第 1 页

译《扬州十日记》江都王秀楚记述 己酉年夏四月十四日，督镇史可法在白洋河失守后，仓皇奔逃到扬州，关闭城门抵御敌军。到二十四日城池尚未被攻破以前，城门以内各处都驻有士兵防守。我住在新城东边，杨姓将领负责守卫那里。吏卒像棋子一样密集布置，我家寄住着两名士兵，左右邻居家也一样，践踏骚扰无所不至；每天供应的费用要一千多钱，将要难以继续承担。不得已，我们共同商议设宴款待主将。我更加故意表现得恭敬，彼此酬答，关系渐渐融洽。主将高兴了，便告诫士兵稍微离远一些。主将喜欢音律，擅长琵琶，想找名妓来供军中闲暇时娱乐。当晚，他邀请我饮酒，原本满心打算尽情欢乐；忽然督镇送来一张小纸条，主将看后脸色骤变，立即登上城墙，其余人也都散去了。第二天早晨，督镇的牌谕送到，其中有“一人担当此事，不牵累百姓”的话；听到的人没有不感动落泪的。又传来巡军取得小胜的消息，人人都额手相庆。午后，有姻亲从瓜洲来，躲避兴平伯的逃兵（兴平伯就是高杰；督镇下令责备他，他出城远避）；我的妻子因久别重逢，见面后相对唏嘘哭泣。但已有一两个人把大军将要入城的消息告诉我。我急忙出去，向众人询问，有人说：“靖南侯黄得功的援兵到了。”随后看城上守城的人，仍然严整有序。再次到市上，只听人声喧闹，披头散发、赤脚的人接连满身尘土地赶来。询问他们时，他们心急气喘，谁也说不清楚。忽然有几十名骑兵从北向南奔来，奔腾狼狈，势头像波浪涌动；中间簇拥着一个人，正是督镇。原来他想奔向东城，但外面的敌兵逼近，无法出去；想奔向南关，所以才从这里经过。这时，我才知道敌兵入城确实无疑了。突然有一名骑兵从南向北而来，收住缰绳缓步前行，仰面哀号；马前有两个士卒，依依不舍地拉着马头的缰绳。直到今天，这一幕仍清楚地留在眼前，只恨没有传下他的姓名。那名骑兵稍微走远后，守城的士兵纷纷向下逃窜，丢弃头盔，抛下兵器，有的人头颅被撞碎、腿胫被折断；回头看时，城上的城楼已经空无一人了。在此以前，督镇因为城墙狭窄，火炮无法展开，便在城垛处设置一块木板，前面连接城边的道路，后面接通民居，使其有多余的地方可以方便安置。到这时，工程还没有完工；敌兵拿着弓箭先登上城墙的人，挥舞着白刃纷纷砍下。守城士兵互相拥挤，前面的道路狭窄堵塞，全都奔逃；所设置的木板上，人们匍匐着攀援，得以爬到民房。新木板不牢固，一踩上去便倾倒；人像落叶一样坠下，死者十之八九。那些爬到屋上的人，脚踏瓦片，瓦片破裂，发出的声音都像刀剑戟矛相击；又像雨雹夹着弹丸，铿铿锵锵，四处响个不停。屋里的人惊慌恐惧地出来，不知道该怎么办；而堂屋内外，甚至深到寝室闺房，到处都是沿着屋下逃来的守城士兵和百姓，他们惶惶不安地寻找缝隙偷偷藏匿，主人也无法呵止。外面一排排房屋都关着门，仿佛连人声都屏住了。我从厅后面的城墙处，透过窗缝向外窥看，见城上的士兵由南向西行进，步伐队列严整，即使被雨淋也没有丝毫紊乱，猜想是善于统率节制的军队，心里稍微安定。忽然急促地响起敲门声，原来邻人相约共同迎接王师，摆设香案焚香，表示不敢抵抗。我知道事情已经坏到这种地步，但也不能违背众人的意见，只好连声答应：“是，是。”于是换上服色，伸长脖子等待。过了很久仍不见来人，我又到后窗窥看城上，队伍已经稍稍稀疏，有的行走，有的停下。不一会儿，我看见有些人簇拥着妇女混杂而行，服饰全是扬州的俗式。我这才大为惊骇，回去对妻子说：“兵已经入城了，假如发生不测，你应当自尽。”妻子说：“好。”她有若干金子，交给我收藏，说：“我们这一家不要再想活着见到人世了。”她流着眼泪，把金子全都拿出来交给我。正好乡人进来，急忙喊道：“来了！来了！”我赶快出去，看见从北面来的几名骑兵都按着缰绳缓慢行走，遇到迎接王师的人，便低下头，好像在说些什么。