大梁开始，在乐台北面建立修渠的新官署，命名为卞渠（古代只有这个“卞”字，开封城就是卞邑），因此把府署命名为源传舍（传舍是驿站的名称，因为卞渠从这里开始，所以称为卞源上源）。诏令征发天下丁夫，男子年满十五岁以上的都要到来；如果有人隐匿不报，就诛杀三族。炀帝因为河水流经卞地，于是赐“卞”字加上“水”旁。征发的丁夫共三百六十万人。又改为每五家出一人，其中有老人、少年，也有妇女等，负责供应饮食。又命令五万名年轻健勇的士卒，各自拿着棍棒督促民夫施工，类似按等级设置的队长，共计五百四十三万多人。麻叔谋于是命令把三份人力中的一份，从上游向西直到河阴，接通古河道（就是王离水淹城池的地方），曲折地通向愁思台，再向北延伸。又命令另外两份丁夫从上游驿站向东开挖。这一年是隋大业五年，八月上旬开始动工。簸箕、铁锹等工具都已集中，东西横向铺展开来，绵延数千里。刚挖开还不到一丈多，就挖到一座古代厅堂房屋，约有几间，明净而肃穆。漆灯光彩明亮，照得如同白昼。四面墙上都有彩绘的花、竹、龙、鬼等图像，中间有一具棺柩，像豪门人家的葬制。负责催促工程的官吏把这件事报告给麻叔谋。麻叔谋命令打开棺材，只见一个人容貌如同活着，肌肤洁白如玉而且肥胖。他的头发从头上长出，覆盖面部，越过腹胸向下裹住双脚，头发倒着向上生长，直到背部以下才停止。又搜出一块石碑，碑上的文字像仓颉鸟迹篆书。于是召集民夫，凡是其中有认识这种文字的人都免除劳役。有一个下邳人，读道：“我是大金仙，死后已经一千年。数目满了一千年，背部下面就有流泉。恰逢遇到麻叔谋，把我葬在高原。头发长到泥丸宫，再等一千年，才登上兜率天。”麻叔谋于是亲自准备棺材，把他葬在城西角的地方（现在就是大佛寺）。接着开挖陈留。炀帝派使者带着御署玉祝和一对白璧，备办少牢祭品，到留侯庙祭祀，借道通行。祭祀完毕，忽然刮起大风，从殿内窗户之间吹出，直扑乐人的脸面。使者退下。陈留果然开始向东开挖，来往挑担、拖锹的人，快得如风驰电掣。远近的人群践踏拥挤，如蜂群聚集、蚂蚁成堆。几天后，到达雍丘。

译当时有一个民夫，是中牟人，偶然患了伛偻病，不能继续前进，落在队伍后面，孤零零地走着。这天夜里月色澄澈宁静，他听见呵道清场的声音十分严厉。民夫弯腰站在道路左边等候，过了很久，看见清道的人接连而来，仪仗卫队无法形容。有一位贵人戴着侯冠，穿着王者的衣服，骑着白马。他命令身边人把民夫叫到面前，对他说：“替我告诉你十二郎，归还一对白璧。你将成为天上的宾客（炀帝统治天下十二年）。”说完，取出白璧交给他。民夫跪下接受，正要再次拜谢，那位贵人已经跃马向西而去。到达雍丘后，民夫把白璧献给麻都护。麻叔谋仔细观看，原来正是皇帝献给留侯的东西。他盘问民夫，民夫把事情全部说了。麻叔谋生性贪婪，于是把白璧藏了起来。他又不明白贵人所说的话，民夫把事情泄露出去，麻叔谋便杀了他来灭口。然后在雍丘开工。到了大林，林中有一座小祠庙。麻叔谋询问村中老人，老人说：“自古相传，称作隐士墓，神灵非常显验。”麻叔谋不相信，命人挖掘墓地。挖了几尺，忽然凿出一个空洞，众民夫向下窥看，只见里面有微弱的灯火。没有人敢进去。于是麻叔谋指派将官武平郎将狄去邪，请他进去探查。麻叔谋高兴地说：“真是荆轲、聂政那样的人啊！” 