第 1 页

译《景善日记》　清代 景善 光绪二十五年十二月二十五日。澜公来坐，详细谈论义和团的事情。他说义和团起于山东，如今巡抚毓贤正在奖赏、劝导他们。又谈到昨天召见的事，说昨天除召见军机大臣、各部尚书、内务大臣外，还召恭王瀛、贝勒濂、贝勒端王等入见，商议废立皇帝的事情。老佛爷说：“现在皇帝的即位，国人颇有责难之言，说不合继承皇位的正当名分。况且是我把他立为皇帝，从小抚养到现在，他不知感恩，反而对我做出种种不孝之事，甚至与南方奸人合谋陷害我，所以我产生了废掉他的想法，另选新帝。这件事在明年正月元旦举行，你们今天可以商议一下，皇帝被废后应当加封什么封号？明朝景泰帝在他的兄长复位后，被降封为王，这件事可以作为先例。”太后说完，众人面面相觑，无人说话。过了很久，徐桐上奏说：“可以封为昏德公。过去金朝封宋朝皇帝时，曾使用过这个封号。”太后认为可以。太后又说：“新帝已经选定为端王的长子。端王秉性忠诚，这是众所周知的；今后可以常到宫中来，监督新帝读书。” 军机大臣孙家鼐当面争辩，请求太后不要实行废立之事，说如果这样做，恐怕南方会发生变乱。至于选择新帝的打算，太后常常放在心上，应当等到诸位万岁之后，才可以举行。太后听了非常不高兴，对孙家鼐说：“这是我们一家人的会议，同时召见汉人大臣，不过是为了顾全面子。这件事我已经告诉皇帝了，皇帝也没有说什么。”太后命令各位大臣都到勤政殿恭候，等太后、皇帝驾到后，阅看册立嗣子的谕旨；有关礼节则定于新年元旦举行。于是众大臣都遵旨来到勤政殿。几分钟后，太后乘轿来到，众人跪迎。有几名太监随驾，太后命他们在外面等候。太后派李莲英去请皇帝，皇帝也乘轿来到外门，下轿后向太后拜叩。太后坐在殿内的宝座上，召皇帝入殿，皇帝又跪了下来。诸王公大臣仍跪在殿外，太后说：“进来，不用跪下。”她命皇帝坐下，又召诸王公大臣全部入内，共约三十人。太后重申了先前的意思，皇帝说：“太后说得非常对，我的想法也一样。”这时，军机大臣荣禄把拟定的谕旨呈给太后阅看，太后看过后立即发下，也没有和皇帝说一句话，只是商议选择嗣子的事情。事情议定后，诸王公都退下了，只有军机大臣留下等待太后的后续旨意。因此后来发生的事，澜公并不知道。澜公说，看皇帝的神情，好像处在梦中一样。三十日，除夕。刘顺给我剃头，他今晚要回家过年；大儿子恩珠（译音）向我索要五十两银子，要买银鼠外褂。这个孩子性情悖逆，非常不孝。这天齐秀成（译音）来拜访，说他的岳父毓贤将被简放为山西巡抚。太后前几天召见毓贤，非常称赞他在山东任内的政绩。毓贤经常到端王府秘密商议，端王说：“如果我得到总理衙门的差使，负责同洋人交涉，必定没有什么难办的事。”端王性情暴躁，举止粗俗。光绪二十六年正月元旦。我今年七十八岁，几个儿子欺负我耳聋，什么事都敢做，而且都不肯上进学好，我家的家风已经败坏了。我二十多岁时，文学方面就已经很有名声，曾得到道光皇帝的称赞和奖赏，皇帝赐给我御书一轴，上面写着《朱子语类》。今年有闰八月，人人都说这是不祥之兆。因为从前每逢闰八月，这一年必定会有变故。新帝原本定于今天即位，但最终没有实行。我的儿子恩铃告诉我，新年在大高殿、奉先殿举行祭祀时，都是由大阿哥恭敬代行的。大阿哥十四岁，长得很聪明，性情粗暴；祭祀时，他从煤山步行到殿中。

