第 1 页
江阴城守后纪
清 许重熙
江阴以乙酉六月，方知县至，下剃发之令。闰六月初一日，诸生许用德悬明太祖御容于明伦堂，率众拜且哭曰：“头可断，发不可剃！”下午，北门乡兵夺袂先起，拘知县于宾馆。四城内外应者数万人。求发旧藏火药器械，典史陈明选许之。随执守备陈瑞之，搜获在城奸细。以徽商邵康公娴武事，众拜为将。邵亦招兵自卫。旧部司周瑞龙船驻江口，约邵兵出东门，已从北门协剿。遇战，军竟无功。敌势日炽，各乡兵尽力攻杀。每献一级，城上给银四两。是时叛奴乘衅四起，大家救死不暇。
清兵首掠西城，移至南关。邵康公往御，不克。敌烧东城，火劫城外富户，乡兵死战，有兄弟杀骑将一人。乡兵高瑞为敌所缚，不屈死。周瑞龙下船逃去。
时旧典史阎应元已升广东英德县主簿，以母病未行，会国变，挈家侨居邑东之砂山。明选曰：“吾智勇不如阎君，此大事，须阎君来。”及夜驰骑往迎应元。应元投袂起，率家丁四十余人入城协守。敌四散焚劫，乡兵远窜，无复来援者。敌专意攻城，城中兵不满千，户裁及万，又饷无所出。应元料户籍，治楼橹，令户出口男子乘城，余丁传餐。已乃发前兵备道曾化龙所制火药、火器，贮堞楼。已乃劝输巨室令曰：“输不必金，出粟菽帛布及他物者听。”国子上舍程璧，首捐二万五千金。捐者麋集。于是围城中有火药三百瞿，铅丸铁子千石，大炮百鸟机千张，钱千万缗，粟麦豆万石，他酒酤盐铁刍稿称是。已乃分城而守；武举黄略守东门，把总某守南门，陈明选守西门，应元自守北门，仍徼巡四门。
时清兵薄城下者已十万，列营百数，四面围数十重，引弓仰射，颇伤城上人。而城上▯▯炮机弩，乘高下杀，伤甚众。又架大炮击城，城垣裂。应元命用铁叶裹门板，贯铁纟亘护之；取空棺，实以土，障聩处。乃攻北城，一人驾云梯独上，内用长枪拒之，将以口纳枪，奋身跃上，一童子力提而起，旁一人斩首，尸堕城下。或曰：“此七王也。”又一将周身服利刃，以大钉插城而上，内用锤击毙之。
敌骑日益依君山为营，瞰城虚实，居民有黄云江者素善镞，火弩发，弩中人面目，号叫而毙。陈瑞之子在狱制木铳，铳类银销，从城上投下，火发铳裂，内藏铁乌，火触人立死。应元复制铁挝，用棉绳系掷，著人即吊进城。又制火毯、火箭之类。敌皆畏之，乃离城三里止。
营帅刘良佐，故宏光四镇之一，封广昌伯，降敌为上将，设牛皮帐攻城东方角，众索巨石投下，数百人皆死。良佐移营四方庵，令僧望城跪泣，陈说利害，众不听。良佐策马近城，呼曰：“吾与阎君雅故，为我语阎君，欲相见。”应元出，立城上。良佐谓之曰：“宏光已走，江南无主，君早降，可保富贵。”应元曰：“我明朝一典史耳，列何足惜！汝受朝廷封爵，为国重镇，不能保障江淮，今日反来侵逼，何面目见吾邑义士民乎！”良佐惭而去。
应元伟躯干，面苍黑，微髭，性严毅，号令明肃，犯法者鞭笞贯耳，不稍贷。然轻财，赏赐无所■；伤者手为裹创，死为厚棺殓，■67A醊而哭之；与壮士语，必称好弟兄，不呼名。明选宽厚妪煦，每巡城，继循其士卒相劳苦，或至流涕。故两人皆能得士心，乐为之死。
一夕，风雨怒号，满城灯火不然，忽有神光四起。敌中时见三绯衣在城指挥，其实无之。又见女将执旂指挥，亦实无之。