这时，人们各自守着自己的地方，往来不通；即使相距很近，也听不见声音，无法互通消息。等他们稍微走近，才知道是在逐户索取金钱。然而他们的意图颇不贪得，稍微有所收获，便放置不问；有的人不肯答应，虽然他们拿刀相向，也还没有伤害人（后来才知道，有人捐献金子一万两，最终却仍被杀死，是扬州人引导他们这样做的）。轮到我家门口时，一名骑兵单独指着我，对后面的骑兵喊道：“替我把这个穿蓝衣服的人抓来。”后面的骑兵刚要放开缰绳，我已经飞快逃走了，他便丢下我，骑马离去。我心里盘算：“我穿着粗布衣服，像乡民一样，他为什么偏偏要抓我？”我的弟弟到了，我的哥哥也到了，于是共同商议说：“这里左右邻居都是富商，他们也会把我当作富商看待，这可怎么办！”于是赶紧沿着偏僻小路，托伯兄弟扶着妇女，冒雨来到仲兄家。仲兄的住宅在何家坟后面，四周都是贫苦人家的居所。我独自留下观察动静。不久伯兄来了，说：“大路上已经血流满地。留在这里等死吧，我们伯仲兄弟即使同死，也可以没有遗憾。”于是我捧着先人的神主牌位，和兄长一同到了仲兄家。当时，两个兄长、一个弟弟、一个嫂子、一个侄子、又有一个妻子、一个儿子、两个姨母、一个内弟，一同躲避在仲兄家。天色渐渐昏暗，大军杀人的声音已经传到门外，于是我们爬上屋顶暂时躲避；雨下得尤其大，几个人共同挤在一条毡毯下，连一丝头发都湿透了。门外哀痛的声音，听来令人惊恐，震撼心魄。一直到夜深安静下来，才敢攀住屋檐爬下，在屋下生火煮饭。城中四面都燃起大火，近处有十多处，远处则数不清，红光彼此映照，如霞光闪电，爆裂声震耳不绝；隐约又听到鞭打声，凄厉的风声令人悲切，惨状无法形容。饭煮熟后，大家相互看着，惊恐忧愁，眼泪直流，无法下筷子，也不能想出任何办法。我的妻子把先前的金子砸碎，分成四份，兄弟每人藏一份，发髻、鞋子、衣带里面都藏有；妻子又找来一件破旧僧衣和一双旧鞋，分给大家换上，于是睁着眼熬到天亮。这一夜，有鸟在空中发出像笙箫竹簧的声音，又像小孩啼哭的声音，仿佛就在人的头顶附近；

译我询问众人，大家都听见了。二十六日，不久，火势稍稍减弱，天也渐渐亮了；我们又爬到高处登屋躲避，已经有十几个人藏伏在天沟里。忽然东厢有一个人沿墙直往上爬，一个士卒拿着刀跟随追赶，快得如同飞奔。士卒望见我们这些人，便放弃原来追赶的人，向我们奔来。我惊慌急迫，立即向下逃窜；兄长接着逃，弟弟又跟着逃，跑了一百多步才停下。从此，我便和妻子、儿子失散，再也不知道他们是死是活了。几个狡猾的士卒担心躲藏的人太多，发给众人安民符节，表示不杀人；藏匿的人争相出来跟随他们。大家聚集起来有五六十人，妇女占了一半。兄长对我说：“我们零零散散只有四个人，若遇到凶悍的士卒，终究无法幸免。不如投奔他们那一大群人，人多势众就容易躲避；即使不幸，也能聚在一起同生共死，没有遗憾。”当时我们心神已经大乱，更不知道怎样才是保全性命的好办法，大家都说：“是，是。”于是一起走向他们。领头的是三个满洲士卒；他们把我兄弟几人的金子搜刮殆尽，唯独没有搜我。忽然来了一个妇人，其中有人呼喊我的名字；我一看，原来是我的朋友朱书兄的两个妾。我急忙制止她们。两个妾都披头散发，衣不蔽体，双脚深深陷入泥中，没到小腿。一名妾还抱着一个女孩，士卒用鞭子抽打她，又把女孩扔进泥里，随即驱赶她们离开。一个士卒提刀在前面带路，一个士卒横着长矛在后面驱赶，另一个士卒居中，或在左边或在右边，以防有人逃跑。几十个人像牛羊一样被驱赶，稍微走得不快，便遭到捶打，有的甚至立即被杀。许多妇女的脖子都被长绳捆住，一个接一个，像串起来的珠子；每走一步便跌倒一次，满身都是泥土。