命人把狄去邪系在腰上的绳子上，放下去，约有数十丈才到地面。狄去邪解开绳索，走了约一百步，进入一间石室。石室东北两面各有四根石柱，两条铁索拴着一只兽，大小像牛。他仔细一看，原来是一只巨鼠。过了一会儿，石室西面有一扇石门洞开，一个童子走出来，说：“你不是狄去邪吗？”狄去邪说：“是我。”童子说：“皇甫君已经坐在那里很久了。”于是把他领了进去。只见一个身穿朱衣、头戴云冠的人坐在高堂之上。狄去邪拜了两拜，那人不说话，也不答拜。一个穿绿衣的官吏领着狄去邪站到堂西的台阶下。过了很久，堂上的人呼喊力士把阿？带来（阿？，是炀帝的小字）。几名武夫相貌丑陋奇异、身材魁梧，牵着所见的那只大鼠来到。狄去邪本是朝廷大臣，知道皇帝的小字，却不明白其中缘故，只能屏住呼吸站着。堂上的人责问大鼠：“我派你暂时脱去兽皮，做一国之主。你为什么虐待百姓、残害万物，不遵循天道？”大鼠只是点头摇尾罢了。堂上的人更加愤怒，命武士用大棒击打它的脑袋。一下打下去，发出如同墙壁崩塌般的巨大声响，那只老鼠大叫，像雷霆怒吼。正要举杖再打，忽然有一个童子捧着天符走下来。堂上的人惊跳起来，走下台阶俯身伏地听命。童子于是宣告说：“阿？的气数本来是一纪，如今已经过了七年。再等五年，应当用白色绢巾系住脖子而死。”童子离去后，堂上的人又命令把老鼠系回原来的石室。堂上的人对狄去邪说：“替我告诉麻叔谋：‘谢谢你没有砍伐我的墓域，来年我将奉送你二把金刀，不要说这酬报太轻。’”说完，穿绿衣的官吏把狄去邪从另一道门带出去。大约走了十几里，进入一片树林，踩着石头、攀着藤蔓前行。回头一看，已经失去了那位使者的踪迹。又走了三里多，看见一间草屋，一个老人坐在土榻上。狄去邪询问这里是什么地方，老人说：“这里是嵩阳少室山下。”老人问狄去邪去了什么地方，狄去邪把事情一五一十地说了。老人于是详细地为狄去邪解释。狄去邪知道了炀帝不会长久在位的事情。老人又说：“你如果能够免去官职，就等于从虎口中逃脱出来了。”狄去邪向东走，回头看茅屋，已经不见了。此时麻都护已经到了宁阳县。狄去邪见到麻叔谋，把事情全部说了。原来狄去邪进入墓后，墓穴自行崩塌。麻叔谋以为狄去邪已经死了，今天却见他回来。麻叔谋不相信，认为他是疯子。狄去邪于是装作患了狂病，隐居在终南山。当时炀帝因为头痛，一个多月没有上朝视事。询问头痛的原因，众人都说，皇帝梦中有人击打他的脑袋，所以连续疼了好几天。这正是狄去邪见到老鼠的那一天。麻叔谋到了宁陵县后，患了风痒病，不能起身或坐下。炀帝命太医令巢元方前去医治。巢元方说：“风邪进入腠理，病在胸臆之间。必须用肥嫩的羊羔蒸熟，拌入药物食用，这样就会痊愈。”麻叔谋取来半年的羊羔，杀掉取出羊腔，与药物调和；药还没有吃完，病就痊愈了。从此以后，他每天都命人杀羊羔，一天好几只。把羊羔和杏酪、五味一起蒸，放在羊腔盘中，亲自用手撕成小块来吃，称作“含酥脔”。乡村每天有几千人进献羊羔，他都给足价钱。宁陵县下马村有个村民陶郎儿，家中非常富有，兄弟都凶狠残暴。因为祖父的墓地距离河道只有二丈多，担心被挖掘，于是偷来别人家三四岁的孩子，杀死后去掉头和脚，蒸熟献给麻叔谋。麻叔谋咀嚼后觉得香美，远远不同于羊羔，喜爱得不得了。