第 1 页

译《正统北狩事迹》，明代杨铭撰。杨铭起初名叫哈铭。正统年间，他和父亲跟随指挥吴良一同出使瓦剌。也先有一天召集部众说：“中国扣留了我的使臣，又减少给我的赏赐，【原文疑缺：绝我和买，吾兴师往】去责问他们。”于是扣留了各国使臣，分走了他们所爱的马匹。“爱马”，用汉语说就是部落。吴俊独自逃走，于是也先便给各使臣的脚戴上刑具。八月，也先忽然来了，说：“大明天子来了，应当让他亲自看看你们的苦楚，不再治你们的罪。我将派使者和你们一起护送车驾回去。”他命人解开各使臣脚上的刑具，于是前去拜见车驾。当时纪信、李虎、袁彬在旁侍奉，皇上问：“来的人是谁？”回答说：“是先前派来的使臣老哈父子。”这时伯颜帖木儿已经向东迁移营地，杨铭父子不能留下。皇上说：“他日再来见我。”后来，父子二人又买了羊和面粉来进献。皇上说：“老哈已经回去了，杨铭可以留下随侍我。”从此杨铭开始在皇上身边侍奉。起初，车驾到达大同后，明军回师。也先前来袭击，到了宣府。伯颜帖木儿请求担任前哨，行至鸡鸣山，遇到明军，便假装败逃，明军追赶他。伯颜帖木儿向也先报告说：“赶快来会合，车驾就在这里。”也先分兵包围明军，将其击败。到了土木，也先追了上来。皇上派火吉、马亮前去讲和，也先也派使者前来赴约。使者还没有到，明军营地就发生变动，于是明军杀死火吉后离去，也先军队践踏明军。明军大乱，皇上于是下马，【原文疑缺：蟠膝】面向南坐下。有一个俘虏【原文疑缺：剥衣】甲胄，不肯交给他。形势将要不利时，那人的哥哥来对他说：“这不是平常人，举止与众不同。”于是把他带去见也先的弟弟赛刊王。皇上问：“你是也先吗？是伯颜帖木儿吗？是赛刊王吗？是大同王吗？”赛刊王听到这些话，大为惊讶，离开去见也先，说：“部下俘获了一个人，非常奇异，莫非是大明天子吗？”也先于是召来先前出使中国的两个人，问他们是否属实。皇上叫出两人的名字，两人惊讶地说：“正是。”也先便说：“我常常向上天祈祷，希望大元统一天下，今天大明天子竟然落入我的手中。”他问众人应当怎么办。其中有个胡人名叫乃公，大声说：“大明天子是大元的仇人，如今上天把他赐给我，不如杀了他。” 伯颜帖木儿大怒，称也先为“那颜”。“那颜”用汉语说就是“大人”。他喝斥道：“怎么能让这种狗东西在旁边开口？”说着推了乃公的脸一下，说：“滚开。那颜只想留下万世美名。大明天子坐在云端之上，不知上天为什么把他推了下来；在万人死伤之中，他没有被旋转的箭射中，身上也没有沾染刀兵，我知道其中有天意。况且我们曾经接受过他的赏赐，九龙蟒龙袍还在，怎么能害他？应当向中国报告，派使者来迎接，并把他送还。哪天他重新坐上宝位，难道不是万世美名吗？”众人都说：“对。”也先于是把皇上交给伯颜帖木儿，命他保护。伯颜帖木儿说：“我当亲自侍奉。” 当时回子撒夫剌带着袁彬来见皇上，皇上问他是谁，撒夫剌说是识字校尉袁彬。皇上说：“俘虏所憎恨的是‘校尉’，不要说校尉，只称识字的人。”后来将到宣府，也先命袁彬呼喊城中，守城的总兵、太监都没有回应，反而想发射火枪。到了大同，又命袁彬呼喊城中；总兵广宁伯等派人下城查看，知道是车驾到了，便前来朝见，并把大同府库中的金帛拿出来，分给也先及其部下。迁营向北后，也先派使者和太监喜宁一起赴京上奏。中国派都指挥岳谦与喜宁同来赐物，岳谦趁机说中国将立成阝王为帝。十月，也先杀马设宴，又拥立皇上为天子，举行祝贺礼，准备护送他回京。到了大同东门，却没有人出来迎接。到了阳和城驿，守备带着羊、酒、米、面前来进献。当时，也先准备从紫荆关进入，命令部下不得抢掠，却无法制止。