满地都是婴儿，有的垫在马蹄下，有的被踩在人脚下，肝脑涂地，哭声充满原野。经过一条沟、一处池塘时，只见尸体堆积在一起，手脚相互枕压；鲜血流入水中，碧色和赭色化成五种颜色，池塘也因此仿佛被填平。走到一处住宅，原来是廷尉永言姚公的住所；从后门直接进去，只见房屋深邃，处处都有堆积的尸体。我心想这里就是我丧命的地方了。于是曲折地走到前门，出街后又来到一所住宅，这是西商乔承望的房子，也就是三个士卒的巢穴。进门时，已经有一个士卒拘押着几个年轻妇女，挑拣箱笼，彩缎堆得像山一样。看见三个士卒到来，他大笑起来；随即把我们几十个人赶到后厅。妇女们被留下安置在旁边的房间里，摆着两张方桌、三个衣匠，由一个中年妇女裁制衣服。这个妇女是本郡人，浓妆艳抹，穿着鲜艳，装饰华丽；她指手画脚，说笑不停，欣然露出得意之色。每遇到好东西，她就向士卒索取，极尽媚态，丝毫不以为耻。士卒曾对人说：“我们征讨高丽时，掳掠妇女数万人，没有一个失去节操；为什么堂堂中国，竟无耻到这种地步？唉！这就是中国混乱的原因。”三个士卒将妇女们的湿衣服全部解下，从外衣到内衣、从头顶到脚跟，都让制衣妇女重新量长短、量宽窄，换上鲜亮的新衣。可是众妇女因不断受到威逼，最终被剥得裸体，无法遮掩，羞愧得想死，这就更不用说了。换好衣服后，他们便拥着妇女们饮酒吃肉，无所不为，完全不顾廉耻。一个士卒忽然横刀跳起，大声疾呼，向后面喊道：“蛮子来了！”他走近时，已经有几个人被捆绑起来，我的伯兄也在其中。仲兄说：“事情已经到了这个地步，还能说什么！”急忙拉着我的手向前走，我的弟弟也跟着来。当时，被抓住的男子共有五十多人；士卒提刀一声大喊，众人魂魄尽失，没有一个人敢动。我跟着伯兄走出厅堂，看见外面正在杀人，众人都依次等候处置。我起初想着也甘愿被捆绑；忽然心中一动，仿佛有神灵相助，悄悄转身逃走，又回到后厅，而那五十多人都没有察觉。厅后住宅的西房里还留着一些老妇人，无法躲藏；再往后穿行，尽是圈养骆驼、马匹的地方，也无法越过逃走，我心里更加焦急。于是我俯身钻到骆驼、马匹的腹下，逐一从骆驼马腹下爬过，匍匐着出来；如果惊动骆驼马匹，它们只要稍微抬一下脚，我就会被踩成泥。又经过住宅的好几层，都没有出路；只有旁边有一条小巷可以通到后门，但巷门已经用长铁钉钉死。我又从后巷返回前面，听见前厅传来杀人的声音，越发惊恐，想不出办法。回头看左侧，厨房里有四个人，大概也是被抓来做饭的。我请求他们收留我，使我能够加入他们，承担掌火、汲水之类的差事，或许幸而可以苟且免死。四人严厉拒绝说：“我们四个人是被点名来服役的；如果再点名增加你进去，他们一定怀疑其中有诈，灾祸必然会连累我们。”我不停哀求；他们却更加愤怒，想抓住我送到外面去。我只好出来，心里更加焦急，看见台阶前有一个架子，架子上有一口瓮，离屋子不远，便攀着架子往上爬；手刚碰到瓮，身体已经倾倒下来，原来是因为瓮中空虚而用力过猛。无可奈何，我仍急忙奔向旁边的巷门，双手捧住锥子，摇撼了一百下，最终也不能动它；用石头敲打，声音会传到外面的庭院，恐怕被人发觉。没有办法，只好又摇撼，手指被磨破，鲜血直流；锥子忽然松动，我用尽力气一拔，锥子已经握在手中，急忙拔出门■〈户外及内〉——■〈户外及内〉是木头，名叫槿，遇雨受潮膨胀，堵塞得比锥子还牢。我逼迫得十分厉害，只得用力拔取■〈户外及内〉，■〈户外及内〉还没有拔出，门轴却忽然折断，门扇倾倒，墙垣崩塌，声音像雷震一样。我急忙纵身飞越过去，也不知道哪里来的力气。快步从后门出去，便到了城脚。当时士兵和骑兵充斥各处，无法向前；只好从乔宅左邻的后门挤身进去。凡是可以躲避的地方都有人，谁也不肯容纳我。我从后面走到前面，一共穿过五进房屋，处处都是这样。