第 1 页

译《来南录》，唐代李翱。元和三年十月，我李翱接受岭南尚书公的任命。四年正月己丑，从旌善第带着妻子儿女把船停泊在漕渠。乙未日，离开京都。韩退之、石浚川借船来送我。第二天，到达故洛东孟东野的宅第，于是和东野同行。浚川因为妻子生病，从漕口先回去了。黄昏时到达景云山居，第二天早晨登上方山，向南眺望嵩山，题写姓名，记下这次分别。吃过饭后，韩、孟与我告别，向西回去。戊戌日，我患寒病，饮用葱酒来解表。傍晚，住宿在巩县。庚子日，从洛阳下面出发，沿河到汴梁口，便泛舟汴水，经河道通到淮水。辛丑日，到达河阴。乙巳日，停宿汴州，病情又加重。召来医生察看脉象，派人入卢。又过了一个二月，丁未朔日，住宿在陈留。戊申日，庄人又从卢来，住宿在雍丘。乙酉日，停宿宋州，病渐渐痊愈。壬子日，到达永城。甲寅日，到达埇口。丙辰日，停宿泗州，见刺史借船转入淮水，沿河上行到扬州。庚申日，顺汴渠下行进入淮水。借风张帆到达盱眙，风向转逆，天色昏暗，水波激荡，便顺着潮水进入新浦。壬戌日，到达楚州。丁卯日，到达扬州。戊辰日，登上栖灵浮图。辛未日，渡过大江，到达润州。戊辰日，到达常州。壬午日，到达苏州。癸未日，前往虎丘山，在千人石歇脚，窥看剑池，住宿在望梅楼，观看走砌石；将要游览报恩寺时，因为水涸船不能通行，又没有马，最终未能游览。乙酉日，渡过松江。丁亥日，官船出现裂隙，进水后船只沉毁。戊子日，到达杭州。己丑日前往武林山（就是灵隐、天竺寺）。靠近曲波，观看轮■〈車舂〉，登上石桥，住宿在高亭。清晨眺望平湖和孤山，江涛拍岸直到竹林尽头，路上有新建的堂屋；环视群峰，听松风，召唤灵山中长鸣长啸的猿猴，山童学习反舌鸟的叫声。癸巳日，驾船迎着涛江，逆流到达富春。丙申日，从七里滩到达睦州。庚子日，登上杨盈川亭。辛丑日，到达衢州；因为妻子生病，停止行程，住在开元佛寺的临江亭。三个月后的丁未朔日，我李翱在衢州。甲子日，女儿某出生。四月丙子朔日，我李翱在衢州，和侯高一起住宿在石桥。丙戌日，离开衢州。戊子日，从常山登岭到玉山。庚寅日，到达信州。甲午日，远望君阳山，怪石般的山峰直插云霄，像华山。丙申日，登上千越亭。己亥日，径直渡过檐石湖。辛丑日，到达洪州，遇见岭南使，游览徐孺亭，观看荷叶。五月壬子日，到达吉州。壬戌日，到达处州。己丑日，和韩泰、安平渡江游览灵应山居。辛未日，登上大庾岭。第二天到达浈昌。癸酉日，登上灵屯岭，看见韶石。甲戌日，住宿在灵鹫山居。六月乙亥朔日，到达韶州。丙子日，到达始兴公室。戊寅日，进入东荫山，看见大如婴儿的竹笋，经过浈阳峡。己卯日，住宿在清远峡山。癸未日，到达广州。从东京到广州，水路经过衢州、信州，共七千六百里。从上元向西到西江，共七千一百三十余里。从洛川沿黄河、汴梁而下，经过淮水到淮阴，共一千八百三十余里。顺流从淮阴到邵伯，共三百五十余里。逆流从邵伯到江，共九十里。从润州到杭州，共八百里。渠道有高有低，水全都不能流动。从杭州到常山，共六百九十五里。逆流途中多有惊险的险滩，必须用竹索牵引船只才能上行。从常山到玉山，共八十里，陆路称为玉山岭。从玉山到湖，共七百一十里，顺流的水道称为高溪。从湖到洪州，共一百一十八里。逆流从洪州到大庾岭，共一千八百里。逆流的水道称为漳江。从大庾岭到浈昌，共一百一十里，陆路称为大庾岭。从浈昌到广州，共九百四十里，顺流的水道称为浈江；出了韶州后，称为韶江。