杨铭侍奉皇上，片刻不离左右；山路险恶，鼻血不断流出。等到抵达关口，夜里住在空山中。到了四更，皇上叫杨铭召喜宁商议事情，直到天亮才见到喜宁。喜宁说：“还不行，等安营时再商议。”易州百姓进献果品，皇上命人赏给伯颜帖木儿。当时有人传达中国的事情，皇上又命人召喜宁来。岳谦说：“有家不能奔回，有国不能逃投。”到了涿州，官吏进献羊酒，皇上把它们赏给也先。园官进献果品，皇上又命人赏给也先。于是与喜宁商议，派吴良、梁贵奉敕进入城中。张官保不能前往，愤怒之下便派岳谦前去。到了彰义门，他们都被杀死。季铎逃回。又派指挥吴良入城，恰好俘获内使阮旷，想派一个人和他一同入城，却没有人答应。杨铭请求前往，说：“不然就让我父亲去。”也先护送车驾到德胜门的土城，景帝升任吴良等人的官职，并派鸿胪卿赵荣前来拜见。皇上问：“为什么不派大臣来？”也先问这些人是什么官，皇上说：“都是小臣。”也先说：“大臣为什么不来迎接？连狗都知道主人，我护送车驾到了城门，他们却不来接。”皇上命那些人回去，叫大臣来拜见太师。赵荣等人回去后，也先大怒，立即护送车驾向北而去。这天晚上，车驾住在猪房。喜宁跟随也先离去。袁彬哭着说：“我的母亲在城里，却不能见一面，怎么办？”皇上又命杨铭召喜宁商议事情。喜宁和伯颜帖木儿来见，说：“太师护送车驾到了城门，你的弟弟称帝却不顾念，臣宰忘恩，不来认迎，也不来接驾。”又说：“太师说，阳和城应当从居庸关进入，请你宽心，不要忧虑。”到了阳和，他的部下又进行抢掠，喜宁对也先的弟弟说：“太师想护送车驾从居庸关进入，但命令部下这样抢掠，怎么能够进入？”忠勇伯说：“这样送进去，是轻慢天子。必须等中国使臣来迎接才可以。”于是更加向西北行进。到了小黄河，伯颜帖木儿的妻子阿挞剌阿哈急忙命侍女搭设帐篷迎接车驾，并进献膳食。李铎、喜宁穿着中国使臣的衣物，伯颜帖木儿的家人抢去分掉。皇上命人向伯颜帖木儿的妻子索取，杨铭说：“不可以，这是在虎口中夺食。即使得到，也不是自己的。”皇上发怒，鞭打杨铭。后来伯颜帖木儿的妻子知道这件事，全部追回来献上。喜宁知道后，又把它们取走。皇上说：“哈回子说得对，这些东西不是自己的。”皇上曾经命杨铭转达意思，让伯颜帖木儿护送自己回朝。

译伯颜帖木儿的妻子说：“我是女人，能做什么呢？即便如此，官人洗浴时，我拿着侍巾在旁侍奉，也应当进一言。”伯颜帖木儿有一次打猎得到一只野鸡，又带着一瓶酒来进献，杨铭便借机奏述一个比喻，说：“大海涨潮时，有一条大鱼随着潮水落在浅水滩上。那条鱼原本在大海里，怎么能住在浅水中呢？这条大鱼急着回到大海，可是潮水不到，又怎么回得去？一旦时机到了，潮水连接到浅水滩，这条大鱼就能回到大海。皇上可以放宽心，时机到了自然不能久留。忧愁如果成了疾病，后悔就来不及了。” 杨铭多次往返大同，十分劳苦。有一天，皇上对他说：“你知道吗？昨夜你用一只手压在我的胸口上，我没有动，等你醒来，才把你的手放下。”于是说起光武帝与子陵同卧的事，说：“你今天和子陵一样。”杨铭叩头。皇上说：“回到朝廷后，让你担任都指挥。”有一天，也先亲自来到帐殿前，说：“从日出的地方到日落的地方，都是皇帝的臣民，可是不能得到帮助，只能依靠哈铭等十一人的力量。你们饥饱冷暖，如果不是杨铭告诉我，我怎么会知道？我们两人坐着，你看着我，我看着你，总是什么也不知道。我有一个比喻，杨铭可以把它转告皇上：有一天，天子为了百姓同恶人争斗，落入恶人手中。本国只有一个人陪伴他。