第 1 页

译《抚安东夷记》　　（明）马文升撰写 恭敬地说，我太祖高皇帝承受上天眷顾和授命，统一占有天下。由于西北地区紧邻胡戎，于是在甘州设置陕西行都司，在大同设置山西行都司，在宣府设置万全都司。又在喜峰口以外古惠州的地方设置大宁都司，在辽东辽阳设置辽东都司；在陕西、宁夏，也就是赵元昊曾居住的地方，设置宁夏左等五卫。辽东的广宁尤其是北方虏寇的要冲，于是又设置广宁等五卫，同各都司以及宁夏都称为重镇。当时又把肃王封在甘州，把庆王封在宁夏，把代王封在大同，把谷王封在宣府，把宁王封在大宁，把辽王封在广宁，用来藩卫屏护王室，抵御胡虏；凡有不服从的，就命令诸王讨伐。因此三十多年间，胡虏不敢向南放牧侵扰。等到太宗文皇帝迁都北平，才把大宁都司迁到保定府；其所属的营州等十多个卫、所，也并入顺天、永平二府的辖地。当时谷王府还没有前往封国，于是改迁到湖广的长沙；宁王府迁到江西的南昌；辽王府迁到湖广的荆州。于是以大宁的土地，从古北口到山海关设置朵颜卫；从广宁前屯卫到广宁以东的白云山设置泰宁卫；从白云山以东到开原设置福余卫。在已经邻近虏寇的地方设置这些卫之后，又把从开原东北到松花江、海西一带金国旧地的野人女直分设为二百七十多个卫、所，都赐给印信并设置官员。官员人数虽不一样，但都选拔他们的酋长和族目，授予指挥、千户、百户等职；间或也任用归向正道的野人为都指挥、都督来统领他们，使他们成为我朝的藩屏。松花江以东北行一个月路程、所谓黑龙江的地方，又设置了奴儿干都司。当时派遣使者前去招抚各族夷人；有愿意归降中国的，就在开原设置安乐州，在辽阳设置自在州让他们居住，都酌情授予官职，任凭他们耕种、打猎，每年按照所授官职发给俸禄。当时各卫的夷人每次入朝进贡，朝廷给的赏赐都特别丰厚，因此凡是向北征讨，都听从调遣，没有谁敢违抗。永乐末年，招降的举措逐渐松弛，而先前居住在开原的建州女直叛逃到毛怜，彼此攻杀。宣德年间，朝廷又派使者招降他们，辽东守臣于是请求把建州老营的土地给他们居住。老营，是朝廷每年采集人参、松子的地方，称为东建州。起初只有一个卫，后来又增设左、右二卫；夷人不过几千人，但也每年派遣使者，各以一百人为限入朝进贡，成为惯例。其地形是：辽东从山海关一直到开原，道路像一个“一”字，南面濒临大海，三面都是夷虏，极难防守。他们的性情，建州女直比海西更加诡诈，比朵颜等三卫更加诡诈；大概是因为海西、建州的骑兵和步兵都能作战，而朵颜三卫只擅长骑射。自从北虏也先猖獗以来，这三种胡人便都归附了也先。正统十四年，也先进犯京师，脱脱卜花王进犯辽东，阿乐出进犯陕西，各边都遭到失败，而辽东被杀和被俘的人尤其多。因此，朵颜三卫以及海西、建州的夷人纷纷到处起兵，辽东因此多年不得安宁。到景泰以后，才终于恢复安定；海西野人女直中有名望的人大多死于也先之乱，朝廷赐给他们的玺书也全被也先夺走。他们的子孙因为没有可以凭借的授官玺书，不能再承袭官职，只是每年派使者入贡，名义上称为舍人。因此，他们在路上不能乘坐驿传车马，也不能预先参加赐宴的上席，所得赏赐比从前又少了，都愤怒怨恨，想着作乱。辽东人都知道这件事，只是当时还没有办法处理。