译五月五日，龙舟节。我六点起床，在小书房里洗脸。看门的家人何贵进来，拿着刚毅的名片，送给我几斤猪肉作为节礼。他和赵舒翘一起到涿州查看义和团的情况，我不知道他已经回到京城了。来人说，他的主人稍停片刻就来拜访。我的儿子恩珠、恩铃到朋友家看戏，小儿子恩铭在颐和园当差。初四日，宫内太后传召戏班演戏，我没有见到刚毅，想来他昨天刚从涿州回来，还没有到任当差。下午三点，刚毅来拜访，我留他在家吃晚饭。他为人很好，比我小二十岁，非常聪明。他告诉我，昨晚有数百名外国鬼子兵进入城内。他和赵舒翘在下午四点半到达京城，急忙起草奏折，准备明天复命。他说义和团是上天降下来的，用来消灭洋人的。这时端王请假五天，刚毅曾去见他，并告诉我他们正在端王府谈论。庆王派侍卫给端王送信，说有三百名洋兵昨天下午从天津来保护使馆，还说洋兵很少，构不成妨碍，请端王通知虎神营，不要阻拦洋兵进城，太后已经答应了。端王详细询问侍卫各件事情，侍卫又说庆王曾收到直隶总督发来的电报，说洋兵没有携带大炮。端王笑着说：“几百个洋鬼子，有什么可怕的。”刚毅则极力劝端王下令步兵统领崇礼阻止洋兵进城，但荣禄似乎已经命令让他们进城了。刚毅因此事非常恼怒荣禄，说不明白他究竟是什么意思。大约在去年年底，端王和荣禄两人已经合谋废掉皇帝、拥立大阿哥。端王府知道荣禄是太后最信任的人，如果没有荣禄的帮助，他的儿子未必能够被立为皇帝。但现在荣禄极力宣称义和团没有用，劝太后不要相信他们。荣禄一旦表示反对，端王、刚毅就不能指望太后全力支持义和团了。举一件事来说明太后近来的态度。有一天，大阿哥和几名太监在颐和园的空地上穿着拳民的衣服，练习拳术，被太后看见。太后立即传谕，命大阿哥进房斥责他，又责怪大学士徐桐没有用心教导，才使他打扮成这种难看的样子。这件事是端王告诉刚毅的。他说，他从端王府出来经过前门时，看见洋兵进城，旁观的百姓中有人辱骂他们，但都不敢出头。其实这有什么要紧？如果大家一起攻击他们，一个也逃不掉。他去过一次涿州，深信直隶一省的百姓都同心协力扶清灭洋，即使小孩子也都在练习拳术。他说：“这一次一定能把洋人赶走，一点也不必疑虑。”涿州县官姓康，曾经捉拿了几名拳党首领，刚毅、赵舒翘都命令把他们释放。他向我叙述在涿州时观看拳民操练的情形：他们口吐白沫，觉得非常奇异。起初他不太相信，后来有人用枪射击他们，连续放了几枪，拳民却毫发无伤。这次试验就在县衙门的大院内进行，观看的人很多。赵舒翘说，他从前在陕西乡间也曾见过有人练习，情形与此相同。东汉末年，黄巾作乱，其首领张角奉行五斗米道，也有法术；跟随他的人有数十万，自称受到玉皇保佑，刀剑不能伤害他们。刚毅、赵舒翘明天入朝复命，将把查看到的情形奏明太后，请太后信任义和团，把他们当作军队使用来抵抗洋人，并让端王、刚毅统率他们。这是因为北洋陆军统领荣禄非常不相信义和团。〔原文数字、纪年保留：十万人〕 总管太监李莲英也是热心赞助义和团的人，常常把义和团的神奇之处讲给太后听。然而，只要荣禄心中反对，终究不能指望太后一心信任义和团。何况太后年事已高，内心喜欢和平，不愿意挑起战争。我很了解太后的性情，她平时非常温和，喜欢书画，爱看戏；但有时发怒，就非常可怕。同治六年，我父亲任内务府大臣时，有一天忽然遇到太后发怒。因为太监小安被山东巡抚丁宝桢杀死，这件事是奉东宫太后的旨意办理的。太后听说后，大骂内务府大臣，说他们互相勾结、背叛，责怪内务府没有先行奏报。太后说恭王将要谋害她，凡是她身边的近侍，恭王都不能容忍。她严刑拷问跟随小安的太监，追问是谁泄露了消息。后来查出后，立即命令把那人杖毙。这件事使太后积怒很深，过了多年才逐渐忘却。但现在太后已到晚年，心肠已经软了，对洋人也是如此。如果太后发出一句话，那么在中国的洋人将立即被杀尽，一个也不剩；各处的洋房也必定马上化为焦土。刚毅约在两点左右告辞，他今天还要到端王府去，希望能见到总管太监李莲英。这天工部侍郎坤岫也来拜访，说庆王在谈论之间常常讥笑义和团，认为义和团不值得有见识的人一笑。但在朝堂上，他发言却非常谨慎。几天前，太后曾问庆王对义和团有什么意见，庆王回答说义和团可以使用，可以保卫国家。