第 1 页
新城录 （唐）沈亚之 撰
元和九年，蔡之帅死。其子元济以其土叛逸，掠陈、汝之间。冬，纵兵临寿春，屠马塘，走其守令狐通，焚霍丘。淮南郡邑大骇，民人卷席而居。上闻之怒，谪其守。明年春，诏执金吾李将军驰传出守之。既至，收其壤平，聚寿春城，使人劳井闾。而市货耕桑之业始复，民人莫知复为战矣。
八月乙巳，乃夜引兵南出霍丘百四十里，又拆而西四十里，营于万胜冈，筑新城。初，将军度曰：“吾士卒萍合之众也，易散而难役。吾以筑垒令之，必苦难，使寇闻之，必袭吾，思欲其自用。”乃召诸将谓曰：“吾且日望气，其状有寇，谨备之。”令诸军分营连居，环回之间，十有余里。各视营之所向，宜为数堵之垣，以御暴矢耳。诸将素奇将军言，归而亟晓其卒，故所争立就。将军与监军使出，周视之，以武宁大称筑者之能，劳以酒帛，语宠其将。因曰：“既已幸周缭之善，其他将耻其功之不类，乃复兴。”即日而垣周。将军、监军使出，具牛酒为劳，因士卒之乐，又令曰：“山泽之地，□□□□，今时方秋，浸潦用事，谓众之功难为也。顾□其今日而周，明日而坏，吾为诸君惜之。诚能致其厚，则土藏气色，脉力相辅，虽霖潦不为患矣。”筑者皆悦，复争为厚。及竟，将军、监军使出视之，复劳曰：“嗟乎！诸君之能，众士之功也。既周且厚，始为其垣，今则城矣。”因自吟曰：“城乎，城乎！使其增数仞，其餙之寇虽蚩尤，宁敢犯我乎？”遂归。诸将相谓曰：“乃者，将军之词得无意其高耶？吾党亦丑其卑矣！”复增其筑，于是新城遂具。
明日，果寇来，望见皆愕然。因至新城，傍具张喉，高言指城上曰：“为我曹敬谢将军。”讫，辞而去。诸将尽伏。寇亦以王览、董重质营其侧拒之。十一月戊辰，将军将卒万余，西渡涧渠上史蔟冈与贼阵。自平明至日中，进退相延不得合。及日侧，将军乃谋曰：“彼必乘暮，伺吾还兵，击我必矣。”于是，引兵急切履寇，进退数里，乃以精兵分伏其两隅，复自进退，间拔其嬴老先复。令军中曰：“皆坐贼之后。”见官帜有引渡者，以为兵怠，俱还，遂大呼疾驰东下。于是伏兵皆奋断其后，贼大溃。杀伤千余，生得数十人，官卒死者亦数百人。日暮时，亮为先锋将，使百骑游击左右。独五人环驰如毂，至贼麾下，斩其将王览，继辔转间而归。
十一年夏，高霞寓败于随、唐。既谪，尽发其卒属陈。秋，捕得寇兵，尽罢南境之备，俱东备矣。九月，使偏将军李曜领步卒数百人从险道夜行，衔枚入寇境，西过九女原百余里，屠其堡众三十余垒。又使义营诸将西北境安阳山，破其土附屯戍之众数十百人，招其降民男女万户，得其将二人用之。久之，朝之卿士以为将军怠于战，或发其语，而客亦有来诘于将军曰：“始天下高将军之义，以将军兵临三州之寇，谓一举而取，何为久不称其获与？”将军曰：“子之望吾，非也。夫锄深根者，必利其锸。乃吾之部，多吴楚耕贩之人，习于沮泽之上，彼鱼鸟之性，其生也，恇恇如偷见其游翔之群，非不多也，及抚掌而骇之，即争为溃矣。而寇亦素惧吾名，常以精卒待我。今驱是于欹谷之间，与寇决斗，譬由畜彘之御穷狼，宁有所抗！盖居之严城以固其息，令日暮从壁上望见寇骑号呼奔突之状，以熟其目。然吾又常喻以风云胜败之语，以壮所恃，如目熟而□□□可用，吾伺其利而击之？期于必胜，此名□□也。”
