第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
晋春秋 唐 杜延业●武帝泰始四年，策免石苞官（《通鉴考异晋纪》）。
译《晋春秋》，唐代杜延业撰。●武帝 泰始四年，晋武帝下策书免去石苞的官职（《通鉴考异·晋纪》）。泰始七年，刘禅去世，谥号为惠公（同上）。泰始八年二月，任命贾充掌管都秦、凉二州的事务（同上）。泰始八年，敦煌太守尹据去世。凉州刺史杨欣上表，推荐敦煌令梁澄兼任太守；功曹宋质擅自将他罢免。梁澄上表，于是议郎令狐丰担任太守。泰始八年十月己巳日，贾充与朝廷官员宴饮，庾纯喝醉后同贾充争吵，皇帝下诏免去庾纯的官职（同上）。太康元年四月甲子日，王浑斩杀张悌。丙寅日，吴国杀死岑昏，并给何桢写信。庚午日，送来投降文书。壬申日，王浚进入石头城。甲申日，封为归命侯。五月丁亥日，到达洛阳（同上）。武帝对胡威说：“你和你的父亲相比，谁更清廉？”胡威回答：“我不如父亲。”武帝说：“为什么不如？”胡威回答：“我父亲清廉，唯恐别人知道；我清廉，却唯恐别人不知道。因此我不如父亲。”（《书钞》卷三十八） 太康三年春正月丁丑朔日，皇帝亲自到南郊祭祀。礼仪结束后，问刘毅：“朕可以比作汉朝的哪位皇帝？”刘毅回答：“桓帝、灵帝。”皇帝说：“怎么会到了这个地步？”刘毅回答：“桓帝、灵帝卖官，钱收入官库；陛下卖官，钱进入私人家门。这样说来，陛下恐怕还不如他们。”皇帝大笑说：“桓帝、灵帝的时代，没有听说过这样的话。如今朕有直言进谏的臣子，本来就胜过他们了。”（《通鉴考异·晋纪》） 太康七年十月，刘毅退休，不久去世（同上）。●惠帝 元康四年七月，傅咸任司隶。五年五月，才正式就任职务；十月去世（《通鉴考异·晋纪》）。元康四年闰月，武库发生火灾（同上）。元康八年，李特前往蜀地就食（同上）。永康元年，赵廞自称大都督、大将军、益州牧，建年号为太平元年（同上第五）。永康二年春，赵廞以李庠大逆不道为罪名，将他斩首（同上第六）。太安二年正月，李特僭越称位，改年号为建初（同上第七）。太安二年七月，司马颙、司马颖起兵，于是任命司马乂为太尉都督，前去讨伐他们（同上）。太安二年八月，乐广自杀（同上）。太安二年十月，司马颖杀死陆机，又逮捕陆机的弟弟陆云和孙承，将他们都投入狱中（同上）。太安二年十二月，杀死司马乂（同上）。永兴元年十月，李雄自称成都王，刘渊自称汉王（同上）。永兴二年六月，李雄即皇帝位（同上第八）。光熙元年十二月，东海王司马越杀死司马颙（同上）。●怀帝 永嘉元年，朝廷讨伐陈敏，顾荣等人响应朝廷。起初，陈敏的弟弟陈处知道顾荣等人有二心，劝陈敏杀掉他们，陈敏没有听从。陈敏临死时，对陈处说：“我辜负了你。”（同上） 王衍对太傅司马越说，任用王澄为荆州刺史、王敦为扬州刺史，凭借吴、楚之地作为形势上的援助，司马越同意了。于是王澄、王敦一同出发，司马越为他们饯行（同上）。永嘉二年，张轨病重。张越同他的兄长张镇以及曹祗谋划，派使者前往长安，报告张轨的情况并取代他（同上）。张澹骑快马赶到长安，上诉说明张轨遭受诬陷的情况（同上）。成国的尚书令杨裦去世（同上第八）。永嘉三年春正月辛丑朔日，荧惑星侵犯紫微垣。汉国太史鲜于修之向汉主说了如下的话（同上第九）。永嘉四年，猗卢率领一万多户人家避难，从云中进入雁门，向刘琨请求土地，刘琨把五个县迁给他们居住（同上）。