事情积累到成化二年，建州都督董山等人凶悍狡黠，趁此机会煽动海西夷人，聚众入侵。守臣把情况上报，朝廷命太监黄顺、总兵官武靖伯赵辅、左都御史李秉前往征讨。赵辅等人使董山投降后，便把他押送到京师；但董山仍然桀骜不驯，向北走到广宁时，赵辅等人认为董山如果再次归去，留下的祸患一定很大，于是上奏朝廷，朝廷便杀了董山，把他的党羽安置到两广、福建，同时又继续进攻他们。当时虽然取得胜利，但所损失的也不少，不过边境也依靠这次行动而安定下来。到成化年间，元朝遗留下来的势力满都鲁僭越自称可汗，虏酋癿加斯兰自称太师，屡次进犯宣府，声势很大，警报十分紧急。我于是以兵部右侍郎的身份奉命整顿辽东边防，以防备胡人，当时是成化十二年八月。九月我就抵达辽东，遍历险要之地，修缮城堡，整治铠甲兵器，训练士卒，选拔精壮之人，凡是防御虏寇所需要做的事，没有不竭尽心力的。虏人侦知我方已有防备，于是不再进犯。正好山东左布政陈钺以右副都御史的身份前来巡抚辽东，比我晚到；凡是负责防备御敌的都指挥等官员，他动辄逮捕治罪，但遇到依法应处的案件，只罚马、罚草，随后仍让他们主持军务。由此马匹的价格都被压低，各军士也不再顾忌。我防备胡人后回到京师，便把十五件事情上奏陈述，其中也包括禁止巡抚官向军职人员罚马的建议，陈钺因此把这件事当作嫌隙。

译此前，海西兀者前卫都指挥散赤哈上呈番书，说开原负责验放夷人的管指挥收受了他们的珍珠、豹皮，兵部便发文给辽东守臣调查此事。管指挥害怕了，于是借本卫都督产察押送散赤哈的侄子入贡归来之机，贿赂并请求产察说明管指挥实际上什么也没有收受。散赤哈听说后，非常怨恨产察，扬言要聚集人众进犯边境。边将把情况报告守臣，守臣于是翻译番书，招散赤哈到广宁当面辩明。散赤哈便率领部下十几人，想从抚顺关进入，前往广宁。当时参将周俊等人守卫开原，害怕散赤哈到达后事情真相全部暴露，于是派使者快马报告广宁守臣，谎称海西人一向不从抚顺关进来，恐怕他们熟悉这条道路，会给日后留下祸患。守臣没有预料到这是欺诈，立即召回使者，迅速阻止散赤哈。当时散赤哈已经入关，听到这个消息后大怒，折断箭发誓记恨，转身回去。到了抚顺所，备御都指挥罗雄知道事情不合，准备酒食安慰他，送他出关。当时建州三卫女直也想报董山被杀之仇，并且想完全借助海西的势力，因而把散赤哈留在建州，一同进犯边境，势力逐渐壮大。如果当初不阻止散赤哈从而激怒他，边患就会因此平息了！守臣把情况上报，于是招募土兵，大规模征讨建州；又张贴告示给众人看，只是虚张声势，实际上都顾恋自己的家产，没有从辽阳出发。三卫于是得以联合海西数千人，在十四年正月乘虚进入境内，大肆抢掠凤集各堡。消息传到广宁，陈钺害怕了，才赶赴辽阳，但敌寇已经出动很久了。只有靠近边境、当地土著的虏人也僧格等十八户人家，都有使者入贡尚未回来，害怕误遭兵祸并担心使者被扣留，便跑到抚顺所申诉，说：“进犯边境的都是海西人。”陈钺与分守辽阳副总兵韩斌本想扑灭、剿杀夷人来掩盖自己的罪责，于是把他们全都拘押在沈阳卫，接着乘夜率领各军袭击各寨，将其屠杀，最终没有抢到什么人畜，精壮的人中也有一些逃脱。回来以后，便把也僧格打死在狱中，然后把捣毁敌巢的胜利上报。