译《新城录》，（唐）沈亚之撰。元和九年，蔡州节度使去世。他的儿子吴元济凭借其父留下的地盘叛乱逃亡，在陈州、汝州一带劫掠。这年冬天，他放纵军队逼近寿春，屠杀马塘，赶走守令狐通，焚烧霍丘。淮南各郡县大为惊恐，百姓卷起席子到处迁居。皇帝听说后震怒，贬斥当地守令。第二年春天，下诏让执金吾李将军乘驿马迅速出任守将。他到任后，收复并平定当地土地，聚兵守卫寿春城，派人慰劳乡里百姓。于是，市集贸易和耕种养蚕的事业才开始恢复，百姓再也不知道战争还会重新发生了。八月乙巳日，李将军连夜率兵向南，从霍丘出发一百四十里；又折向西走四十里，在万胜冈扎营，修筑新城。起初，将军估计说：“我的士卒是临时聚合起来的乌合之众，容易离散而难以役使。我用修筑营垒来命令他们，工程必定艰苦难办；让敌寇听到后，他们一定会来袭击我，我正想借此使他们自己发挥力量。”于是召集诸将说：“我近来每天观察云气，云气的形状像有敌寇，将要谨慎防备。”他命令各军分营驻扎、彼此相连，环绕迂回，范围有十多里。各营看着自己营地所朝的方向，适宜修筑几道墙垣，用来抵御突然射来的箭罢了。诸将一向认为将军的话奇特，回去后立即告诉士卒，所以争着修筑，很快就完成了。将军和监军使出来巡视，认为武宁军尤其显示了筑墙者的才能，便用酒和帛慰劳他们，并对他们的将领说了赞许的话。接着说：“既然有幸看到四周围绕修筑得很好，其他各营将以自己的工程不如它为耻，于是也会重新兴工。”当天，四周的墙垣就修完了。将军和监军使出来，准备牛肉和酒慰劳士卒；又趁士卒高兴时命令说：“山泽之地，[缺字]。现在正值秋季，积水泛滥将要发生，大家都说这样的工程难以修好。只是担心今天修好，明天就毁坏，我替诸位感到可惜。如果确实能把墙垣修得厚实，那么土中就能蓄藏气力，地脉的力量也能互相辅助，即使连日阴雨也不会成为祸患。” 筑墙的人都很高兴，又争着把墙修得更加厚实。工程完成后，将军和监军使出来查看，又慰劳说：“唉！这是诸位的才能，也是众士卒的功劳。既修得周全又修得厚实，起初还只是墙垣，如今已经成为城了。”于是自己吟诵道：“城啊，城啊！假使再增高几仞，即使前来装饰它的敌人是蚩尤，难道敢侵犯我吗？”说完便回去了。诸将相互说道：“刚才将军的话，莫非是嫌它不够高吗？我们这些人也以墙垣低矮为羞耻！”于是又增加修筑的高度，新城就这样完全建成了。第二天，敌寇果然到来，望见新城都惊愕不已。于是来到新城旁边，备办仪仗，张大喉咙高声指着城上说：“替我们向将军恭敬致谢。”说完，辞别离去。诸将全都伏地请罪。敌寇又让王览、董重在营寨旁边驻守来抵御官军。十一月戊辰日，将军率领一万多名士卒向西渡过涧渠，在史蔟冈上与贼军列阵交战。从天刚亮一直到中午，双方进退相持，始终没有交锋。到了太阳偏西时，将军谋划说：“他们一定会趁天黑，等候我军回撤，必然会攻击我们。”于是率军急速逼近敌寇，进退数里，才派精锐部队分伏在敌军两侧；又亲自往来进退，间或拔除敌军的老弱部队，先行返回。并命令军中说：“全都坐在敌军后面。”看见官军旗帜有人引导渡过，敌军以为官军疲惫懈怠，便一同返回，于是官军大声呼喊，迅速向东奔下。此时伏兵全都奋起，截断敌军后路，贼军大败。