第 1 页

译熹宗达天闻道敦孝笃友章文襄武靖穆庄勤悊皇帝，是光宗皇帝的长子。母亲是孝和皇太后王氏。于万历三十三年十一月十四日出生。万历四十八年八月，命令择日册立为东宫。钦天监选定九月癸未日，皇帝准许了。九月乙亥朔日，光宗驾崩。英国公张惟贤、太子太保兼礼部尚书、文渊阁大学士方从哲等率领众臣进入乾清宫哭临完毕，请求觐见皇长子，过了很久才出来。群臣叩头完毕，拥护皇长子到文华殿，行五拜三叩头礼，呼喊万岁，才起身。当时选侍李氏在乾清宫，皇长子还住在慈庆宫。勋戚、内阁、部院、大小九卿以及科道等官员，都入宫值宿扈从。这天赐给勋臣英国公张惟贤白银一百两、纻丝四表里。疑心不只是英国公一人。阁臣方从哲白银一百两、纻丝四表里。刘一?、韩爌各白银八十两、纻丝四表里。尚书周嘉谟、李汝华、孙如游、黄嘉善、黄克缵各白银五十两、纻丝四表里。没有列都御史，可能是抄录遗漏了。考察一下，是否是张问达？吏科都给事中范济世、河南道御史顾慥各白银四十两、纻丝二表里。鸿胪寺寺丞李可灼白银五十两、纻丝二表里。丁丑日，成服。礼部请求让皇长子于庚辰日登极。皇帝准许了。此前，光宗皇帝命令册封李氏为皇贵妃，定于庚辰日举行。恰逢皇帝驾崩，册封的令旨已经批准施行了。等到选择登极日期时又采用庚辰日。因此启奏说两项礼仪难以同时举行，命令重新选择册封日期。但选侍在先帝时倚仗宠爱，料想群臣是不愿封她为妃的，于是留在乾清宫不肯离开。前一天，吏部尚书周嘉谟等公开启奏，请把梓宫奉安在仁智殿。选侍迁居到后殿。御史左光斗又单独上奏说：“内廷有乾清宫，就如同外廷有皇极殿一样。只有皇上御临天下时可以居住，只有皇后配享上天时才可以与皇上同居。其余妃嫔虽然按次序进御，但遇到重大变故，就要迁往别殿。历代相传，从未改变过。如今大行皇帝宾天，选侍李氏既不是嫡母，又不是生母，却俨然居于正位。而殿下却居住在慈庆宫，不能守护灵前、举行大礼。这与典制相违，名分颠倒，臣私下对此感到疑惑。况且听说李氏侍奉先皇，没有脱簪待旦、勤勉侍奉的德行；对待殿下，又没有抚慰、摩挲和养育的恩情，这样的人难道可以托付圣躬吗？她在皇祖时请求赐名册封而未获准，即使册封贵妃的命令，也是在先皇病危之时下达的，她的用意由此可知。” 况且册封为妃的命令，对先皇施行是顺理的；对殿下施行，在尊卑称谓上也确实有不可行之处。如今如果不早作决断，她将借抚养之名，实行专制之实，武后的祸乱又会在今天重现，臣实在有不忍说出口的话了。希望殿下收回遗命，仍令她保留选侍的职位。或者念及先皇的遗爱，姑且给她一个名号，赶快迁往别殿。殿下仍回到乾清宫，在丧次守丧并举行大礼。这样宫禁就会清肃，名位就会端正，宗庙社稷的神灵实在也会依凭于此。”奏疏没有下发。起初，光宗病势危重。朝廷大臣都责怪御药房提督太监崔文昇用药无效。等到李可灼进献药丸时，皇上的病已经无法挽救了。第二天便驾崩了。外廷也没有人提出异议。然而令旨赏赐大臣银两和币帛，竟也包括李可灼，于是人心更加不平。御史王安舜弹劾李可灼勾结内廷，背后有人主持，令旨罚李可灼俸禄一年。御史郑宗周弹劾崔文昇说：“张差之变中，张差手持铁椎闯入禁门，几乎酿成不可测的祸患。皇祖仁慈，没有完全追究他的罪行。