永嘉五年正月，皇帝派李初下诏，命苟晞讨伐司马越（同上）。猗卢派他的儿子利孙帮助刘琨戍守新兴（同上）。刘聪封怀帝为平河公。第二年二月，又封怀帝为会稽公（同上）。怀帝被困在平阳，刘聪加授他开府仪同三司、会稽郡公的称号，并把他带入宴席。刘聪对他说：“你还是豫章王时，我和王武子一同去拜访你。王武子向你称赞我，你说早就听说过我的名声。你把自己所作的乐府诗文给我看，说：‘听说刘君你擅长词赋，请试着写一篇给我看看。’我和王武子一同作《盛德颂》赞美你，称赞了很久。后来你又带我到皇堂射箭，我得到十二筹，你和王武子都得到九筹。你还赠给我柘木弓和银砚，你还记得吗？”怀帝说：“哪里敢忘记，只遗憾当时没能早些认识您的尊颜。”刘聪说：“你们家的骨肉亲属，为什么相互残害得这样厉害？”怀帝说：“这恐怕不是人的作为，而是上天的意旨。大汉将要兴起，承受天命、接受帝位，所以才让陛下家族彼此驱逐残杀。如果我家能够继承武皇帝的事业，九族和睦，陛下又怎么能够得到帝位呢？”刘聪脸上非常高兴（《御览》卷五百八十八引《晋春秋》）。●愍帝 愍帝名叫司马子业，也有版本作“业”（《通鉴考异·晋纪》第九）。建兴二年，刘曜、赵染再次同段凯率领军队向长安进发（同上第十一）。建兴三年，陶侃攻打杜弢，城池失守，杜弢投水而死（同上）。建兴四年，汉国免去卜干的官籍，使他成为庶人；太宰河间王士通等人进谏。派宗敞把投降的笺表送给刘曜（同上）。●元帝 大兴元年，蒲洪向刘曜投降（同上第十三）。大兴三年，刘宏用妖术蛊惑众人，张寔身边的人都侍奉他。阎涉、赵卬都是刘宏的同乡，刘宏对他们说：“上天赐给我神玺，预示我应当称王于凉州。”阎涉、赵卬相信了他，秘密谋划杀死张寔，拥立刘宏。张寔的弟弟张茂知道了他们的谋划，请求诛杀刘宏，张寔命令史初将刘宏逮捕。史初还没有赶到，阎涉等人便杀死了张寔。刘宏见到史初，对他说：“使君已经死了，为什么还要杀我？”史初发怒，割断了刘宏的舌头，把他囚禁在姑臧市的辕门（《通鉴考异·晋纪》第十三）。●明帝 太宁元年，王敦把镇所迁到姑苏，驻军于芜地。太宁二年，诏书下达到王敦的府署，列举王敦的罪恶，说：“王敦擅自立自己的兄长和儿子来承继、替代自己，从来没有宰相继承权位而不经过王命的。顽凶之徒互相奖掖，毫无顾忌，肆意施展凶恶丑行，窥伺帝位。现在派王导等人进军讨伐，谁能斩下王敦的首级送来，就封为万户侯，赏赐布一万匹。”（同上第十五） 王敦病重，王导替王敦发布丧事（同上）。七月，王含等率水陆军三万人，突然抵达江宁南岸（同上）。钱凤逃走，载渊的弟弟良斩杀了钱凤（同上）。●成帝 咸和三年，庾亮、温峤互相推举对方担任盟主。温峤的堂兄温充说：“陶征西地位尊重、兵力强盛，应当共同推举他。”（同上第十六） 石勒即皇帝位，改年号为太和（同上）。咸和五年，赵国封翟真为句町王（同上）。
七年，刘禅卒，谥惠公（同上）。
八年二月，以贾充为都秦、凉二州事（同上）。
八年，敦煌太守尹据卒。凉州刺史杨欣表敦煌令梁澄领太守，功曹宋质辄废。澄表，议郎令狐丰为太守。
八年十月己巳，贾充与朝士宴饮，庾纯醉与充争言，诏免纯官（同上）。
太康元年四月甲子，王浑斩张悌。丙寅，吴杀岑昏与何桢书。庚午，送降书。壬申，王浚入石头。甲申，封归命侯。五月丁亥，至洛阳（同上）。
武帝谓胡威曰：“卿清孰与父清？”威对曰：“臣不如父。”帝曰：“以何为不如？”对曰：“臣父清，恐人知，臣清，惟恐人不知。是以不如父也。”（《书钞》三十八）