官军杀伤敌军一千多人，活捉几十人；官军士卒死的也有几百人。天将黑时，亮担任先锋将，派一百名骑兵在左右游击。只有五个人像车毂一样环绕奔驰，来到敌军将旗下，斩杀敌将王览，接着在转动马缰之间返回。元和十一年夏，高霞寓在随州、唐州战败。他被贬后，把所属士卒全部调往陈州。秋天，捕获了敌军士卒，于是完全撤除南境的防备，都调往东面防守。九月，派偏将军李曜率领几百名步兵，连夜从险要道路行军，口中衔枚进入敌境，向西越过九女原一百多里，屠灭敌方三十多座堡垒的守军。又派义营诸将到西北边境的安阳山，攻破当地附属于敌军的屯戍部众数十人、上百人，招降男女百姓一万户，得到敌将两人并加以任用。过了很久，朝廷的卿士认为将军怠于作战，有人把这话说了出来；又有客人来责问将军说：“起初天下人都称赞将军的义举，认为将军率兵逼近三州的敌寇，一举就能将其攻取，为什么过了这么久还没有听说您取得相称的战果呢？”将军说：“您这样期待我，是不对的。锄除深根的草木，必须先把锄头磨利。我的部队中，大多是吴、楚一带耕种和贩运的人，习惯生活在低洼水泽之上；他们像鱼鸟一样，本性怯弱，平时看见游翔的同类，虽然同类并不少，但只要拍掌惊吓它们，它们立即争相溃散。敌寇又一向害怕我的名声，常常用精锐士卒等候我。如今把这样的人赶到崎岖的山谷之间，和敌寇决一死战，就好比让畜养的猪去抵御困窘中的恶狼，哪里还能有所抵抗！”〔原文数字、纪年保留：十百人〕 大概应该让他们居住在坚固的城中，使他们安定下来；每天傍晚让他们从城墙上看见敌军骑兵呼喊奔突的情状，使他们看得熟悉。可是我又常常用风云变化、胜败进退的话来开导他们，以增强他们所依仗的勇气；等他们看熟了而[缺字]可以使用时，我再窥伺有利时机攻击敌人。务求一定取胜，这就叫[缺字]。”
十一年冬，诏书促战。十月乙未，上遣中贵人来□视将军。于是图其阵于帐中，令诸将各识其序，且□击鼓，教士卒为分合圆方之势，备画所用。将军出客，有难之者：“自建中于今，淮西三□其间矣。虽蒙赦令，然未尝斯须忘战，故介兵。人传其兵，父训之子，兄教之弟，非战事不语。是寇以将军名闻天下，故不敢犯。自将军西出疆，屯兵于万胜城，以控其要，濠水而东，连次江淮之间，郡邑之人耕桑自力，展转相属，曾不为寇虞，此将军之功也。以强计杀诚招其转祸之人，继来如绳，此将军之用也。今将军不以此为百全之基，驱貊越之人，身自蒙坚，而与必死之寇决命，顷刻即万有一不如将军之指，东土之固，将安仰哉！”对曰：“此吾以熟于计，久矣！然吾昔尝仕于河塞，十有余年，若偻之忘伸也。前行始入觐，不意蒙宠于过，误使率师振旅，吾之力唯其所屈已死，效犬马随羁而引者也，羁之使驰，则为之驰；羁缓则步。安有择途陆而避僵蹶哉！如有从之不前，衔之不止，徒见挞贱之弃□□□颈踠足以待御，且圣上旦暮待绩于吾，中贵人至兵吾蒙羁之日也，何敢自引□便而已矣！”遂以十一月庚辰，夜漏过四十刻，引兵而渡上史蔟，收之，下属贼垒分练皆察，及日中大风从西起，拆瞽回炽。将军谓中贵人曰：“今日之候，非其利也，愿屯兵堡史蔟以伺之。”中贵人曰：“某受命视公战，不视公守。”将军不得已，乃阵。中军为前武宁军，次之左右辅，皆亲兵。战凡十合，会庐宣之军居间闻战声，自惊溃失次，且遁，是贼军方苦。中军武宁之杀伤几欲引去，及闻庐宣之军惊溃，即分精兵数百，劲突所溃以击之。而将军复与中军武宁深逐贼而行数十里，因与庐宣之军相弃。庐宣之军先遁去，卒无所伤。至暮，中军力斗，遂死其将曹惟直、张忠信、杨浑等及卒死者数百人，武宁死者亦数百人。还军，新城虽无功者，亦劳之。以故士卒无战苦畏叛之患。时亚之客寿春，得详其语而书之，以备史听。