当时太监汪直的权势正盛，他被通事王英迷惑，认为前去抚慰可以邀取大功。皇帝命司礼监发出驾帖；太监怀公认为汪直年轻而喜欢求功，在这一年三月初四日，和太监覃昌等七人来到内阁，传达皇帝的宣谕，召兵部尚书余子俊、侍郎张鹏以及我前去。等我们到后，大家都说：“他们既然有使者入贡，我们却又屠杀了他们的家人，如今应当怎么办，才能弥合这个裂痕？”有人说应当用高官酬答他们。我说：“官职不足以消除他们的愤怒，而且宋朝曾让李继迁担任京官，最终造成了西夏的祸患。”怀公说：“那么派大臣和大通事一起去抚慰他们吗？”大家都说：“好。”不久，皇帝召我们到内府，怀公传达旨意：“建州夷人遭到大军征讨剿灭，恐怕心中疑惧，着令兵部侍郎马文升、大通事詹升前去抚安。”不久，王英就到我的私宅拜访我，说明汪直的意思，想请求与我一同前往；我于是谢绝了他。出发以后，汪直对此深为怨恨，众人都替我担忧，但因为事情关系到朝廷，也没有顾惜什么。于是我快马奔驰，在途中追上了前来入贡的夷人使者重阳等人。四月初五日到达抚顺所，我先放重阳身边的一两个人回去，向他们的众人说明，让他们知道朝廷的旨意；于是有十几个人前来相见，我便把先前的意思告诉他们，遣送他们回去。不久，我召集各卫首领来听宣读玺书，因此他们接连不断地都来了。那些被屠杀的数百户人家，全都申诉说，他们只是刚刚派遣使者入贡，并没有进犯边境，却无端遭到杀戮；而且确实没有抢掠人畜的证据。如今虽然承蒙朝廷招安，实际上却难以生活。我便奉诏分别给他们牛和布以示慰问，并且命令他们的酋长赴京。正好我略微听说海西人虽然前来接受抚慰，却仍然想着抢掠。刚回来时，我便在东宁卫访求曾任建州经历、懂文字且熟悉女直事务的赵安，以招降为名，暗中到渠魁卜剌荅那里探问，是否果真有海西兵马。不几天，赵安回来报告说：“有，而且贼人有几千，马匹全都肥壮。”当时分守开原的太监韦朗也派人来说：“海西贼人都已经行动了，如果他们到来，恐怕势力太大，无法抚慰。”我于是把建州的事情上报朝廷，并且说，夷人虽然暂时接受抚慰，但观察他们的言语、面貌和语气，仍然心怀反复，难保马上安定。于是又发文给总兵官欧信、副总兵韩斌、参将崔胜，命他们各自率领所属部队，并调开原参将周俊带领开原、铁岭的精锐士卒三千人，分别部署在凤集堡一带，使贼人以为那里没有防备。等我到达开原，才过三天，果然有几路敌人入侵。各军以逸待劳，于是斩首二百多级，生擒几十人，缴获的贼马和器械不计其数；但被斩杀的，大多是海西人。马参将、崔胜、周俊快马把战报送给陈钺，陈钺把功劳归到自己名下。我于是把先前所说他们心怀反复的情形，以及说明虏人违背天道、既已接受招安却很快又入侵、这是自取灭亡之祸等情况一并上奏，请求调辽东军队前去剿灭他们；或者既然已经夺取了他们的心，使他们暂且重新接受招抚，也可以，便派通事指挥李璟把这些意见报告皇帝。事情交给兵部办理，兵部认为虏人既已接受抚安，事情即将成功，只应继续招抚，以安定地方，朝廷采纳了这个意见。海西人听说后，又感激又害怕，都督产察等人全部归降。于是我同样向他们晓谕，派他们的酋长入京；但辽东守臣的奏报过了十几天才到，因此赏赐都没有及时发下，陈钺因此更加怨恨我。夷人投降以后，我担心他们仍会沿袭舍人的怨恨，于是对那些先前被授予官职、后来失去承袭资格的子孙，都让他们前来相见，并通过翻译审查核实；又请求兵部在内阁查验授官玺书的底册，核对清楚后，再派辽东守臣调查核实，使十几名应当承袭官职的人恢复承袭资格，夷人更加感激。