有一天，天意转变，他回到本国，重新登上宝位，却把这个人忘了，既不寻找他，也不任用他。有一天早朝，百官都来朝会，这个人在人群中举起一根手指，皇帝在金台上看见，问他是谁。那人说：‘当时只有我一个人陪伴。’皇帝后来回到朝廷，不要忘记杨铭今天的功劳。”皇上下诏说：“太师说得对，我不会忘记。” 后来又向四北方向行进，适逢圣节，也先前来祝寿，进献蟒衣、貂裘和筵席，商议索取朝廷使者前来迎接。皇上说：“不必索要使者，直接离开也可以。”喜宁说：“这是袁彬的主意。”便想杀袁彬，因有人营救才免于一死。也先派计安、苏斌入京，他们到了宣府后被杀。向西行至牛头山，又到了八宝山、大青山。喜宁劝说也先护送车驾到甘州，命刘、马太监和毛都督前来迎接，夺取陕西后直接前往南京。皇上说：“到了那里也不会有人来迎接。”喜宁说：“这是杨铭的主意。”又想杀杨铭。当时伯颜帖木儿前往宁夏高桥侵扰。正月元日，皇上上表祝天。也先在断头山迎接车驾，举行过年仪式。二月，到了东胜州，皇上想派喜宁入京，说：“使臣往往不能到达，必须麻烦你走一趟。”喜宁起初推辞，皇上亲自到伯颜帖木儿的帐中，命他转告也先。伯颜帖木儿替皇上向也先进言，于是喜宁与高旺一同前往。杨铭对高旺说：“这件事多半出自喜宁之手，到了边境，要好好设法。”喜宁住在皇上的帐中。当时下着小雨，皇上对杨铭说：“你知道吗？这是洗尸雨。”喜宁果然被边地的人擒获并杀死。北京逃奴回来，皇上说：“果然是洗尸雨。”喜宁死后，杨铭的话才开始被采用。三月，大同报告说石总兵正在巡察边境。也先派赛刊王率领三千士兵前去侦察，说：“等草长青了，我护送车驾到大同；他们前来迎接就算了，否则便包围大同，不要让他们逃走。”等到石亨从雁门进入，赛刊王追赶不上，也先大怒，想按军法处置他，众人都请求宽免，事情才作罢。四月，伯颜帖木儿的妻子派侍女问杨铭：“如今天气转暖，你的帐中为什么还要生火？”杨铭说：“没有生火。”妻子说：“我看见帐篷上有火光，这是天子的气运之光显现了。” 五月，驻扎在金山。当时伯颜帖木儿和也先驻扎在下水海子，因为恼怒守墩人受到骚扰，想杀掉他们。杨铭说：“如今想要和好，却杀死这些人，中国不会相信。”于是携带敕书，向各墩宣谕。杨铭带着夜不收王智前去拜见，王智说：“中国不知道车驾在这里，即使听说在这里，也不会相信。如果护送车驾到大同，让总兵等官员看见，他们才会相信。”伯颜帖木儿护送车驾到大同，大同守将设下诈计想夺取车驾，被察觉后也先离去。他恼怒杨铭，想杀掉他。杨铭说自己确实不知道，于是获免。皇上想派使者入京，请求朝廷派使臣来迎接。杨铭主动请求前往。当时也先在九十九海子放鹰，杨铭和伯颜帖木儿一同去见他。也先说：“事情应当怎么办？”伯颜帖木儿和阿剌知院也说，想派使者和杨铭一同前往。杨铭说：“中国这么大，派去入贡的人如果办成了，就是成就那颜万世的名声；如果不能办成，就会败坏那颜的名声。”于是派哈谈等两人，并说：“他们曾经招安过兀即哈三卫。”到了居庸关，那里的人心生怀疑，想杀掉他们。当时脱脱不花王的使臣也来进贡，朝廷派通事马政前来迎接，于是他们得以一同赴京。七月，皇上下诏晋升杨铭为镇抚。朝廷派杨善、赵荣前来迎接。当时尚书王直、胡氵荧送他们到瓮城，对杨铭说：“杨公不是熟悉和番事务的人，朝廷因为你的话才派他前往。这件事全都交给你，你一定要谨慎。”走到怀来，恰好遇到都御史李实出使回来。李实说，俘虏的索求没有止境，他们的心意难以测度。朝廷又秘密下诏给杨善、赵荣，让他们设宴款待俘虏的使者，探察他们的真假虚实。杨铭说：“也先确实有意讲和、护送车驾回朝，意图不在金帛。”