直到大门处，那里已经临近通衢；兵丁来来往往，络绎不绝，人们认为这是危险之地，反而弃之不顾。我于是急忙进去，得到一张榻；榻的上方有仰顶，便攀着柱子登上去，弯曲身体藏在那里。刚刚平定喘息，忽然听见隔墙传来我弟弟的哀号声，又听到举刀砍击的声音；一共砍了三下，便寂然无声。不一会儿，又听见仲兄哀求说：“我家地窖里有金子，放我去取来献给你。”一刀砍下，又寂然无声。当时我的精神已经离开身体，心里像油膏在燃烧，眼睛干枯无泪，肠子仿佛纠结得快要断裂，已经不能控制自己了。不久有一个士卒挟持着一个妇人直接进来，想在这张榻上住宿；妇人不肯，强迫之后才同意。妇人说：“这里靠近市集，不能住。”我几乎就要被发现了。过了一会儿，士卒仍挟持着妇人离开了。房中有一面仰屏，似乎是用席子制成的，不能承受人的重量；

译然而沿着它可以够到屋梁。我用双手攀住屋梁，踩着梁上的木条向上爬，脚下借骆驼梁支撑，下面用席子遮蔽，里面黑得像漆一样；仍有士兵来到，用长矛向上刺探，知道上面是空的，料想没有人在上面，我才得以一整天没有遇到士兵。不过，下面被刀杀死的人，又不知有多少。街前每经过几名骑兵，后面必然跟着几十名男女的哀号。这一天虽然没有下雨，却也没有日光，分不清早晚。过了很久，军队骑兵稍微稀少，左右只听见人的悲泣声。我想到我的兄弟已经有一半受伤，伯兄也不知道是否还活着，妻子和儿子也不知在什么地方；想去寻找他们的踪迹，或许还能见上一面。于是贴着屋梁慢慢下来，蹑手蹑脚走到前街。街上的人头彼此枕压，天色昏暗，分辨不出是谁。我俯身对着尸体一个个呼喊，却没有人回应。远远看见南边有几支火炬簇拥而来，我急忙躲避；沿着城墙绕行，城下堆积的尸体妨碍行走，我多次跌倒又爬起。每当受到惊吓，便扑倒在地，装作僵尸。过了很久，终于走到一条小路；路人在昏暗的夜里彼此碰撞，互相惊骇。大街上举着火把，照得如同白昼。从酉时走到亥时，才到兄长家；门关着，不敢立即敲门。不一会儿听到妇人的声音，知道是我的嫂子，才轻轻敲门；前来应门的，正是我的妻子。大兄已经先回来了，我的妻子和儿子也都在。我和伯兄哭泣，但还不敢马上告诉他仲兄、季弟已经被杀。嫂子询问我，我含糊躲闪地回答。我们问妻子是怎样逃脱的。妻子说：“当时士卒追赶，儿子先跑，众人跟在后面，唯独把我落下。我抱着彭儿投到屋下，没能死掉；我的妹妹脚也被踢伤了，和我一同躺在那里。士卒把我们两人带到一间屋里，屋中几十个男女都像鱼贯一样被捆绑起来；于是他吩咐我对那些妇女说：‘看守他们，不要让他们逃走！’说完便拿刀出去了。又有一个士卒进来，把我的妹妹抢走。过了很久不见士卒回来，便放给这些妇女出去。出来后正好遇到洪妪，我们相互搀扶着回到原来的地方，所以幸而免死——洪妪是仲兄的内亲。”妻子询问我的情况，我把事情告诉她，她哭泣了很久。洪妪带来隔夜的饭劝我们吃，大家哽咽着无法下咽。外面又从四面燃起大火，比昨晚多了一倍。我们偷偷走到屋外，只见田里尸体横陈，砌叠在一起，有的还在喘息。远远望见何家坟中的树木阴森，哭声汇成一片；有父亲呼唤儿子，有丈夫寻找妻子，呱呱的哭声在草边溪旁到处都是，惨状实在不忍听闻。回到洪妪家，妻子想寻死；我整夜和她说话，使她没有机会自尽，东方已经发白了。二十七日，我们询问妻子躲藏的地方；她曲折地把我带到一具棺材后面，那里只有古瓦荒砖，已经很久没有人迹。她蹲在乱草中，把我安置在棺材上，再用芦席覆盖。我弯曲身体伏在她后面；抬头，头顶就会露出来；伸脚，脚跟就会被看见；只能微微呼吸，并把手脚收拢裹在一起。心神刚稍微安定，杀人的声音便逼近了，刀环响动的地方，凄惨的呼喊声纷纷响起；齐声乞求活命的，有时几十人，有时一百多人。