太康三年春正月丁丑朔，帝亲祀南郊。礼毕，问刘毅曰：“朕可方汉之何帝？”对曰：“桓、灵。”帝曰：“何至于此？”对曰：“桓灵卖官，钱入官库，陛下卖官，钱入私门。以此言之，殆不如也。”帝大笑曰：“桓、灵之世，不闻此言。今朕有直臣，固为胜之（《通鉴考异晋纪》）。
七年十月，刘毅致仕，寻卒（同上）。
●惠帝元康四年七月，傅咸为司隶。五年五月，始亲职。十月，卒（《通鉴考异晋纪》）。
四年闰月，武库火（同上）。
八年，李特就谷入蜀（同上）。
永康元年，赵廞自称大都督、大将军、益州牧，建号太平元年（同上五）。
二年春，赵廞以李庠大逆不道，斩之（同上六）。
太安二年正月，李特僭位，改年建初（同上七）。
七月，颙颖起兵，乃以乂为太尉都督以讨之（同上）。
八月，乐广自裁（同上）。
十月，颖杀陆机，又收机弟云及孙承，皆下狱（同上）。
十二月，杀乂（同上）。
永兴元年十月，李雄自称成都王，刘渊自称汉王（同上）。
二年六月，李雄即帝位（同上八）。
光熙元年十二月，东海王越杀颙（同上）。
●怀帝永嘉元年，讨陈敏，顾荣等应之。初，敏弟处知荣等有贰心，劝敏杀之，敏不从。敏临死，谓处曰：“我负卿。”（同上）
王衍言于太傅越，以王澄为荆州，敦为扬州，据吴、楚以为形援，越从之。于是澄、敦同发，越饯之（同上）。
二年，张轨病。张越与其兄镇及曹祗谋遣使诣长安，告而代之（同上）。
张澹驰诣长安，上诉轨之被诬（同上）。
成尚书令杨裦卒（同上八）。
三年春正月、辛丑朔，荧惑犯紫微。汉太史鲜于修之言于汉主云云。（同上九）
四年，猗卢率万余家避难，自云中入雁门，从刘琨求地，琨徙五县居之（同上）。
五年正月，上遣李初诏苟晞讨越（同上）。
猗卢遣其子利孙助刘琨戍新兴（同上）。
聪以帝为平河公。明年二月，乃封帝会稽公（同上）。
怀帝陷于平阳，刘聪加帝开府仪同三司，会稽郡公，引帝入宴。谓帝曰：“卿为豫章王时，朕与王武子俱造卿。武子称朕于卿，卿言闻名久矣，卿以所作乐府文示朕，曰：‘刘君闻君善词赋，试为看也’。朕与武子俱为盛德颂卿，称善者久之。又引朕射于皇堂，朕得十二筹，卿与武子俱得九筹。卿又赠朕柘弓、银砚，卿颇忆否？”帝曰：“安敢忘之，恨尔日不得早识龙颜。”聪曰：“卿家骨肉，何相残之甚？”帝曰：“此殆非人事，皇天意也。大汉将兴，应乾受历，故为陛下自相驱耳。臣家若能奉武皇帝之业，九族敦睦，陛下何由得之。”聪甚有喜色（《御览》五百八十八引《晋春秋》）。
●愍帝愍帝名子业，或作业（《通鉴考异晋纪》九）。
建兴二年，刘曜、赵染复与段凯率众向长安（同上十一）。
三年，陶侃攻杜弢，城溃，弢投水死（同上）。
四年，汉免卜干为庶人，太宰河间王士通等谏。
使宗敞送降笺于曜（同上）。
●元帝大兴元年，蒲洪降刘曜（同上十三）。
大兴三年，刘宏以妖术惑众，张寔左右皆事之。阎涉、赵卬皆宏乡人，宏谓之曰：“天与我神玺，应王凉州。”涉、卬信之，密谋杀寔奉宏。寔弟茂知其谋，请诛宏，寔令史初收之，未至，涉等人杀寔，宏见史初，谓曰：“使君已死，杀我何为？”初怒，截其舌，而囚之辕于姑臧市（《通鉴考异晋纪》十三）。
●明帝太宁元年，王敦移镇姑苏，屯芜（同上十四）。
二年，诏下敦府，列敦罪恶，曰：“敦辄立兄息以自承代，未有宰相继体，而不由王命者也。顽凶相奖，无所顾忌，志骋凶丑，以窥神器。今遣王导等进讨，有能斩送敦首，封万户侯，赏布万匹。”（同上十五）
