第 1 页
湘中记 （晋）罗含 撰
九疑在营道县，与北山相似，行者疑惑，故名之。
衡山近望如阵云，沿湘千里，九向九背。
衡山、九疑皆有舜庙。太守至官，常遣户曹致祀。则如闻弦歌之声。
湘水至淸，虽深五六丈，见底了了然。其石子如樗蒲大，五色鲜明，白沙如霜雪，赤岸若朝霞。
营水、渄水、观水、祁水、舂水、永水、来水、渌水、连水、浏水、沩水、汨水、资水，皆注湘。
曲江县有银山山常多素雾
屈潭之左，玉笥山。屈平之放，栖于此山，而作《九歌》。
宿当轸翼，度应机衡，故曰：衡山山有锦石，斐然成文。衡山有悬泉滴沥嵓间，声泠泠如弦。有白鹤回翔其上，如舞。
衡阳县东二十里，有酃湖，周二十里，深八尺，湛然绿色。土人取以酿酒，其味醇美。
益阳有昭潭，其下无底，湘水最深处也。或谓周昭王南征不复，没于此潭，因以为名。
都溪又西北流入营水，谓之菁口。
郴县南有义帝庙百姓祭之
文斤山上有石床，方高一丈，四面緑竹扶疎，常随风委拂。
临水，经临贺县东，又南至郡，左合贺水。
君山有地道，楂渚对岸，古城孙权遣程普所立。
耒阳县北有蔡伦宅，宅西有一石臼，云是伦舂纸臼也。
祝融峯上有青玉坛，方五丈，有盖。香峯行道处。
译《湘中记》（晋）罗含撰写 九疑山在营道县，与北山相似，行路的人常常疑惑，因此得名。从近处远望衡山，像一片排列的云阵；沿着湘水绵延千里，九次向东，九次向西。衡山、九疑山都有舜庙。太守到任后，常常派户曹前去致祭；祭祀时仿佛能听到弦歌之声。湘水极其清澈，即使水深五六丈，也能清清楚楚地看到水底。水中的石子像樗蒲棋子那么大，五色鲜明；白沙像霜雪，红色的河岸像朝霞。营水、渄水、观水、祁水、舂水、永水、来水、渌水、连水、浏水、沩水、汨水、资水，都流入湘水。曲江县有银山，山中常常多有白雾。屈潭的左边有玉笥山。屈平被放逐后，居住在这座山中，并在那里创作了《九歌》。这里的星宿位置在轸、翼之间，分野对应天上的机、衡，所以称为衡山。山上有锦石，斐然形成纹理。衡山有悬泉在岩间滴落，声音清脆，如同琴弦。有白鹤在泉上盘旋飞翔，仿佛在舞蹈。衡阳县东面二十里处有酃湖，周长二十里，深八尺，水色深绿而澄澈。当地人取湖水来酿酒，酒味醇厚甘美。益阳有昭潭，潭底没有尽头，是湘水最深的地方。有人说周昭王南征后没有回来，沉没在这个潭中，因此以此命名。都溪又向西北流入营水，称为菁口。郴县南面有义帝庙，百姓都祭祀他。文斤山上有一张石床，方圆、高各一丈，四面有枝叶疏朗的绿竹，常常随着风来回拂动。临水流经临贺县东面，又向南流到郡城，在左边与贺水汇合。君山有地道；楂渚与它隔岸相对，那里有一座古城，是孙权派程普修建的。耒阳县北面有蔡伦的住宅，住宅西面有一只石臼，据说是蔡伦捣纸用的臼。祝融峰上有青玉坛，方圆五丈，有覆盖物；这里是香峰的行道处。