遇到一个士卒到来，南方人无论多少，都低头匍匐，伸长脖子接受刀刃，没有一个人敢逃跑。至于纷纷逃难的孩子和妇女，百口同时啼哭，哀鸣震动大地，那就更不用说了。到了午后，尸体堆积如山，杀戮抢掠更加厉害。到晚上，我们才徘徊着走出来。彭儿熟睡在棺材上，从早到晚不哭不说话，也不想吃东西。口渴想喝水时，就取一片瓦片，从沟里舀水润润嘴，随即又睡去。把他叫醒，抱着他一同离开。洪妪也来了，得知我的嫂子又被抢走，我的侄子在襁褓中竟然失去了踪影。唉！太痛苦了！才两天，兄嫂、弟弟、侄子已经死去了四个人。我们一起寻找旧屋中剩下的米，却没有找到；于是和伯兄枕着大腿，忍受饥饿直到天亮。这一夜，我的妻子寻死，几乎丧命，幸亏洪妪救下了她。二十八日，我对伯兄说：“今天不知道又有谁会死；幸好我们的兄长还平安，请你和彭儿保全这点残余的生命吧！”兄长流着泪安慰勉励我，随后分别逃往别处。洪妪对我的妻子说：“我昨天藏在棺材里，整天都平安无事；应当和你交换地方躲避。”妻子坚决不肯，仍然到棺材后面和她一同藏匿。不久，几双脚走进来，打破棺材，把洪妪抢走，百般捶打，她始终没有供出一个人；我非常感激她。过了一会儿，士兵越来越多，前后接连来到我们躲藏的地方；但有的人一走到屋后，看见棺材便离开了。忽然有十几个士卒大声呼喝着来到，气势十分凶恶。不久有一个人来到棺材前，用长竿刺我的脚；我惊慌地出来，原来是一个给他们带路的扬州人，面孔很熟，却忘了他的姓。我向他乞求怜悯；他却索要金钱，收了金钱才放开我；还说：“便宜你妻子了！”然后对众士卒说：“暂且放过这个。”士卒于是散去。我的惊恐还没有平定，忽然有一个穿红衣的少年带着长刀直抵我藏身的地方，举刀对着我；我献上金钱，他又索要我的妻子。妻子当时已经怀孕九个月，死死伏在地上不起来；我骗他说：“妇人怀孕多月，昨天登屋时跌了下来，胎儿因此已经坏死，根本不可能生下来，哪里还能站起来？”穿红衣的人不相信，于是扒开腹部察看，同时进行检验；他用先前涂血的裤子，于是也顾不上什么了。他掳走一名少妇、一个幼女和一个小男孩。小孩哭喊着找母亲要吃的，他终于恼怒起来，一击打碎孩子的脑袋，孩子当场死去；随后夹带着那妇女和女孩离开。我认为这里的人已经熟悉了道路，不能在此藏身，应当换个好地方安置她们；可是妇人执意要自尽，我也惊慌急迫，不知如何是好。两人于是出去，一同在梁上上吊；忽然颈下的两根绳子同时断了，两人一起跌到地上。还没来得及起身，士兵又挤满了门，径直奔向堂上，没有空暇经过两边的廊道。我和妇人急忙奔出门外逃走，赶紧躲进一间草房，里面全是村里的妇女；她们留下妇人，却把我拒之门外。我急忙奔到南边尽头的一间草房，那里堆积的草连着屋子；我爬到草堆顶上，低头伏藏，又用乱草覆盖在身上，自以为没有忧患了。过了一会儿，士兵来到，一跃跳上草堆，用长矛向下面乱刺。我从草中出来，哀求饶命，又献上金钱。士兵搜查草堆，又找到几个人，大家都献了东西，才得以免死。士兵离去后，几个人又钻回草堆。〔原文数字、纪年保留：三十人〕

译我看到草堆中有几张方桌，四周都围着草；里面空旷，可以容纳二三十个人。我硬着头皮进去，自以为想出了好办法。没想到残墙从半腰处忽然塌出一个洞，内外洞然相通，已经被士兵看见；于是他们从洞外用长矛直刺，挡在前面的人没有不受重伤的，我的大腿也被刺伤了。前面的人全都被士兵抓住，后面的人则倒着爬了出来。我又回到妇人那里，妇人和众妇女一起伏卧在堆积的柴薪上，用血涂满身体，用粪便粘在头发上，用烟灰涂脸，形状像鬼怪，只能凭声音辨认。我哀求众妇女，她们让我钻进草底；众妇女拥挤着躺在草堆上面。我闭住气不敢动，几乎闷死；妇人递给我一根竹筒，我把嘴含住竹筒末端，另一端伸到上面，空气才得以流通，终于没有死去。