敦疾笃，王导为敦发丧（同上）。
七月，王含等水陆三万，奄至江宁南岸（同上）。
钱凤走，载渊弟良斩凤（同上）。
●成帝咸和三年，庾亮、温峤互相推为盟主。峤从兄充曰：“陶征西，位重兵强，宜共推之。”（同上十六）
石勒即帝位，改元太和（同上）。
五年，赵以翟真为句町王（同上）
七年，陶侃遣使聘后赵，赵王勒飨之（同上十七）。
译咸和七年，陶侃派使者聘问后赵，赵王石勒设宴款待他们（同上第十七）。咸和九年，陶侃去世。陶侃曾梦见自己变成仙鹤，背上长出八只翅膀，飞上天空，看见九重天门，已经登上其中八重，只有一门不能进入，守门人用杖打他。于是他坠落到地上，折断了左翼。醒来后，左胁仍然疼痛。等到他担任八州都督、掌握强兵之后，暗中产生了窥伺帝位的意图；他每当想到折翼的征兆，就自我抑制而停止行动（同上）。石虎即位，改年号为永熙（《通鉴考异·晋纪》第十七）。咸康三年，石虎杀死他的太子石邃（同上）。●穆帝 永和三年，赵国攻打张重华，随后在“上最”筑城（《通鉴考异·晋纪》十九）。永和五年，石遵即位，将太后废为昭仪（同上，二十）。永和六年，正月为闰月（同上）。三月，赵国新兴王石祗登上皇帝之位（同上）。●哀帝 兴宁元年闰月，张天锡杀死玄靓，自立为王（同上，二十三）。●帝奕 太和四年，即燕建熙十年八月，秦国命匈奴曹毂派使者到燕国朝贡，并以西戎主簿郭辩为副使（同上）。太和五年，燕太傅慕容评将三十万精兵用来抵御秦国（同上，二十四）。●孝武帝 太元四年，秦国苻坚攻克襄阳，俘获习凿齿和释道安。当时习凿齿脚有疾病，苻坚见到他后同他交谈，非常高兴，感叹说：“从前晋国平定吴国，获利在于得到陆机、陆云兄弟二人。如今攻破南方，所获得的士人只有一个半。”这是在讥刺习凿齿脚有残疾。起初，习凿齿曾到访道安处，谈论时自我夸耀说：“四海之内的习凿齿。”道安随声应答说：“弥天之下的释道安。”众人都认为这是清雅工整的对答（《太平广记》二百四十六）。●安帝 隆安五年，凉国吕隆派使者向秦国请求投降（《通鉴考异·晋纪》三十四）。义熙十一年二月，姚兴去世（同上，三十九）。
九年，陶侃卒。侃尝梦化鹤，背上生八翼，飞而上天，见天门九重，已登其八，唯一门不得入，阍者以杖击之。因坠地折其左翼。及寤，左胁犹痛。及都督八州，握强兵，潜有窥窬之志，每思折翼之祥，自抑而止（同上）。
石虎即位，改元永熙（《通鉴考异晋纪》十七）。
咸康三年，石虎杀其太子邃（同上）。
●穆帝永和三年，赵击张重华，遂城上最（《通鉴考异晋纪》十九）。
五年，石遵即位，废太后为昭仪（同上二十）。
六年，闰正月（同上）。
三月，赵新兴王祗即皇帝位（同上）。
●哀帝兴宁元年闰月，张天锡杀玄靓而自立（同上二十三）。
●帝奕太和四年，燕建熙十年八月，秦命匈奴曹毂发使如燕朝贡，以西戎主簿郭辩为之副（同上）。
五年，燕太傅评将精兵三十万以拒秦（同上二十四）。
●孝武帝太元四年，秦苻坚克襄阳，获习凿齿、释道安。时凿齿足疾，坚见之与语，大悦，叹曰：“昔晋平吴，利在二陆。今破南士，获士一人有半。”盖刺其蹇也。初，凿齿尝造道安，谭论自赞曰：“四海习凿齿。”安应声曰：“弥天释道安。”咸以为清对（《广记》二百四十六）。
●安帝隆安五年，凉吕隆遣使请降于秦（《通鉴考异晋纪》三十四）。
义熙十一年二月，姚兴卒（同上三十九）。