敌破松江，贝勒率马步来江上，缚吴志葵、黄蜚于十方庵，命作书招降。蜚曰：“我与城中无相识，何书为？”临城下，志葵劝众早降，蜚默然。应元厉声曰：“汝不能斩将杀敌，一朝为敌所缚，自应速死，奚喋喋耶！”志葵大泣拜谢。
城下大炮日增，间五六尺地一具弹飞如雹。一人立城上，头随弹去，而僵不仆又一人胸背洞穿，而直立如故。
会八月望，应元给钱与军民赏月，分曹携具登城痛饮。而许用德制乐府五转曲，令善讴者曼声歌之。歌声与刁斗笳吹声相应，竟三夜罢。
贝勒既觇知城中无降意，攻愈急，梯冲死士，铠胄皆镔铁，刀斧及之，声铿然，锋口为缺。炮声彻昼夜，百里内地为之震，城中死伤日积，巷哭声相闻。应元慷慨登陴，意气自如。旦日大雨如注，至日中，有红光一缕起土桥，直射城西，城俄陷。
译《江阴城守后纪》清代许重熙 乙酉年六月，江阴才知道知县来了，下达剃发的命令。闰六月初一日，诸生许用德把明太祖的御容悬挂在明伦堂，率领众人叩拜并哭着说：“头可以断，头发不能剃！”下午，北门乡兵夺取衣袖，首先起事，把知县拘禁在宾馆里。城内外四城响应的人有数万人。他们要求取出旧日收藏的火药和器械，典史陈明选答应了。随即又捉住守备陈瑞之，搜捕到了城中的奸细。因为徽商邵康公熟悉武事，众人推举他为将领。邵康公也招募士兵自卫。旧部司周瑞龙的船停泊在江口，他约邵康公的军队从东门出击，自己已经从北门协同围剿。交战时，军队最终没有取得功效。敌人的势力一天比一天强，各乡乡兵都竭力攻杀。每献上一个敌人的首级，城上就赏银四两。当时叛变的奴仆乘机四处起事，大户人家连自救都来不及。清兵首先劫掠西城，随后转移到南关。邵康公前去抵御，没有取胜。敌人焚烧东城，放火劫掠城外的富户；乡兵拼死作战，有一对兄弟杀死了一名骑兵将领。乡兵高瑞被敌人捆绑，因不屈而死。周瑞龙下船逃走了。当时，原任典史阎应元已经升任广东英德县主簿，因为母亲生病还没有赴任，恰逢国家发生变故，便带着家人寄居在县城东面的砂山。陈明选说：“我的智谋和勇气不如阎君，这件大事，必须请阎君来。”到了夜里，他骑快马前去迎接阎应元。阎应元挥袖而起，率领四十多个家丁进城协同防守。敌人四处焚烧劫掠，乡兵逃到远方，再也没有前来援助的。敌人专心攻城，城中士兵不到一千人，居民仅仅达到一万户，而且军饷也没有来源。阎应元核查户籍，修治楼橹，命令各户出一名男子登城防守，其余壮丁负责传送饭食。随后，他拿出前兵备道曾化龙制造的火药、火器，贮藏在城堞和楼橹中。接着又劝令大户捐输，说：“捐输不一定要用金钱，拿出粟、豆、帛、布以及其他物品的，都听凭自愿。”国子上舍程璧首先捐出二万五千金。捐献的人纷纷聚集而来。于是，围城之中有火药三百〔疑字〕，铅丸、铁子一千石，大炮百〔疑字〕，鸟机千张，钱一千万缗，粟、麦、豆一万石，其他酒、盐、铁、草料、稿秸等物也大致相当。随后分段防守城池：武举黄略守东门，把总某守南门，陈明选守西门，阎应元亲自守北门，同时巡察四座城门。当时，逼近城下的清兵已经有十万人，列营达数百处，从四面包围了数十层，张弓仰射，城上的人被射伤了不少。而城上的〔疑字〕炮、机弩凭借高处向下射击，杀伤了很多敌人。敌人又架起大炮轰击城墙，城墙裂开了。阎应元命令用铁片包裹门板，再贯穿铁〔疑字〕加以保护；又取来空棺材，填满泥土，堵挡城墙毁坏的地方。