晚上九点，恩珠从齐秀成家看戏回来，说人人都在讥议荣禄，认为他不应该允许洋兵进城。齐秀成的岳父毓贤近来写信来，说山西百姓入团的很少，但他正在极力提倡，使北方各省联合起来，一同消灭洋人。外间传言袁世凯已经信奉洋教，如果他在山东果真压制忠勇的义和团，那么即使死了也不足以遮蔽他的罪过。恩珠的妻子非常不孝，这天晚上同我的妾争吵，几乎要互相殴打。孔子说：“只有女子和小人难以教养。亲近他们，他们就不谦逊；疏远他们，他们就怨恨。”我已经七十八岁，时常因家事烦恼，下人又无礼，常常使老人难堪。

译五月十二日。恩铭中午来到家里。因为昨天太后从颐和园返回宫中，他也随侍着一同回来。他说，昨天早晨荣禄在园中召见他，详细奏报拳民烧毁铁路的事情。太后听后大惊，立即命令起驾回宫。从太后的心情来看，她似乎正在迟疑不决。荣禄又请求开缺，如果他退出军机，刚毅、启秀必定会大为得势。他又说，一路进城时，太后催促轿夫快走，心中非常焦急。到了西苑瀛秀门，皇帝、大阿哥跪着迎接太后入宫；太后立即召端王入内对答，过了很久端王才出来。太后的主意没有定下来，皇帝却始终不开口；即使太后经常问皇帝的意见如何，皇帝也不说话。董福祥也来到京城，今天在殿上参劾荣禄，说京城中的外国使馆五天之内就可以攻打并彻底毁掉，但荣禄从中阻挠，是朝廷的奸臣；如果不趁此机会消灭洋人，国家就危险了。董福祥是一个粗豪的人，平时对我们满人感情很差，刚毅深深憎恨他，但今天却利用了他。五月十四日。军机大臣启秀来拜访，给我看了一道拟定的上谕，是关于同各国开战的。他预先拟好，等待太后盖玺；但太后还没有决定是否同外国开战。下午，我到澜公家。今天是他夫人的生日，我去拜寿。澜公家中有一百多名义和团成员，其中一半是乡民，有一名团长温顺地统领他们；另外还有五六个孩子，大约十三四岁，样子像昏迷一样，口中吐着白沫，站起来奋力跳跃，抓住身边的东西，乱跳乱舞，发出怪声，像发疯一样。澜公相信这是神术，说他的夫人经常入宫，把义和团神奇的法术告诉太后。大公主府中也有二百五十多名义和团成员，但她不敢奏报。她的弟弟载澜也在学习这种法术。甘勇的部队都已经入城，准备出京的人很多。五月十六日。荣禄今天入朝，军机首领礼亲王不敢把甘勇昨天在永定门外杀死洋人的事情奏报。礼亲王退下后，叫荣禄起身。刚毅说，荣禄一定会请求太后命令董福祥带兵出京，并把特殊的荣誉赐给杀死洋人的人。荣禄奏对时，身边没有一个人；退出后，他直接回了家，也没有同同僚说一句话。又有传闻说洋兵来了不少，太后将不允许他们进城，荣禄也赞成这一点，并劝太后允许京城中的洋人一同出城。他说，如果攻打外国使馆，实际上不合公法。五月十八日。昨晚恩珠回家，告诉我已有数百名义和团进入海岱门。我腿部有病，不能出去查看，感到非常惆怅，于是派何庆定出去观看，再回来告诉我情况。我已经老了，今天能够亲自遇到这样的盛事，真是幸福。除使馆外，京城中的洋房都被烧成了平地。一夜之间各处火光四起，实在是奇观。刚毅来信说，他和澜公前往顺治门，下午三点指挥义和团烧毁法国教堂；教堂内数百名教民，无论男女老幼，都被烧死，臭味难闻，两人都因此捂住鼻子。天亮后，刚毅入宫，李莲英告诉他说：“老佛爷在南海西小山上看见了火光，把顺治门的法国教堂看得非常清楚。我说，因为洋人先在海岱门向人群开枪，激怒了义和团，所以杀教民作为报复。我又告诉老佛爷，徐相在家，被洋鬼子阻拦，不能出来。老佛爷听后非常挂念，命令庆王向使馆方面传话，让徐相出来。老佛爷看见义和团这样勇猛，感到非常惊奇。”刚毅说，老佛爷现在虽然还没有明发上谕围攻使馆，但不久一定会允许。李莲英又告诉刚毅，不可过分称赞义和团，以免引起太后的疑心。除了荣相以外，没有一个人敢在太后面前反对义和团。