第 1 页

译《沙州记》，南朝宋段国撰，清代张澍辑录。浇河西南一百一十七里有黄沙地，南北长一百二十里，东西宽七十里，西边到达大杨川。远望黄沙地，就像有人把干粮抛在地上一样，完全不生长草木，满目都是黄沙，周围数百里。沙州因此取此为名。（《太平御览》《水经注》） 张澍按：浇河城又名故廓城，相传是赵充国修筑的。晋永宁年间，朝廷授吐谷浑首领阿豺为安西将军、浇河城公，他就是在这里治理。《水经注》说：宋少帝景平年间，授吐谷浑阿豺为安西将军、浇河公。又说，浇河故城北面有两座城，东西相对，形成犄角之势。嵹城东北三百里有层城，城临近洮水。建初三年，羌人攻打驻守临洮的南部都尉，皇帝派行车骑将军马防和长水校尉耿恭前去救援，各部羌人退守并聚集到洮阳，就是这座城。（《水经注》） 西宏城东面有西嵹城，因山而得名，可容纳八百多人。（《太平寰宇记》） 从东洮到西洮，距离一百二十里。（《水经注》） 张澍按：《后汉书·马防传》注说：东洮就是索西县，故城在今岷州政和县东，也叫临洮东城，又称赤水城。又按，《后汉书》注文在“百”字上有“一”字。洮水和垫江水都发源于嵹台山，山南面就是垫江的源头，山东面则是洮水的源头。（《初学记》《太平御览》《水经注》） 张澍按：《太平御览》中“即”字作“为”，“则”字作“即”。又按，郦善长说，垫江就是《山海经》所说的白水。《山海经》说白水发源于蜀地，郭景纯注说：白水从临洮的西倾山流出，向东南流入汉水，直到垫江。所以段国认为这就是垫江水。洮水也发源于同一座山，因此知道嵹台山就是西倾山的另一个名称。洮水从嵹台山东面流出。嵹台山是西倾山的另一个名称。洮水向东北流经吐谷浑境内，又向东北流经曾城北面，再向东流经临洮县故城北面，又向北流经降狄道，在故城西面与左侧汇合大夏川水，随后向北流入黄河。（《太平御览》） 枹罕城西面有麻垒，垒中可以容纳一万人。（《水经注》） 吐谷浑在黄河上修建桥梁，称为河厉。桥长一百五十步，两岸堆砌石块作为基础和台阶，一节一节相连；用大木纵横交错，互相压固。桥的两边都很平，间距三丈，又用大木材横向铺设在其上，设置的钩栏十分严整华饰。（《水经注》《初学记》） 张澍按：郦善长说，这座桥在清水川东面。仇池山号称百顷山，山上有百顷池，山壁高峻如立，达百仞；一个人把守道路，万人也无法回转。（《初学记》） 张澍按：“回”字应作“向”。六月二十六日，从龙涸出发，昼夜都寒气森森，始终不能脱下夹衣和裤子。随行的七十二人，脸都变得乌黑，嘴唇青紫肿胀。（《太平御览》） 从龙涸到大浸川，有一千九百里。夜间寒气森森，常常刮着寒风；七月下雨便成了雪，远望四周群山，一片洁白。（《太平御览》） 龙涸北面四十里有白马关。关隘非常险峻，只需派十八个人扼守险要之处，即使一万人也不能前进。（《艺文类聚》） 寒岭距大阳川三十里，有雀鼠同穴的地方。雀也像家雀，颜色略带白色；鼠也像家鼠，颜色像黄色的虺，没有尾巴。（《太平寰宇记》） 有鸟鼠同穴的地方，山鸟像家雀，颜色稍白。鼠很小，黄色，没有尾巴。凡是鸟鼠同穴的地方，土地都肥沃，土壤全都松软熟润，像经过人工耕作一样，多生长黄花和紫草。（《太平御览》） 张澍按：沈约《宋书》说，沙州甘谷岭北面有雀鼠同穴的地方，有的在山岭上，有的在平地上；雀的颜色白，鼠的颜色黄。土地生长黄花、紫草，便有雀鼠同穴。《寰宇记》引用的“色小白”作“而小白”，“尽”作“盖”。芊鹘山多岩石，少树木，非常像鲁国南部的邹山。沿山向北走三十里，远远眺望，回头环视百里之内，只见山岭高峻、岩石陡峭，连一尺高的树木和一寸长的草也没有。（《太平御览》） 张澍按：“寸草”一词，《寰宇记》引用作“把草”；“芊鹘山”一名，《寰宇记》作“芋膊山”。芊鹘岭东北二百里有一座大山，远望很像东岳岱山，高大险峻到了极点，也颇有灵异应验。