敌人于是攻打北城，有一人驾着云梯独自登城，城内用长枪抵挡他；他竟用嘴咬住枪，奋力跃上城头，一个童子用力把他提起，旁边一人砍下他的首级，尸体掉落城下。有人说：“这是七王。”又有一名将领全身穿着利刃，用大钉子插入城墙向上攀登，城内用锤子将他击毙。敌人的骑兵日益以君山为营地，窥探城中的虚实。居民中有个叫黄云江的人，向来善于制作箭镞；他发射火弩，弩箭射中敌人的面部，敌人号叫着死去。陈瑞之的儿子在狱中制作木铳，铳形像银销，从城上投下后，火焰喷发，铳身炸裂，里面藏着铁乌，火一碰到人，人立即死亡。阎应元又仿制铁挝，用棉绳系住投掷，击中人就把人吊进城里。还制作了火毯、火箭之类的器械。敌人都害怕，于是退到距城三里的地方驻扎。营帅刘良佐原是弘光时四镇之一，被封为广昌伯，投降敌人后成为上将。他设置牛皮帐篷攻打城池东角，城中众人索取巨石投下，敌军数百人全都死了。刘良佐把营地移到四方庵，命令僧人面向城池跪着哭泣，陈说利害，众人不听。刘良佐策马靠近城池，喊道：“我和阎君是旧交，请替我告诉阎君，我想和他见面。”阎应元出来，站在城上。刘良佐对他说：“弘光帝已经逃走，江南没有君主，你早些投降，可以保住富贵。”阎应元说：“我不过是明朝的一个典史罢了，官位有什么值得珍惜的！你接受朝廷的封爵，担任国家的重镇，却不能保障江淮，今天反而来侵犯逼迫，哪有脸面去见我这个地方的义士百姓呢！”刘良佐羞愧地离开了。阎应元身材魁伟，脸色苍黑，留着短胡须，性情严厉刚毅，号令明确严肃。犯法的人一律鞭打，打到贯耳，也一点不宽赦。然而他轻视钱财，赏赐从不吝惜〔缺字〕；伤员由他亲手包扎伤口，死者给他们用厚棺材收殓，〔缺字〕祭奠并为他们哭泣；同壮士讲话时，一定称呼他们为好兄弟，不直呼姓名。陈明选宽厚慈爱，每次巡城，都依次慰问他的士卒，和他们共勉劳苦，有时甚至感动得流泪。所以两个人都能得到士卒的拥戴，士卒乐意为他们战死。一天夜里，风雨猛烈呼啸，满城的灯火都点不着了，忽然有神光从四面升起。敌军中不时看见三个穿绯衣的人在城上指挥，其实并没有这样的人。又看见一名女将手持旗帜指挥，其实也并不存在。敌人攻破松江后，贝勒率领骑兵和步兵来到江边，把吴志葵、黄蜚捆绑在十方庵，命令他们写信招降。黄蜚说：“我和城里的人并不相识，写什么信呢？”来到城下时，吴志葵劝众人早些投降，黄蜚默不作声。阎应元厉声说：“你不能斩将杀敌，一旦被敌人捆住，本来就应该赶快去死，还啰嗦些什么呢！”吴志葵大哭着拜谢。城下的大炮一天比一天增多，每隔五六尺地就有一门，炮弹飞来如同冰雹。一个人站在城上，头被炮弹打飞了，身体却僵直着没有倒下；另一个人胸背被洞穿，却仍然直立不动。恰逢八月十五，阎应元发钱给军民赏月，分成几队携带酒食登上城楼尽情饮酒。许用德又制作了乐府五转曲，让善于歌唱的人拉长声音歌唱。歌声与刁斗、胡笳和吹奏声相互应和，最终持续了三夜才停止。贝勒已经侦察得知城中没有投降的意思，攻势更加猛烈。他派遣带着云梯和冲车的敢死士卒进攻，铠甲和头盔全是镔铁制成的，刀斧砍上去，铿锵作响，刀刃都被砍出了缺口。炮声昼夜不停，方圆百里以内的大地都为之震动，城中的死伤者一天比一天增多，街巷之间都能听到哭声。阎应元慷慨地登上城墙，神情意气自若。第二天大雨如注，到了中午，有一缕红光从土桥升起，直射城西，城池不久便陷落了。