赵荣等人上奏复命，杨铭先把此事报告了。到了大同，总兵郭登对杨铭说：“朝廷派使者迎接车驾，非常好；但如果将来果真回来，大同道路险阻，牛羊、士卒、马匹都已困乏。车驾若从大同进入，护卫人少，馆舍供应也不丰足，不足以显示中国的盛大。不如从宣府进入更方便。”到了甘河、牛心山，大同王非常高兴，派人报告也先说：“哈铭来了。”又问朝廷派来的使臣是谁，回答说是永乐年间的重臣宰，一人是鸿胪卿，掌管天下朝贡礼仪。杨铭又说：“如今使臣都在大同，那颜如果诚心护送车驾，他们就会前来迎接；如果那颜的意图在于金帛，他们就不会来迎接。” 也先说：“我的意图只是护送车驾，不在金帛。”于是和朝廷约定了日期。又说：“皇上因为你替他忧虑而成了疾病，你应当赶快去见他。”皇上问使臣是谁，回答说：“杨善、王息；脱脱不花王那里则是赵荣、汤胤▯。”皇上说：“杨善、王息，都是旧人。”皇上非常高兴。杨铭把郭登的话奏报皇上，皇上认为他说得对。

译等杨善等人到达后，也先非常高兴，以礼相待。约定八月八日送车驾回去。皇上对也先说，想从宣府进入，也先说：“我诚心护送车驾，完全听凭皇上想走哪条路。我也会派大臣使者来送行。”到了初八日，也先召集各部，杀牛宰马设宴，请车驾启程。奏乐、吹唱，又和他的妻子以及众头目依次进酒，进献鞍马、弓箭、貂裘。走了一里路，也先的弟弟赛刊王也来送行，进酒行礼。伯颜帖木儿自己准备了鞍马、弓箭、貂裘，也前来送行。初九日，到了野狐岭，杨铭奉命在夜间呼喊万全城。圣旨说：“社稷最为重要，俘虏的心意难以测度，总兵等官员不必出城迎接，只带羊酒前来慰劳俘虏的使者。”城上的人都呼喊万岁。伯颜帖木儿送到野狐岭，在帐中进酒完毕后，命部下出去，让杨铭奏说道：“当初皇上率领众人巡视边境，想让天下看看边城，却偶然失身于我太师之手。我太师顺应天意，不敢稍有怠慢，命我侍奉皇上一年。上天悔改降下灾祸，皇帝重新回来，而皇弟已经即位称帝。然而皇位是你的，这次回来仍然应当坐在这个位置上；将来你就是我的君主。这里如果有事，就来投靠我。”当时俘虏中有很多人进献马匹，杨善催促说：“皇上该走了。”皇上说：“俘虏们正在跪着献马，怎么能走？”到了野狐口，皇上命杨铭慰劳并感谢伯颜帖木儿，说：“我走了。”伯颜帖木儿听说后大哭：“皇帝走了，什么时候才能再次相见！”伯颜帖木儿离去后，车驾又走了几里，听到人马声。皇上惊问是谁，原来是伯颜帖木儿追赶野兽回来，派人前来献上。到了宣府，少监郭敏进献膳食。皇上命人用【原文疑误：其▯】慰劳俘虏的使者。总兵朱谦、都指挥董斌依次赏赐夷人。皇上命杨铭挑选俘虏进献的马匹，分为三等：五九马进献给太后，四九马供奉景帝，三九马给东宫。又把两匹马赐给张四。到了鸡鸣山，太监夏时搭设帐殿迎接车驾，内臣见到皇上都大哭。到了怀来，也搭设帐殿，参将杨信率兵前来拜见。到了居庸关，御史王洪前来拜见。十五日，到了唐家岭，学士商辂等前来拜见，皇上又赏赐商辂等人每人一匹马。命内使把寝褥、靴子赏给哈铭，并传旨让这些物品传给子孙，作为祖传旧物。到了德胜门土城，总兵石亨、张四、杨洪，少保于谦前来朝见。皇上宣召张四上马一起交谈。到了安定门，打开瓮城，换上袍服。皇上命杨铭到东华门外光禄寺一带排列人马，杨铭奏说不能前往，因为朝廷戒备森严。皇上说：“既然不能去，就算了。”到了安定门外，两人分别。后来有诏旨，哈铭升一级，授予镇抚之职。袁彬通过试任成为百户。天顺元年，皇上复辟，晋升杨铭为锦衣卫指挥佥事。后来因诛杀曹钦有功，晋升为指挥同知。讨伐刘千斤时身先士卒，晋升为指挥使。