太后现在迁居宁寿宫，因为外面的喧闹声不时传到西苑，使她不能安睡。五月二十一日。南城发生大火，延烧了一天。因为义和团放火烧毁大栅栏的外国药店，火势于是蔓延得很广，附近一带的银号、银炉全都成了焦土。《书》说：“火炎昆冈，玉石俱焚。”说的就是这种情形。义和团自称有法术，只烧洋房，绝不会波及民居，如今竟然成了这样。义和团本来是好人，但其中也混杂着坏人，企图趁火抢劫。这些流氓冒充义和团、穿上义和团的衣服，来玷污真正义和团的名声。前门外的塔也被烧毁了。太后命令荣禄派兵把守城门，以防作乱的人混入内城。下午，我的侄女来家里看望我。她已经出嫁，家在外城，因为街市上放火杀人的地方离她住处很近，她非常恐惧，于是迁居北城。听说端王请求太后派他担任总理衙门大臣。太后命令把城中的洋人全部护送出京，不要让拳民攻杀他们。我的老友启秀和那相，都被派为总理衙门大臣。那相近来曾上奏，请朝廷赶快向各国宣战，不要等到各国援军到来。太后特意派他进入总理衙门，命他帮助端王、启秀护送洋人出城。庆王仍然含糊其辞，不明确表示赞成或反对。荣禄请求把外国使臣送到天津，但必须先免去直隶总督裕禄的职务，以防发生变故。这天晚上，内子病重，口中说着胡话，翻来覆去不得安宁，我请杨大夫来打针。

译五月二十四日。昨天中午，裕禄有奏折送到京城，说洋人索要大沽炮台，请朝廷立即向他们宣战。太后非常愤怒，马上召见军机大臣，决定今天召集群臣议事。端王、启秀、那桐呈上外交团的一份照会，内容极其悖逆，竟请太后归政，把大权交给皇帝，废掉大阿哥，并准许一万名洋兵进入京城（这是一份伪造的文书）。太后看后，愤怒到了极点。刚毅告诉我，从未见过太后像这次这样发怒，即使此前听说康有为谋反，也没有这次严重。太后说：“他们怎么敢干涉我的大权？这种事如果都能忍，还有什么不能忍的！外国人无礼到了这种地步，我发誓一定要报复他们。”太后正在盛怒之中，无论是谁都无法劝谏，连荣禄也无能为力。太后对荣禄说：“如果你愿意，仍然可以亲自去告诉外国公使，让他们前往天津。但是他们既然说出这种奇怪的话，要我归政，我就不能保证他们在路上平安。我本来并不想要他们的性命，此前还允许洋兵进城保护使馆。我一个人违背众人的意见，压制义和团，全都是为了他们。” “他们竟然这样报答我！”太后又说：“拼死一战，也胜过受他们的欺侮！”太后虽然是女人，但她的勇气和智力远非一般男子所能相比。五月二十四日。我在刚毅家中，听他告诉我今天早晨召见的情况。这天的召见在銮仪殿举行，军机大臣礼亲王、荣禄、刚毅、王文韶、启秀、赵舒翘都到了，只有皇帝没有到殿。这次召见不同于平常，而是商议国家重大事务。荣禄含着眼泪跪下奏道：“中国同各国开战，并不是由我们挑起衅端，而是各国自取其祸。但是，围攻使馆的事绝对不能做。如果按照端王等人的主张行事，那么宗庙社稷确实会陷入危险。而且即使杀死几名使臣，也不足以显示国威，只会白白耗费力量，毫无益处。”太后说：“如果你坚持这个意见，最好劝洋人赶快出京，以免发生围攻。我已经不能再压制义和团了。你如果除了这些话以外，再没有别的好主意，就可以退下，不必在这里多说。”荣禄于是叩头退出。启秀随即从靴子里取出拟好的宣战谕旨，呈给太后阅览。太后说：“很好。我的意思就是这样。”又询问各位军机大臣有什么意见，他们都主张同外国决裂。这时已经到了平常召见的时间，太后入宫稍作休息，又到勤政殿召见各位王公，包括恭王、醇王、端王、贝勒载濂、载滢、澜公，以及他的弟弟贝勒庆王、庄王、肃王，还有军机大臣、六部满汉尚书、九卿、内务府大臣和各旗都统。皇帝先到了，等太后的轿子到来后，跪下迎接太后入内。李莲英侍立在旁。皇帝脸色灰白，入座时不停地颤抖。太后厉声说：“洋人这次欺侮得太过分了，我不能再容忍下去。我始终压制义和团，不想挑起战端。直到昨天看了外交团送给总理衙门的照会，才知道他们竟敢要求我归政，才明白这件事已经无法和平解决。皇帝自己都承认不能掌握政权，难道还由外国人来干涉吗？天津法国领事索要大沽炮台，已经无礼到了极点。这次各国公使的照会侮辱中国主权，其悖谬更是严重。”太后的主意十分坚决，过去遇到各种事情都由荣禄作决定，到这时也无法改变太后的想法。太后又对各位汉人大臣说：“本朝二百多年，施行深厚的仁德恩泽