于是召来陶郎儿盘问，陶郎儿借着接受酬谢的机会泄露了这件事。麻叔谋醒悟后，便给陶郎儿黄金十两，又命民夫在一处河湾设置护堤，使其保护他的墓地。陶郎儿兄弟从此以后常常偷来孩子进献，得到的财物非常丰厚。贫民中有知道这件事的，也争相偷窃别人家的孩子来进献，以求赏赐。襄邑、宁陵、睢阳一带丢失的孩子有几百人，冤屈、痛苦和悲哀的哭声，整天长久不停。虎贲郎将段达担任中门使，掌管四方上表奏事，麻叔谋命家奴黄金窟送给他一埒黄金。凡是上表申诉或控告有人吃孩子的，不审问其中的是非曲直，反而都命令打四十杖，再押送出洛阳。途中死去的人，十有七八。当时令狐辛达知道了这件事，暗中派人收集孩子的尸骨，不到几天，已经装满一车。于是城中、集市和村坊里有孩子的人家，都各自制作木柜，把缝隙用铁包住。每天夜里，把母子放在柜中锁起来，全家点着蜡烛围在旁边守护。到天亮打开柜子，看到孩子平安无事，家中长幼都互相庆贺。

译到了睢阳境内，有濠寨使陈伯恭说，这条河道如果取直线，就会直接穿过睢阳城；如果要绕开城池，就应当请取诏旨。麻叔谋恼怒他说“绕开城池”，命人推出去腰斩。令狐辛达救下了他。当时睢阳坊市中有一百八十户豪强百姓，都害怕挖穿自己的住宅和墓地，于是凑集黄金三千两，准备献给麻叔谋，却没有中间人可以递达。忽然挖到一片大林，林中有一座墓，地方老人相传说是宋司马华元的墓。挖穿一间石室，室中漆灯、棺柩、帐幕之类的物品遇到风都化成了灰烬。得到一块石碑，上面写道：“睢阳土地高，汴水可以作为护城河。如果不绕开这里，就赠送二把金刀。”麻叔谋说：“这是欺诈，不值得相信。”当天，麻叔谋梦见有使者把他召到一座宫殿上，有一个人穿着绛色薄绢衣，戴着进贤冠。麻叔谋拜了两拜，王也还拜。拜完后，王说：“寡人是宋襄公。上帝明确镇守这一方土地，已经二千年了。如果将军借此方便，绕开这座城，那么全城老幼都将承受你的恩德。”麻叔谋不答应。王又说：“刚才所说护城的事，并不是寡人的意思。何况奉上帝的命令，我要说的是，这个地方在五百年之内将有王者建立万世的基业。” 怎么可以因为偶然想要出游享乐，就使人挖穿王者之气呢？”麻叔谋仍然不答应。过了很久，有使者进来报告说：“大司马华元到了。”身边人引进一个穿紫衣、戴进贤冠的人，他在宋襄公面前拜见。宋襄公于是叙说护城的事情。那个人勃然大怒说：“上帝有命令，我们并非有意阻拦。麻叔谋是愚昧之人，不懂天命。”他大声呼喊左右，命人拿来拷问的刑具。宋襄公问：“拷问之刑，哪一种方法最痛苦？”紫衣人说：“把铜汁灌入口中，使肠胃腐烂，这是第一等的酷刑。”宋襄公同意了。于是几个武夫拖住麻叔谋，脱掉他的衣服，只留下犊鼻短裤，把他绑在铁柱上，准备把铜汁灌进去。麻叔谋吓得魂飞胆裂。殿上的人连忙阻止他们，说：“护城的事情你究竟答不答应？”麻叔谋连声说：“谨遵上命。”于是命人给他解开绳索，穿回原来的衣冠。宋襄公命人把他带走。临行时，紫衣人说：“上帝赐给麻叔谋黄金三千两，到民间去取。”麻叔谋生性贪婪，便对使者说：“上帝赐黄金，这是什么意思？”使者说：“睢阳百姓献给将军，这就是阴间注定、阳世收受。”忽然间他像从梦中醒来，只觉得神魂不能安定在身体里。睢阳百姓果然贿赂黄金窟，献上黄金三千两。麻叔谋想起梦中的事情，于是收下了。