清兵从烟焰雾雨中蜂拥而上，遂入城。应元率死士百人，驰突巷战者八，所当杀伤以千数；再夺门，门闭不得出，应元度不免，踊身投前湖水，不没项。而刘良佐令军中必欲生致应元，遂被缚。良佐箕踞乾明佛殿，见应元至，跃起持之哭。应元笑曰：“何哭？事至此，有一死耳！”见贝勒，挺立不屈，一卒持枪刺应元，贯胫，胫折踣地。日暮，拥至栖霞禅院，院僧夜闻大呼“速斫我！”骂不绝口而死。陈明选下马搏战，至兵备道前被杀，身负重创，手握刀僵立倚壁上不仆。有韩姓者，格杀三人，乃自刎。训导冯某，金坛人，自经于明伦堂。中书戚勋，字伯平，家青阳，入城协守，口力不支，大书于壁曰：“戚勋死此。勋之妻，若女子，若媳，死此。”阖门自焚，许用德亦阖室自焚。黄云江故善弹唱，城陷后，抱胡琴出，城人莫识其为弩师也。凡攻守八十一日。
清兵围城者二十四万，死者六万七千，巷战死者又七千，凡损卒七万五千有奇。城中死者，井中处处填满。孙郎中池及冲池叠尸数层，然竟无一人降者。
江阴野史曰：“有明之季，士林无羞恶之心。居高官，享重名者，以蒙面乞降为得意；而封疆大帅，无不反戈内向。独陈、阎二典史乃于一城见义。向使守京口如是，则江南不至拱手献人矣！时为之语曰：“八十日戴发效忠，表太祖十七朝人物；六万人同心死义，存大明三百里江山。”
译清兵从烟火、雾气和大雨中蜂拥而上，终于进入城内。阎应元率领一百名敢死之士，八次奔驰突击进行巷战，所杀伤的敌人以千计；后来再次夺取城门，但城门关闭而无法出去，阎应元估计自己不能幸免，纵身跳入前湖，水却没有没过脖子。刘良佐命令军中一定要生擒阎应元，于是阎应元被捆绑起来。刘良佐张开双腿坐在乾明佛殿中，见阎应元到来，跳起身抱住他哭泣。阎应元笑着说：“哭什么？事情到了这个地步，不过一死罢了！”见到贝勒时，他挺立不屈；一个士兵拿枪刺阎应元，枪贯穿了他的腿胫，胫骨折断，他跌倒在地。天黑时，阎应元被押到栖霞禅院，禅院的僧人夜里听见他大声喊：“快砍死我！”他不停地骂敌人，最终死去。陈明选下马搏战，到了兵备道衙门前被杀；他身负重伤，手里仍握着刀，僵直地倚靠在墙上而没有倒下。有个姓韩的人，杀死了三个人，才自刎而死。训导冯某是金坛人，在明伦堂上吊自杀。中书戚勋，字伯平，家在青阳，进城协同防守，后来口头力气支持不住，便在墙上大字写道：“戚勋死在这里。戚勋的妻子、女儿、儿媳，都死在这里。”随后全家关门自焚，许用德也全家关门自焚。黄云江原来善于弹唱，城池陷落后，他抱着胡琴出来，城里人没有谁认出他是制作弩的工匠。攻守总共持续了八十一日。围城的清兵有二十四万，战死六万七千人，巷战中又死了七千人，总共损失士卒七万五千多人。城中的死者，处处填满了井。孙郎中池和冲池里叠着好几层尸体，但最终没有一个人投降。《江阴野史》说：“明朝末年，士林中没有了知羞知耻之心。身居高官、享有盛名的人，把蒙着脸乞求投降当作得意之事；而镇守一方的大帅，无不反戈向内。唯独陈、阎两位典史竟在一座城中表现出义行。假如当初守卫京口也能这样，那么江南就不至于拱手把人交给敌人了！当时有人为此作了这样的说法：‘八十日戴发效忠，表明太祖十七朝的人物；六万人同心死义，保存了大明三百里的江山。’”