于是崔文昇今天又效法他的过错，他的祸根由来已渐渐形成。请求命令三法司严加审讯，查明是否有人谋划指使，是否有悖逆之情。”此事交给司礼监处理。戊寅日，有旨答复各位大臣和左光斗的奏启，命令择日迁宫。己卯日，兵科给事中杨涟上奏说：“登极日期已经定在明天，选侍逼居正宫，眼中没有幼主。又听说如今典膳局太监李进忠、刘逊等擅自打开宝库，盗取珍藏。应当按大义决断，赶快命令她出宫。”各位言官聚集在内阁中，同大臣争论这件事。从哲等于是联合具名上奏说：“殿下明天礼成之后，就应当居住在乾清宫。选侍必须先迁出。听说大内仁寿殿规模宽敞宏大，足以长期居住，请立即传示，尽早命令她搬迁。臣等和百官谨在宫门处站候批示发下。”杨涟等相继到慈庆宫前等候旨意。司礼监太监王安曾在先帝任东宫时侍奉先帝，平素对选侍不满，成为杨涟等人在内廷的接应。奏启皇上后，得到旨意，当日迁往仁寿殿。杨涟、左光斗等大臣推门而入，选侍与皇妹八公主仓皇迁走。将刘逊等下狱。庚辰日，皇长子即皇帝位。以明年为天启元年。大赦天下。万历四十六年加派的地亩钱粮，全部免除一年。辽东军民先前逃入毌中的，或者近日被掠去的，兵部发文给总督、镇守、巡抚等官员，想方设法招抚召回。有率领众人归来的，酌情赏赐并录用。壬午日，礼科左给事中李若圭请求以今年八月朔日，即先帝即位之日为起始，到十二月为止，称为泰昌元年。七月晦日以前，称为万历四十八年。此事交给礼部议定。采纳了他的意见。癸未日，司礼监把崔文昇的案件上报。皇上责备崔文昇用药无效，将他降为内宫监奉御。甲申日，皇上给皇祖大行皇帝上尊谥为范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝，庙号神宗。工科给事中惠世扬弹劾方从哲包庇崔文昇，又接受李进忠、刘逊盗取的珍藏美珠，主持册封贵妃，罪应诛杀。御史郑宗周、刑科给事中魏应嘉接连上疏弹劾他。方从哲再次上疏为自己申辩，请求离职。没有获准。御史冯三元上奏说：“李可灼使先帝在仓促之间陷入危境，这是朝廷内外人心共同愤恨痛惜的事情。可是先帝宾天不久，他反而受到恩赏，臣愚昧，不知道这种赏赐是什么名目？等到御史王安舜提出此事，才下令罚俸，臣又愚昧，不知道这种处罚是什么名目？同一件事却同时施行赏赐和处罚，凭什么作为准则？”李可灼心中不安。丙戌日，他上疏以疾病为由请求离职。有旨命令他养病后离去。按照旧例，只有九卿才可以得到“养病”的旨意。李可灼以小臣身份得到这样的旨意，于是朝廷舆论更加哗然，无法理解。这天，任整饬永平兵备、山东按察司按察使的袁应泰（原作“秦”）被任命为都察院右佥都御史，巡抚辽东。

译丁亥日，皇帝为皇祖妣孝端皇后上尊谥，定谥号为“孝端贞恪庄惠仁明媲天毓圣显皇后”；为皇祖妣温肃端靖纯懿皇贵妃上尊谥，定谥号为“孝靖温懿敬让贞慈参天胤圣皇太后”。前辽东总兵官李如柏、辽东河东总兵官李如桢被下狱。李如柏自缢而死。癸巳日，南京太常寺少卿曹珍上奏说：“先帝年富力强，即使遭遇悲哀劳累，怎么会在一个月之内就这样去世？道路上沸沸扬扬地传说是奸党策划邪谋，杂乱进用医药。臣伏下思量，二十年来忠臣义士受杖刑、遭贬谪，来争取册立太子，正是因为先帝的缘故。