羌人和胡人的父老相传说：这是西王母的樗蒱山。（《太平御览》） 张澍按：山中有盐池，在敦煌县西南。白兰西南二千五百里，隔着一座大山，又渡过三十里宽的海，就是这个女国。（《太平寰宇记》） 张澍按：这个国家在葱岭以南，世代以女子为君主。国王姓苏毗，字末羯；女王的丈夫号称金聚，不参与政事。这个国家因为男子只把征战作为事务。大白兰一千二百里外有可兰国，风俗鄙陋。从开天辟地以来，那里的人嘴里不知道肉的滋味，眼睛没有见过五种颜色，耳朵没有听过六律五声，是西夷之中较为不好的地方。土地没有什么物产，只不过大量养畜罢了。户数一万多，那里的人愚顽而怯弱，见到陌生人，全国便逃跑。（《太平御览》） 白兰国人年过五十，牙齿全都脱落，大概是因为当地寒冷、瘴气很多。（《太平御览》） 张澍按：白兰国是西羌的一个别支，后来在后周时期兴盛起来。东北与吐谷浑相接，西北到达叱利模，向东迁至界郡鄂。风俗和物产与岩昌相同。武帝保定元年，白兰国的朝献使者到达。从大岭向北到乙沸界的屈海，海西南三百里有盐，盐层从宽处有半寸，形状像石头，味道甜美，并不比河东的盐差。（《北堂书钞》） 乞弗虏的土地不种五谷，只吃苏子。（《本草注》） 张澍按：乙弗敌在吐谷浑北面，国中有屈海，周长一千多里，人口有一万户。风俗和吐谷浑相同，但不认识五谷，只吃鱼和苏子。苏子的形状像中原的枸杞子，有的红，有的黑。塞北有几座山，全都是隆起的小土山。（《北堂书钞》） ●附录 《寰宇记》说：吐谷浑就是辽东鲜卑。西晋时期，酋长徒河涉归有两个儿子，长子叫吐谷浑，幼子叫若洛廆。涉归死后，廆代替他统领部落，另立为慕容氏。

译浑是庶长子，廆是嫡长子。父亲在世时，分给浑七百户。浑和廆两个部落一起放牧马匹，马匹相斗而互相伤害，廆大怒，派使者对浑说：“先父安排我们兄弟分属不同部落放马，你为什么不把马隔得远些，竟让它们相斗？”浑说：“马是牲畜，吃草饮水，春天的阳气发动，所以导致相斗。争斗是马引起的，为什么要把怒气牵连到人呢？分开很容易，我现在就应当离开你，到万里之外去。”于是他带着马向西走，便向西依附阴山，即今天朔方的北面。正逢永嘉之乱，他开始越过陇西，停留在枹罕。后来，他的子孙占有甘松以南、洮水以西的地区，南边最远到达白兰，在益州西北。（松山在今合州郡境；今临洮、和政郡以南以及合州郡的地域。）到了他的孙子叶延时，他依据《礼》说：“公孙的子孙可以用祖父的字作为氏。”于是说：“我的祖先起源于昌黎，先前居住在这里，现在就以吐谷浑作为氏，这是尊奉祖先的道义。”从吐谷浑到孙子叶延、曾孙视罴，都有才干谋略，通晓古今，司马、博士等官职都任用儒生担任。到了他的儿子阿豺，自称骠骑将军、沙州刺史。阿豺兼并了羌、氐，号称强国，派使者到宋朝进贡。阿豺死后，弟弟慕璝即位，派兵攻打乞伏茙蔓。茙蔓向东逃往陇右，慕璝占据了他的土地。当时赫连定占据长安，被后魏主击败，带着十多万户人口向西到达罕幵，慕璝将他大败。后来弟弟慕延即位，太武帝派兵攻打慕延，把他打得大败。慕延率领部落向西逃到白兰，攻破于阗国，向南依附罽宾，七年后才返回旧地。慕延死后，阿豺的哥哥树洛于的儿子拾寅即位，开始在伏罗川建立城邑。到了元孙夸吕即位，称为可汗，治理伏俟城。伏俟城在青海以西十五里，辖地数千里。它西北的各个杂种部落称他为阿赀虏。其南界是龙涸城，距成都一千多里。大城有四座：一座在清水，一座在赤水，一座在浇河，一座在吐屈真川， 모두由子弟治理。其君主治理慕贺川，西面有黄沙地，南北一百二十里，东西七十里。不生长草木，虽然有城郭，却不在其中居住，而是随着水草迁徙。官职有王、公、仆射、尚书以及郎中、将军等称号。其君主梳椎形发髻，穿黑色衣服；他的妻子穿织成裙，披锦制大袍，头发编在身后，头戴金花。男子的服装大致和华夏相同，多用幕罗做冠，也用丝织品做帽子。妇女都佩戴珠贝，束起头发，以佩戴得多为贵。