门外有士兵，一会儿工夫亲手杀了两个人；这件事非常奇怪，笔墨无法记载。草堆上的妇女无不战栗。忽然哀号声大作，士兵已经进了屋；随后又迈着大步离去，头也不回。天渐渐黑了，众妇女起身；我才从草中出来，汗流如雨。到了晚上，我又和妇人一起回到洪宅，洪老、洪妪都在那里。伯兄也来了，说当天被抢走了担子，因赏给他们一千钱，才被交还给令旗放回。途中乱尸堆积如山，鲜血流成沟渠。又听说有一位王姓“将爷”住在昭阳李宅，每天用数万钱救济难民；他的部下杀人时，他往往加以劝阻，救活了许多人。那天夜里，在悲伤哽咽之中，我昏昏睡去。第二天，已经是二十九日了。〔原文数字、纪年保留：万日〕 从二十五日开始，到这里已经五天了，我私下庆幸也许可以获得稍微宽免，又纷纷传说要“洗城”。城中残存的百姓苟延残喘，冒死用绳子从城墙上坠下逃走的，大半已经离去。原有的官沟，因为堵塞不能通水；到这时却像平坦的大路一样通畅，然而人们也因此反而遭到他们的杀害。城外的亡命之徒贪图城中的财物，带着同伙夜里进入官沟盘问搜查，抢夺金银，人们没有谁敢过问。我等想到既然不能越过险阻逃走，而伯兄又为了我，不忍心独自离去。拖延到天亮，这个念头才打消。原先躲藏的地方知道不能再留，而妇人因为怀孕的缘故，屡次得以保全，于是只把我一个人藏在池塘边的浮草中，妇人和彭儿悲伤地躺在浮草上。有几个士兵来到，两次把人劫出去；大家都只略微送些贿赂，他们便离开了。接着来了一个凶狠的士兵，鼠头鹰眼，样子十分凶恶，想要劫走我的妇人。妇人仰卧着向前挪动，开口告诉他，他不听，逼她站起来。妇人在地上辗转，死也不肯起身。士兵举起刀背胡乱殴打，鲜血溅满衣裳，衣服内外都被打得破裂。此前妇人告诫我说：‘如果遇到不幸，我一定会死；不要因为夫妻关系向他哀求，也不要连累孩子！’所以我远远躲在草中，装作不知道。后来我也以为妇人将要被打死了，可那恶卒仍不肯罢休，把妇人的头发在手臂上缠了好几圈，横拖着她离去。他一边愤怒呵斥，一边毒打，从田间小路走到深巷，足有一箭多远，又绕行曲折地走到大街；每走几步，就必定打她好几下。忽然遇到一群骑兵，其中一人与那士兵用满语说了几句话，他于是丢下我的妇人离去，她才得以匍匐着回来；她大哭了一场，身体已经没有一处完好。忽然又有四处大火烧起，许多家坟墓前后都有草房，一烧立刻化为灰烬；那些只有一两处狭小空地侥幸未被烧到的人，被大火一逼，也无不奔逃出来。出来就会遭到杀害，百人中没有一个能幸免。也有人闭门被烧死，从几个人到上百人都有；一间屋子里，真不知堆积了多少尸骨。大概在这时，已经没有地方可以躲，也无法躲避；躲藏时一旦被犯人发现，没有金钱会死，有金钱也会死。只有逃到露天的道路旁、和尸体混杂在一起，生死反而还无法预知。我和妇人、孩子一起到坟墓后面躺下，低头伏地，把泥土涂满头脸和双脚，几乎已经不像人了。火势越来越猛烈，墓中的高大树木也被烧着，光亮像闪电灼烧，声音像山崩，风势怒吼，惨淡的太阳也因此失去了光辉。眼前仿佛看见无数夜叉鬼，驱赶着杀戮成百上千的地狱人四处奔逃。惊恐之余，我不时昏沉失神；大概已经不知道自己还在人世间了。突然听到脚步声震响，凄惨的呼喊声震动人心；回头看墙边，原来是伯兄被抓住了。〔原文数字、纪年保留：百口〕 远远看见伯兄和士兵相持，伯兄力气大，挣脱开来；士兵于是追赶过去——这个士兵就是前一天抢劫我的妇人、后来又放弃她的那个人。过了半天还没有回来，我心中摇摆不安。伯兄忽然跑来，赤身裸体、披散着头发，被士兵逼迫，不得已向我索要金钱救命。我只剩下一锭金子，拿出来献给士兵；可是士兵非常愤怒，举刀砍打伯兄。伯兄在地上翻滚，浑身流血。彭儿拉住士兵，流泪哭求饶命（当时五岁）。