这一伙人长久蓄积异志，必定要有一次发作。实在没想到竟然在仓促之间使他们的计谋得逞。陛下是先帝所爱的儿子，难道也不追问先帝临终前的事情，以报地下之恨吗？”此前，言官议论崔文昇时，还在措辞中有意隐约出入。曹珍的奏疏才开始直斥此事，认为这是大逆之罪。乙未日，陕西巡抚李起元奏报黄河水清澈了三天。戊戌日，红色的气体横贯天空。自从左光斗提出收回册封妃嫔遗命的请求后，令旨下达礼部再次议论。不久皇上即位，掌礼部给事中暴谦贞抄录参奏，搁置了这件事。但是被下狱的各名内侍相互攀引，牵连到两三个大太监，借此动摇贵妃郑氏，也牵连到选侍的父亲。从哲等请求，除科道所指控的几个人以外，不要再拘捕其他人。没有获准。而朝廷内外流传说选侍自缢，八公主投井。御史贾继春上书给内阁大臣，认为：“自古以来，从未有新君即位之初，就首先劝皇上违背先帝意旨，逼逐庶母，内外勾连构陷，不断罗织罪名，像今天这样严重的。先帝命令各位大臣辅佐皇上成为尧、舜，尧、舜之道，不过是孝与悌罢了。父亲有宠爱的妾，儿子一生都应敬重她而不忘。过去孝宗皇帝对万贵妃，外间议论纷纷，他都置之不闻；我们大行皇帝对于郑贵妃，三十多年间天下人都共同侧目，而圣心从未有丝毫嫌隙。祖宗家法，为什么不向皇上陈述一番呢？先帝弥留之日，亲自向各位大臣说：选侍曾经生过数胎，养育有幼女。他说到这些事情时抽泣不止，连草木都仿佛为之伤感，何况臣子呢？受先帝的恩礼并不浅薄，而先帝尸骨未寒，难道就不能保全一个爱姬吗？希望阁下委婉周全地加以调护，让选侍得以终其天年，让皇幼女不遭意外，那么先帝在九泉之下也会含笑，而皇上的美名将流传万载。”左光斗也上奏说：“先帝上宾之后，人心危惧疑惑。臣跟在贾公的奏疏之后，又上了一疏请求肃清宫禁。当时只是把安定宗庙、安定社稷作为念头，并不知道其他事情。” 如今选侍既然已经迁宫，自然应当顾全大体，舍弃小过。如果再牵连扩展，使宫闱不得安宁，那么对国家体面不利，也完全不是臣等当初进言的本意。当时内廷也知道这些做法不得人心。辛丑日，皇上谕告内阁说：“朕年幼时，皇孝选侍李氏倚仗宠爱，屡次在圣母面前逞威，使圣母心怀愤恨，积郁成疾而去世。使朕有冤屈难以伸张，只有抱有终身的悲痛。此前皇考病情严重，阁部大臣都进内问安。选侍以威势胁迫朕躬，强使人传旨册封她为皇后。又亲手推朕，面对大臣厚着脸皮口头传旨。朕因躲避李氏的毒害和恶行，心中不安，暂时居住在慈庆宫。李氏又派李进忠、刘逊等传达，说每日的章奏文书要先送给她看完，才给朕阅览，还要等到当天垂帘听政处理政务。御史有人说李氏将来必定成为武氏那样的祸患，朕想祖宗家法十分严格，从来有过这样的规制吗？朕如今在哕鸾宫供养李氏，每月按例供给钱粮，都仰遵皇考的遗爱，没有不体察周全的地方。外廷误听李氏党羽的喧嚣谣言，实在不知道朕尊敬李氏、不敢忘怀的心意。李进忠等都是盗窃宝库的首犯，赃物明白、证据确凿，自然触犯宪典。不要让首恶贿赂嘱托办案人员，摆弄是非而脱罪。你们可以传示有关部院遵照执行。”方从哲等联合具名上奏，将谕旨封还。有旨说：“李氏的过恶很多，还没有全部查明。” 朕的意愿不能伸张，流言如何平息？立即发下抄录，使天下人知道此事。”