兵器有弓、刀、铠甲、槊。国家没有固定赋税，需要用钱时就向富裕人家和商人征税来供给。父亲或兄长死后，妻子可以嫁给后母或嫂嫂等，这与北狄的风俗相同。死者也都埋葬，丧服制度是下葬完毕便脱除。性情贪婪，残忍好杀。后周明帝武成初年，夸吕进犯凉州，皇帝下诏命贺兰■〈礻芈〉率兵讨伐并击败他，又攻下他的洮阳、况和二城，设置洮州（今临洮郡）后返回。武帝天和初年，他的龙涸王莫昌率众投降，朝廷把他的土地设置为扶州（今同昌郡）。天和二年，又派使者前来进献。建德五年，他的国家发生大乱，高祖下诏命皇太子征讨。军队渡过青海，到达伏俟城，夸吕逃走，军队俘获其余部众后返回。隋开皇年间，夸吕侵犯宏州（今在安化郡马领县境内），朝廷派上柱国元谐攻打他。夸吕把国内的军队全部征发出来，从曼头到树敦，身披铠甲的骑兵连绵不断；元谐多次击败他们。夸吕率领亲兵远逃，十三名名王各自率领部落投降。夸吕在位将近一百年，死后，族人又恢复使用慕容作为姓氏，他的儿子伏允即位。隋炀帝初年，伏允派儿子顺入朝，炀帝命铁勒袭击他们，铁勒大败，伏允向东逃走，守卫西平（今西平郡）。炀帝又命亲王杨雄从浇河出兵，进行迂回包抄，大败伏允的军队。伏允逃走，部落中有十多万人来投降。伏允打算向南逃入山谷，他的旧地全都空了。从西平的临羌城以西，到且末以东、祁连以南、雪山以北，东西四千里、南北二千里的地区，都归隋朝所有；朝廷设置郡、县、镇、戍，并把天下犯轻罪的人发配来居住。（这些地方在今西平郡以西、张掖和酒泉郡以北，隋朝设置了西海、且末、河源等郡。）于是朝廷留下顺，不放他回去。伏允没有办法自给，率领几千骑兵寄居于党项。隋大业末年，天下大乱，伏允和顺又恢复了他们的旧地。〔原文数字、纪年保留：万口〕 唐贞观年间，李靖、侯君集击败并消灭了吐谷浑，伏允向远方逃走，被身边的人杀死。他的儿子大宁王顺归降，于是重新建立吐谷浑国，封顺为平西郡王，又加授趉胡吕乌可汗的称号，但不久又被他的部下杀死。贞观十年，立顺的儿子诺曷钵为河源郡王，主持国政。当时诺曷钵自称势力衰弱，而吐蕃日益强盛。唐高宗时，吐蕃将吐谷浑攻灭，诺曷钵带着残余部众再次前来投降。后来他中途叛离，朝廷在灵州境内设置安乐州，任命诺曷钵为刺史；他的旧地全部被吐蕃占有，后来朝廷又封其部落首领慕容宣超为青海王。

译武太后执政时，郭元振上奏《安置降吐谷浑状》说：“吐谷浑部落有的打算迁到秦、陇附近，有的想迁到丰、灵附近（秦，今天天水郡；陇，今▯阳郡；丰，今天九原郡；灵，今灵武郡）。应当逐渐离开边境，让他们居住在内地，用来作为防备控制的关键，希望免除背叛的忧患。我认为，这些都只是片面见解，并不是长久的深远策略。如果靠近秦、陇，就会和监牧混杂；如果在丰、灵，又会与默啜非常接近。既然担心他们反复，就必须迁移。即使迁到中原，怎么能轻易改变他们原有的本性？至于耽近乙句贵，往年王孝杰上奏请求把他们从河源军迁居灵州；等到他们逃跑叛乱时，便穿过监牧，收掠马匹郡（此处疑有脱文或错误）。各处都受到伤害，州县损失很大。这就是迁居中原没有益处的明显证据！过去素和贵虽然背弃圣化，却只是从自己所居之地叛逃，对中国没有造成损失，不过失去少量吐谷浑罢了，怎么能和句贵造成的祸害相提并论呢？如今投降的吐谷浑人，不是被驱赶掠取而来，而都是渴望接受圣化，冒着刀刃冲锋，离开吐蕃前来投奔的。我认为应当顺应他们的心情来制定办法，不要轻易扰动他们，使他们的处境稍稍安定，这样依恋之心也会更加深厚。原属凉州而来投降的人（今武威郡），应当安置在凉州旁边；原属甘州（今张掖郡）、肃州而来投降的人（今酒泉郡），应当安置在甘州、肃州旁边；原属瓜州（今晋昌郡）、沙州而来投降的人，应当安置在瓜州、沙州旁边。只是吐谷浑投降的地方，都是他们过去居住的地区。这些人既然投奔了这些地方，实际上都有留恋故土的感情；如果按照他们投奔的地方让他们居住，他们的心情就容易安定。