译，凡是我的百姓，都一视同仁，不分南北。自从我执政以来，谨慎地遵守祖宗成法，丝毫不敢废弃。赋税之轻，是历代所没有的。偶尔遇到偏灾，就立即从内库拨款赈济。过去发逆作乱时，朝廷指授方略，终于平定大难，再次见到太平盛世。今天我们受到外国欺侮，正是全国臣民齐心协力、报效国家的时候，应当奋勇杀敌，永远杜绝外来侵侮。” “如果全国一条心，战胜夷人又有什么困难？朝廷平日以安抚远人为宗旨，不同他们过分计较。他们却误以为我们软弱，肆意欺侮。今天应当让他们醒悟了！本朝政治崇尚宽大，康熙皇帝准许洋人自由传教，这是仁厚过了头，成为后来祸患的根源。夷狄不懂圣人的教化，遇到事情常常无礼，至于其他细小的事情，也足以败坏我们的风俗。他们凭借兵力，自恃无恐，肆无忌惮。但是今天中国人已经全部奋发起来，数千万义和拳民都奋起保卫国家。我总觉得咸丰十年英法联军撤走得太容易了。那时如果有一支得力的军队截住他们并将其杀死，就可以转败为胜。但直到今天，我们报复的时机已经到了！”说完，又问皇帝有什么意见。皇帝迟疑了很久，才请求太后听从荣禄的意见，不要进攻使馆，护送各国公使平安到天津；又说这是国家大事，不敢擅自决定，仍请太后作主。赵舒翘奏请明发上谕，把内地的洋人全部消灭干净，以免他们充当外国间谍，泄露国内的事情。太后命军机大臣斟酌这项建议后再行奏报。赵舒翘退下后，满人立山、汉人许景澄和袁昶依次进谏，说一个国家同全世界各国宣战，必然免不了战败，恐怕会酿成被列强瓜分的灾祸，而且内乱也一定会乘机发生，极其危险。袁昶还说，他在总理衙门任职两年，看到外国人都和平守礼，不相信他们会发出要求太后归政的照会。依臣下愚见，各国使臣一定不会干涉中国内政。端王听后大怒，斥责袁昶是汉奸，问太后：“您愿意听这个汉奸的话吗？”太后责备端王言语暴躁，命袁昶退出。从此以后，再没有人敢说一句话。太后随即命军机大臣宣布开战的谕旨，传达到各省。又说应当先到太庙举行祭祀，派庄王和澜公担任团练大臣。又命人明确通知各国使臣，愿意今晚离开京城的，就由荣禄保护并护送到天津。命军机大臣不要散去，等待后续命令。于是除了端王、澜公两人以外，其余人都退下；这两人还要分别单独接受召见。这次会议，徐相也到了，他从公使馆一带逃了出来，太后向他道贺，庆幸他平安。澜公向太后奏报说，他观看义和团操练时，忽然看见玉皇大帝降临，称赞并奖励拳民的忠勇。太后说，唐武后当政时，玉皇大帝也曾降临，这同今天的事情一样；既然有神明护佑，消灭所有洋人也不难。未时，刚毅入宫，看见庆王在军机处，神色惊慌。他询问之后，才知道有一个名叫安海的满洲兵丁到庆王那里报告，说有两个洋鬼子坐轿经过东单牌楼，他把他们杀死了。大概端王、启秀已经发出告示，心里非常高兴。你们现在就把我杀了抵命也可以。”翻译又问道：“你那天是不是喝醉了？”安海笑着回答：“酒是最好的东西。我平常每次可以喝四五斤，但那天确实一杯也没有喝。你是怕我想借酒来求减罪吗？”安海确实是一个忠勇之人，他侃侃而谈，毫不畏惧，旁观者都为之动容，觉得中国军队中还存在这样的英雄

译。第二天，他被交给德国人，在克林德被杀的地方将他杀死。我们这些人想到这件事，理应上奏：安海为国而死，应当得到皇太后、皇上的怜悯和表彰，谨此具奏。