译汪直说，夷人既然已经接受招安，为什么又不肯入侵？于是再次采纳王英的话，请求带领一百多个头目，发给令牌、令旗前往；夷人听到这样的声势后，很久没有一个人再出来。汪直到了开原，又遇到我原先招出的兀者前等卫、野人女直、堵里吉等三百多人；当时我在抚顺，汪直不肯接见他们，他们都很愤怒，想回到自己的寨子。参将周俊害怕事情失败，便对汪直说：“不能不请马钦差来商议。”汪直于是派人到抚顺所邀请我，我也快马赶到开原与汪直会合。汪直说：“这件事怎么办？”我说：“太监既然已经到了这里，这些夷人就是太监招出来的，何必分彼此呢？”汪直揣度出事情并不容易，便听从我的话，一起犒劳他们。随后又把誊黄玺书交给各寨进行招安，并把这件事一同上报。后来，汪直还想再次招出他们，以显示自己的功劳。我说：“太监这次来既然带有令牌、令旗，他们害怕，决不敢出来。太监只要回京，就可以保证无忧了。”汪直也高兴地和我一起回到辽阳，再次把情况上报皇帝。我到京师后，皇帝赏赐羊、酒和宝钞，汪直也释然了。后来，兵部以贻误战机为由召欧信、韩斌入京，但很久没有审讯，汪直都答应让他们恢复原任。正好汪直在河南有事，兵部便把欧信等人拘押到都察院审讯。汪直回来后，非常愤怒。又有李谦上疏为韩斌求救，汪直于是请求和定西侯蒋琬、刑部尚书林聪一同前去查勘，等回来时，欧信等人的案件都得到解除。有人诬陷我，汪直便秘密上奏，把我下到锦衣卫狱中，贬谪戍守四川。成化癸卯年，我才承蒙恩典，改任都察院左副都御史，巡抚辽东。只是军士虽然高兴，将领和大臣却非常疑惧；我以公心率领他们处理事务，直到今天边境仍然安宁，辽东人的心也安定了。唉！国家的谋划和个人的怨忿不能同时存在。我凭着微薄的报国之心，即使一时遭遇艰难危险，又有什么可顾惜的呢？然而事情经历久了自有天意，不但多少有益于边防和国事，而且自己问心无愧、无所惭怍，神明难道会有不扶持我的地方吗？那么，做臣子的也可以以此为鉴了。附录：《马端肃三记》三卷（户部尚书王际华家藏本） 明代马文升撰写。马文升，字负图，钧州人，景泰辛未年进士，官至兵部尚书，加少师、太子太师；“端肃”是他的谥号。他的事迹详见《明史》本传。这三篇都是他自己撰述的：第一篇《西征石城记》，记载成化初年他任陕西巡抚时与项忠平定满四之乱的事情；第二篇《抚安辽东记》，记载成化十四年辽东巡抚陈钺冒领功劳、激起变乱，而马文升奉命前去抚定的事情；第三篇《兴复哈密记》，记载弘治初年土鲁番袭击并拘执哈密忠顺王，而马文升主张用兵，派遣许进等人讨伐平定的事情。这三篇原本都在马文升所著的文集中，这是从集中分出、另行刊刻的本子。〔原文数字、纪年保留：一日〕 考察这三篇文章，都是马文升自己撰述的，按理应当收入传记类。然而三件事都是明代的大规模征伐，马文升只是具体主持这些行动，实际上是朝廷的事情，不是马文升一个人的事情，所以仍然归入杂史类。（《四库全书总目·史部·杂史类存目》）