把他们因几个州而分割开来，他们的势力自然就会分散。顺应他们的心情，分散他们的势力，又不扰乱百姓，可以说是善于夺取戎狄权势的办法了。何必一定要把他们集中在一处，像一个国家一样，使他们情意相通、亲密如一家？如果突然产生异心，就会一下子全部离去，伤害州县，造成深重祸患。哪里比得上把他们分置在各州，使每州都拥有吐谷浑人所能使用的力量？即使他们想有别的打算，也必定不能远距离相互联结。我愚见认为这是较好的策略。如果我的意见可以采纳，在安置他们的地方，还请选择任用当地强干明察的官员，在当地镇守控制，那么即使有小小的违法行为，也容易制止。另外，每年派一个熟悉吐蕃情势、懂得利害关系的人，与宣超兄弟中的一人一同巡行安抚，抚慰保护他们，不要让他们受到侵扰剥削。他们的生计一天天改善，自然也会更加乐于留居、眷恋此地。” 这样做，我确实认为是羁縻戎狄的良策。即使后来他们有离开或归附的变化，也不过是边州失去少量吐谷浑人，终究不会损害中国。如今这些人的内心飘荡不定，还没有确定的归宿，必须尽早制定安置办法，不要让他们受到惊扰，以免迅速产生边患。” 到了垂拱四年，诺曷钵去世，他的儿子宣超继位。圣历三年，授宣超为左豹韬员外大将军，并承袭父亲乌地也拔勒豆可汗的称号。宣超去世，儿子曦皓即位；曦皓去世，儿子兆继位。到吐蕃攻陷安乐州时，他的部众又向东迁徙，分散在朔方、河东境内。如今民间多称他们为“退浑”，大概是语音急促造成的。贞元十四年十二月，任朔方节度副使、左金吾卫大将军慕容复为长乐州都督、青海国王、乌地也拔勒豆可汗。不久慕容复去世，他的封爵和承袭也就断绝了。吐谷浑从晋永嘉末年开始向西渡过洮水，在群羌旧地建立国家，到龙朔三年被吐蕃消灭，共存在三百五十年。《寰宇记》又说：那里四季常有□雪，只有六、七月冰雹特别多。如果天气晴朗，就会有沙砾随气流飘动；那里有麦，却没有谷。青海周围一千多里，海中有小山。每年冬天□合以后，就把良种母马放到这座山上，到了第二年冬天再把它们收回。马匹怀孕，所生的小马称为龙种。吐谷浑常常得到波斯的良种马，把它们放入海中；马于是生下青骢马，这些马都能日行千里，所以当时盛称青海骢马。扦泥城又名东故，又名楼兰，都在吐谷浑国以西二千八百里，是旧日鄯善国的都城。《魏书·西域传》说：真君三年，鄯善王帛龙率领一半国人逃往且末，后来又被鄯善役使。按：此后被吐谷浑吞并。扦零城是小宛国王治理的地方，向西北到都护治所二千五百五十八里，东面与婼羌接壤。《十三州志》说小宛并入鄯善，就是这样。龙夷城，即汉代西海郡，治所在石国，向西北三百里，是旧日契翕虏治理的地方。曼头城，在国都西南二百里处。据考，后魏真君六年，派遣高凉王郡征讨吐谷浑，军队到达曼头城，就是这个地方。它在国都西南五百里处，也是隋代河源郡的治所。国都以南还有新律国，以及长源城。以上这些城邑，见于梁载言的《十道志》。《沙州记》，（南朝宋）叚国撰写。《四库全书？子部？杂家类？杂纂之属？说郛》卷六十一下。龙涸。六月二十六日离开龙涸，日夜都寒气森森，始终寒冷，再也不能脱下襦袴。随行的七十二个人，脸都变得黧黑，口唇青紫。白马关。龙涸以北四十里有白马关，关隘十分险峻，只要派十八个人据守险要，即使有一万名士卒也不能前进。河厉。吐谷浑在河上修建桥梁，称作河厉，长一百五十步，栏杆装饰得十分严整华美。洮水。洮水发源于强台山；又说，山的东面就是洮水的源头，山的南面就是垫江的源头。麻垒。枹罕城西面有麻垒，垒中可以容纳一万名士众。仇池山。仇池山号称百顷，山上有百顷池，山壁高耸如削，高达百仞；一个人守住道路，万人也无法回转通过。鸟鼠。鸟鼠同穴山中，鸟像冡雀，颜色浅小；鼠的颜色浅黄而没有尾巴。凡是鸟鼠同穴的地方，土地都肥沃，土壤全都松软肥熟，像有人耕种过一样，多生长黄花和紫草。