他立即召来陈伯恭，命他从睢阳以西开挖河渠，向南北曲折绕行，向东经过刘赵村，连续延伸开去。令狐辛达知道此事，多次上表进谏，也被段达压下，没有上奏给皇帝。到了彭城，河道经过大林之中，那里有偃王墓。挖了几尺，怎么也挖不动，原来是铜铁铸成的。四面挖去泥土，只看见铁。墓旁安有石门，门闩和锁闭得非常严密。采纳酂阳百姓的办法，撞开墓门。麻叔谋亲自进入墓中，走了一百多步，两个童子在前面说：“偃王等候您很久了。”于是跟着他们进去，看见一座宫殿，有一个人头戴通天冠、身穿绛色薄绢衣，坐在殿上。麻叔谋拜见，偃王也回拜，说：“寡人的墓地正好位于河道上。如今把玉宝送给将军，派遣你将来拥有天下。如果你能保护它，那就是丘山般的大幸。”麻叔谋答应了。偃王于是命使者拿来一方玉印交给麻叔谋。再看印文，原来是“百代帝王受命玉印”。麻叔谋大喜。偃王又说：“一定要再三珍惜保护，这就是‘刀刀’的征兆。”（“刀刀”是隐语，也就是二金刀的意思。）麻叔谋出来后，命士卒和民夫每天保护墓地。当时炀帝在洛阳，忽然发现国宝丢失，搜遍宫闱也不知道在哪里，只好隐瞒不宣布。炀帝催促工程非常急迫。麻叔谋于是从徐州出发，早晚都没有空闲；已经役使的民夫少了二百五十多万人，扎营处尸体遍野。炀帝在观文殿读书，因而看到《史记》中秦始皇修筑长城的事情，对宰相宇文述说：“秦始皇时期到现在已经有一千多年了，想来长城应该已经毁坏了。”宇文述顺着炀帝的心意上奏说：“陛下偶然想要接续秦始皇的事业，建立万世的功业，不如修缮那座城，巩固它的城墙。”炀帝非常高兴。于是下诏任命舒国公贺若弼为修城都护，任命谏议大夫高熲为副使，征调江淮、吴楚、襄邓、陈蔡以及开拓诸州的丁夫一百二十万人修筑长城。诏令下达后，贺若弼劝谏说：“臣听说秦始皇在边塞尽头修筑长城，连绵一万里，男子死亡，女子空守，妇人成为寡妇，孩子成为孤儿；城还没有修成，父子就都死了。陛下如果听信狂妄之人的话，学习亡秦的事情，只恐怕社稷崩溃离散，会和秦朝一样。”炀帝大怒，却没有立即发作。宇文述在旁边，便讥讽说：“你一个武夫狂卒，懂得什么，竟敢扰乱皇帝的大计？”贺若弼大怒，用象简击打宇文述。炀帝更加愤怒，命令把贺若弼囚禁在家中。当天夜里，贺若弼饮鸩而死。高熲也没有前往。宇文述于是推举司农卿宇文弼为修城都护，任命民部侍郎宇文恺为副使。当时麻叔谋开挖卞渠，已经挖到盈灌口，清点丁夫，大约损失了二百五十万人。他所统率的原有五万名役夫和士兵，损失了二万三千人。工程完成后，向炀帝上奏。炀帝派人打开汴河口，把水注入汴渠。炀帝亲自从洛阳乘驾前往大渠。诏令江淮各州制造大船五百只。使者到达时，事情急如星火。民间凡是被摊派建造一只船的人，家产耗尽仍然不够，就要被枷锁套颈、鞭打背部，然后卖掉财物和男女，以供官府使用。龙舟造好后，沿江顺淮河向下航行。到了大梁，又另外加以修饰，用七宝、金玉之类镶砌。又在吴越之间征取民间十五六岁的女子五百人，称作殿脚女。至于龙舟和皇帝乘坐的船，每船使用彩缆十条，每条彩缆用十名殿脚女、十只嫩羊，让殿脚女和羊交替前行，负责牵船。当时担心天气太热，翰林学士虞世基献计，请求把垂柳栽在汴渠两岸：一是树根四处伸展，可以保护河堤；二是牵船的人可以在树荫下乘凉；三是船上的羊可以吃柳叶。炀帝非常高兴，下诏民间每献一株柳树，赏赐一匹缣。百姓争相进献。又命令亲自栽种，炀帝亲手栽了一株，群臣依次栽种，最后才轮到百姓。〔原文数字、纪年保留：十口〕 当时有谣言说：“天子先栽，然后万姓栽。”栽种完毕，炀帝亲自题笔，把“垂杨柳”赐姓为杨，说它叫“杨柳”。当时船只首尾相接，连接千里，从大梁到淮口，绵延不断。锦帆经过的地方，香气传到千里之外。