士兵用孩子的衣服擦刀上的血，又砍打伯兄，这时伯兄已经快要死了。士兵随即揪住我的头发索要金钱，不停地用刀背乱打。我说金钱已经没有了，并说：‘一定要金钱，那我就甘愿去死；其他东西可以吗？’士兵揪着我的头发拖到洪宅；我妇人的衣物放在两个瓮中，士兵把瓮倒扣在台阶下，我把东西全都拿出来供他挑取。凡是金珠之类的东西，他没有不索要的，衣服则挑好的拿走。看见孩子脖子上有银锁，便用刀割下来。离开时，他回头对我说：‘我不杀你，自然有人会杀你。’我知道“洗城”的传闻已经确实，料想自己必死无疑。把孩子留在宅中，我和妇人急忙出去，看见伯兄前后颈部都受了伤，伤口深入一寸多，胸前的伤更重。我们两人扶他到洪宅，问他伤势，他也不知道疼痛，一会儿昏迷，一会儿苏醒。安置好以后，我和妇人又回到坟墓处躲避。邻人都躺在乱草丛中，忽然有人用人的语气说道：‘明天要洗城，必定会把人杀得一个不剩；你应当丢下妻子回去，和我一起逃走。’妇人也劝我离开。我想到伯兄危在旦夕，怎么忍心舍弃他。何况先前所依仗的还有剩余金钱；如今金钱已经用尽，料想不能活下去了！我悲痛得一时气绝，过了很久才苏醒，火势也渐渐熄灭。远远听到三声炮响，来往的士兵渐渐少了。我妇人抱着孩子坐在粪窖里，洪妪也来和我们相依。有几个士兵掳来四五个妇人，其中两个年老的悲泣，两个年轻的却嬉笑自若。后来有两个士兵追上来抢夺妇人，彼此奋力殴打；其中一个士兵劝解，用满语说话。忽然一个士兵把年轻妇人背到树下，当面强奸，另外两个妇人也被玷污。老妇哭泣哀求饶命。三个年轻妇人安然不以为耻，十几个人互相奸淫；后来仍把她们交给追来的两个士兵，其中一个年轻妇人已经不能起身行走了。我认出她是集氏的儿媳，她家平日所作所为，落到这个地步也是应得的。惊骇之下，不胜叹息。忽然看见一个穿红衣、佩宝剑、戴满式帽子、穿黑靴的人，年龄不到三十岁，姿容俊美爽朗；身边跟着一个穿黄衣、背着铠甲的人，容貌也很魁梧，后面还有几个扬州人跟随。红衣人仔细端详我说：‘看你的样子不像他们那一类人，说实话，你究竟是什么人？’

译我想到当时有的人因为是读书人而获免，也有的人因为是读书人而立即被杀，所以不敢说实话，只能用修饰过的话回答。红衣人又指着那些妇女和孩子，问他们是谁；我把实情全部告诉了他。红衣人说：‘明天王爷下令封刀，你们就能活下来了。’他命随从给我们送来几件衣服，又给了一锭金子。问我们几天没有吃饭，我回答说已经五天了。他命令我们跟他走。我和妇人半信半疑，却不敢不走。到了一个宅院，那里储藏十分富足，鱼和米都很充足。他对一个妇人说：‘你好好照料这四个人。’说完便与我们分别离去。此时天已经傍晚，我的内弟被士兵劫走，不知生死，妇人对此悲伤得特别厉害。不一会儿，老妇人端出鱼和饭给我们吃。我们的宅子离洪宅不远，我端来鱼饭给伯兄吃，但他的喉咙已经不能吞咽，只吃了几筷子就停下了。我替伯兄擦头发、洗去血污，心中痛苦如刀割。这一天，听到“封刀”的话，众人的心才稍稍安定。第二天，是五月初一。局势虽然不太猛烈，却没有不杀人掠夺的；而富裕人家的大宅院，正被搜刮得一无所有。十多岁的子女开始，几乎没有不被抢掠的。这一天，兴平伯再次进入扬州城，连一根丝、一粒米也全都落入虎口了。城中萧条残破，难以尽行叙述。初二日，传闻府、道、州、县已经设置了官吏，拿着安民牌到处告知百姓，不要惊慌恐惧。又传令各寺院的僧人焚化积存的尸体；然而寺院中藏匿的妇女也相当多，也有因惊恐和饥饿而死的人。查焚尸簿上记载的总数有八十多万，掉入井中、投河、闭门焚烧或上吊而死的，不在其中；被掳走的，也不在其中。初三日，张榜宣布发放赈济粮。我和洪妪一起到缺口关领取米粮，那些米就是督镇储藏的军粮，堆得像丘陵一样；数千担米，片刻之间便荡然一空。