译元和十一年冬，诏书催促将军出战。十月乙未日，皇帝派中贵人前来[缺字]察看将军。于是将军在帐中绘制阵图，让诸将各自熟悉阵列次序，并且[缺字]击鼓，教士卒演练分合、圆方等阵势，准备按照图上的部署使用。将军出营接待宾客，有人责难他说：“自建中年间到现在，淮西在这期间已经有三[缺字]了。虽然蒙受赦令，但片刻也不曾忘记作战，所以军备齐全。当地人相互传授作战之事，父亲教儿子，兄长教弟弟，不谈战争便不说别的话。这些敌寇因为听闻将军的名声，所以不敢侵犯。自从将军向西出境，在万胜城驻兵，控制险要，濠水以东直到江淮之间，郡县百姓各自努力耕种养蚕，辗转相连，从未替敌寇担忧，这是将军的功劳。用强力的谋略诛杀那些确实招致祸乱、使祸患转移的人，使后来者接连而来，这是将军的作用。如今将军不把这些作为万全的根基，却驱使貊、越之人，亲自披坚执锐，和必死的敌寇决一死战；顷刻之间万一不能如将军所指挥，东土的稳固将要依靠什么呢！”将军回答说：“这些事情，我早已熟知其中的计策了！然而我过去曾在河塞任职十多年，身体像驼背一样忘了伸直。先前入朝觐见时，没想到过分蒙受宠遇，误使我率军振旅；我所能做的，只是随从那些已经死去的人，像犬马一样受羁绊而被牵引。他们牵引我奔跑，我就为他们奔跑；他们把缰绳放松，我就步行。难道我还能选择道路，避开僵直跌倒吗！如果有人跟随却不前进，口中衔着缰绳却不停步，只会看见被鞭打、被轻贱、被抛弃，[缺字]脖颈弯曲、双足蜷曲，等待驾驭；况且圣上早晚都在等待我建立功绩，中贵人来到军中，正是我受缰绳约束的日子，我哪里敢自行牵引，[缺字]便利自己罢了！”于是到了十一月庚辰日，夜间漏刻超过四十刻，率兵渡过上史蔟，收取[原文疑误：下属贼垒分练皆察]。到了中午，大风从西面刮起，[原文疑误：拆瞽回炽]。将军对中贵人说：“今天的气候不利于交战，希望在史蔟堡驻兵等待。”中贵人说：“我奉命来察看您作战，不是来察看您防守的。”将军不得已，于是列阵。中军前面是武宁军，后面依次为左右两翼，都是亲兵。交战共十合，恰逢庐宣军驻在中间，听见战声后自行惊溃，阵列失序，并且逃跑；这时贼军正陷于苦战。中军武宁军的伤亡几乎使其想要撤退，等听见庐宣军惊溃，便分出几百名精兵，猛烈冲击溃散的部队来攻击敌军。将军又和中军武宁军追击敌军深入数十里，因而同庐宣军分离。庐宣军先行逃走，最终没有受到伤害。到了傍晚，中军奋力作战，于是将领曹惟直、张忠信、杨浑等以及几百名士卒战死，武宁军战死的也有几百人。军队回师后，即使在新城战斗中没有功劳的人，也同样慰劳他们。因此士卒没有因厌恶战争而害怕叛乱的忧患。当时沈亚之客居寿春，详细听到了这些事情，便把它记载下来，以备史官采录。