译已经过了雍邱，渐渐到达宁陵境内。水势渐渐变得湍急，龙舟受到阻碍，负责牵引船只的人也更加费力。当时虎贲郎将鲜于俱罗担任护缆使，上奏说水浅河窄，船只行驶十分困难。皇帝把这件事问虞世基。虞世基说：“请制作铁脚木鹅，长一丈二尺，从上游放下；如果木鹅停住的地方，就是水浅之处。”皇帝依照他的话办了，于是命右翊将军刘岑勘验水浅的地方。从雍邱到灌口，共发现一百二十九处。皇帝大怒，下令追查这些地方百姓和官吏的姓名。凡是木鹅停住之处，两岸负责分管土地的人全都被捆绑起来，头朝下埋在岸边，并说：“让你们活着做开河夫，死后做抱沙鬼。”又埋掉了五万多人。到了睢阳，皇帝问叔谋：“坊市和居民，到底挖掉了多少？”叔谋说：“睢阳地灵，不可以冒犯。如果挖掘它，一定会有不祥之事。臣已经设法保护了这座城。”皇帝发怒，命刘岑乘小船详细查访河道弯曲的地方，发现比直行的道路多出二十里。皇帝更加愤怒，于是命人把叔谋捉拿出来，囚禁在后狱。又急忙派宣令狐辛达去询问其中缘故。辛达上奏说：从宁陵开始就已经违法，起初吃羊肉片，后来竟吃婴儿；他收养盗贼陶郎儿，叫他偷盗百姓的孩子；又收受三千两金钱，擅自改变睢阳的河道。于是取来小孩的骨头进献给皇帝。皇帝说：“为什么不上奏？”辛达说：“臣曾多次上表，但被段达拦住，没有送上来。”皇帝命人搜查叔谋的行囊，搜出了睢阳百姓献给他的金钱，又搜出留侯退还的白璧以及受命宝玉印。皇帝惊异，对宇文述说：“金子和白璧都是微不足道的东西。我的宝物，怎么会从他那里搜出来呢？”宇文述说：“一定是他派盗贼偷取的。”皇帝瞪着眼睛说：“叔谋今天偷窃我的宝物，明天就会盗取我的首级了。”辛达在旁边奏道：“叔谋经常派陶郎儿偷盗百姓的孩子，恐怕国宝也是陶郎儿偷的。”皇帝更加愤怒，派荣国公来护儿、内使李百药、太仆卿杨义臣审讯叔谋，并在睢阳设置审案的官署。同时逮捕陶郎儿全家，命陶郎儿详细招供进入宫内盗取宝物的事情。陶郎儿经受不住苦刑，于是把事情全部招认。又追究段达扣留令狐辛达奏章、不予上奏的罪责。案件审结后上报，皇帝询问丞相宇文述。宇文述说：“叔谋有四条大罪：吃百姓的孩子，收受百姓的金钱，派盗贼偷盗宝物，擅自迁改开河的河道。请用严厉的法律将他诛杀；至于他的子孙，请另行取得圣旨处置。”皇帝说：“叔谋虽然犯有大罪，但因开河有功，免除对他的子孙的处置。”只命令在河边将叔谋腰斩。当时来护儿奉诏还没有到，叔谋梦见一个童子从天而降，对他说：“宋襄公和大司马华元派我来，感念将军护卫城池的恩德，把往年答应给你的两把金刀，今天送还给你。”叔谋醒来后说：“根据这个先兆，事情不吉利，我的腰身难保了。”话还没有说完，来护儿就到了，把他押到河的北岸，斩成三段。陶郎儿的五个兄弟，以及家奴黄金窟，都被鞭打至死。中门使段达免于死罪，降职为洛阳监门令。