来回背米、扛米的人全都头脸烧伤、额头破裂，手臂和小腿折断，脸上布满刀痕，像蜡烛流泪一样一道道往下淌。抢米的时候，即使亲友也互不顾惜；强壮的人拿走后又回来抢，老弱者即使受了重伤，终日也得不到一升一粒。初四日，天气晴朗。烈日蒸烤熏灼，尸体的气味熏得人难受。前后左右到处都在焚烧，烟雾凝结如同浓雾，腥臭味传到数十里之外。这一天，我把棉花和人骨烧成灰，用来治疗伯兄的疮伤；我流着泪把药灰敷在他下巴处，难过得发不出声音。初五日，住在幽僻处的人，才稍稍出来；彼此相逢都流下眼泪，连一句话也说不出来。我等五个人虽然稍稍恢复了精神，最终还是不敢住在宅内。早晨起来吃过早饭，便出去到野外；他们的装束和前一天完全一样。大概每天来往抢粮的人不少于几十批，他们虽然不拿兵器，却各自拿着木槌，恐吓并诈取别人的财物，常有人死在杖下；一遇到妇女，仍然任意抢劫——起初根本分不清是清兵、镇兵，还是乱民。这一天，伯兄因为伤势太重，刀伤迸裂而死。悲伤啊！痛苦无法言说。回想我最初遭难时，兄弟、嫂侄、妻子儿女亲属共有八人，如今只剩下三人；其中内弟、外姨，也就更不用说了。从四月二十五日开始，到五月初五日结束，共十天；这期间的事情，都是我亲身经历、亲眼看见的，所以随手记述成这样。远处听来的传闻，不予记载。后世的人，幸而生在太平之世、享受安宁无事的快乐，却不自我修养反省、一味暴殄天物的，读到这篇记述，应当引以警戒罢了。当时作为督镇，只有用一死来向百姓谢罪。有人说：督镇是大臣；守城的官员应当死，督镇不应当死。那些不肯自尽的人，将来还可以侥幸活下来，作为守江的谋划。死很容易，守江很难；能够做真正困难之事、舍弃容易之事的人，才是贤者。单说守江、守河、守广陵，原则是一样的。不能澄清河流上游，就守白洋；白洋守不住，就守广陵；广陵又守不住，就奔往江南防守。不论关口不能越过、长江不能渡过，即使冲破包围得以渡江，也还是要面对白洋、广陵这样的局面；又有什么用呢！扬州城陷落时，每一队满洲士兵，必定有一两个内地的奸邪之徒为他们带路。所以起初只知道杀人取财，后来才知道某人是显贵官员，某人是富裕人家；起初只知道深入闺房，后来又知道拆墙、开启地窖，凡是隐蔽的地方没有不到的。大概维扬百姓自始至终都是死于高杰之手。崇祯年间一有变故，他就肆意张狂，借争夺镇守之名，冒领扶立之功；像老虎一样盘踞在邦沟，使关厢一带全都变成瓦砾。等到道邻（即督镇）做起调和事端的和事老人，专门致力于调停。他压制了有“万里长城”之称的靖南（指黄得功），却倚仗狼子野心的叛寇（指高杰），竟然让其安插在旧城中；于是使原来的巢中春燕，变成了别宅的秋鸿，反而由客人成了主人。十多年间名重天下的人，竟然行动狼狈到这种地步！等到睢阳之计成功、逆藩被斩首，元爵把乳臭未干的厮养之徒，认为应当轻易图谋，却放松了对其兵力的控制，反而赐给他封荫伯的爵位，把数万豺狼豢养在危城之中；于是使宿将因此越过疆界，也给敌国留下了借口。我亲手读到定国预先发出的檄文，没有一次不对当权者咬牙切齿。后来北方骑兵渡过黄河，不能加以利用，却故意放纵他们，借此改变北方军旗所指的方向；于是高杰的军队一出动，就像无路可归的穷寇，沙洲一带全都遭到狼群吞噬，大桥以东的道路上杀人如麻。而纷纷而来的愚民，竟反而把包围之中的地方当作乐土；他们携老带幼，把危城看得像飞蛾扑火一样，纷纷投奔。从四月初八到二十四日进入城中的人何止数万，最终全都被赶到刀枪箭矢之下而消灭；这是谁造成的罪过呢？城池陷落以后，又让高杰借着虎威，继续残害苟延残喘的人，真可以说天道毫无知觉了。我的朋友廷直郑子说：‘败坏西北天下的，是孙山谷；毁坏东南天下的，是史道邻。’这话说得对啊！