方从哲等上奏说：“选侍李氏平日倚仗权势、逞威作恶，得罪圣母。不仅圣心含冤抱痛，无法自行申明，臣等听说后也不胜悲愤。但事情涉及宫闱，不宜公开泄露。况且皇上既然仰体先帝遗爱，供养没有缺少，尊敬又有所增加。传到外廷后，谁不会赞扬皇上的孝心！似乎不宜再公开她的过恶，以至于掩盖皇上的盛德、增加物议。臣等愚见如此，所以一时不敢抄发。如今又承蒙皇上当面谕旨严厉责备，臣等不胜恐惧。除奉旨传示外廷并发下抄录外，希望皇上始终遵循先帝遗爱，曲意加以保全。皇五子和三位公主，希望皇上时时顾念，务必使他们各得其所。这样孝与慈就都尽到了，圣德也会更加光明。”皇上说：“看了你们的奏疏，完全可以看出你们的忠心和爱护。朕的弟弟妹妹都是骨肉至亲，难道会不挂念吗？皇考的选侍李氏已经迁居哕鸾宫，抚养她所生的八妹；选侍李氏居住在勖勤宫，抚养皇五弟；选侍傅氏居住在昭俭宫，抚养她所生的朕的六妹、七妹；各处都有随从的宫眷。各衙门按月、按年供给的养赡钱粮，都从优厚给付，令他们各得其所。” 以此表明朕仰遵皇考遗爱、深切顾念亲亲之情的意思。特意谕告你们知道。此前，兵科给事中姚宗文阅视辽东，回来后奏报熊廷弼隐瞒战败情况。熊廷弼上疏申辩，请求离职。御史冯三元弹劾熊廷弼申辩之词欺骗君上，是庸才误国。此事交给九卿、科道会议。熊廷弼请求查勘。御史张修德、刑科给事中魏应嘉又弹劾他。命令熊廷弼解任回籍，听候查勘。冬季，十月甲辰朔日乙巳日，兵部尚书黄嘉善被罢免。丙午日，神宗显皇帝、孝端显皇后安葬于定陵。辛亥日，任命袁应泰（原作“秦”）为兵部右侍郎兼都察院右佥都御史，经略辽东。熊廷弼在辽东任职一年，自负没有发生大的失误，接连上疏与言官互相攻击。请求命令冯三元、张修德、魏应嘉到辽东进行查勘。采纳了他的请求。兵科给事中杨涟、御史吴应琦等上奏，认为：自古没有让提出言论的人再去查勘自己所说之事的。这样必然更加纷扰喧嚣，有损政体。没有听从。大学士方从哲等又提出此事。改派兵科给事中朱童蒙前往查考日期。甲寅日，命令行人征召旧辅叶向高、朱国祥、史继偕、沈?、何宗彦入阁。

译任命整饬辽东兵备、山东布政司参政薛国用为都察院右佥都御史，巡抚辽东。增设兵部侍郎二员。己未日，皇帝为先皇考大行皇帝追尊谥号为崇天契道英睿恭纯宪文景武渊仁懿孝贞皇帝，并确定庙号为光宗。史书将此事记在己丑，即九月十五日。辛酉日，皇帝从宫中直接降旨，任命礼部尚书孙如游兼任东阁大学士，入阁办事，以酬谢他办理山陵典礼的劳苦。御史贾继春等、吏部都给事中薛凤翔等联合上疏争论此事。户科给事中王继曾又说，宫中直接降旨不可以频繁出现。没有听从。甲子日，免除云南进贡的黄金二千两。丁卯日，哕鸾宫发生火灾。皇上谕告内阁说：“皇五弟和各位公主住在勖勤宫，相隔很远，已经派人守护。哕鸾宫虽然被烧毁，选侍李氏以及皇八妹都平安无事。特意谕告你们知道。” 南京御史傅宗皋上疏论述崔文昇的事情，因而说先帝长子登上帝位后，郑贵妃作为皇祖的嫔御仍留在宫中，没有听说她引退避居，怀疑其中有隐秘谋划。请把侍奉御前的人逮捕下狱，彻底审查治罪。没有获准。任命总督宣府、大同军务的兵部右侍郎兼都察院右佥都御史崔景荣为兵部尚书。十一月以甲戌为朔，丙子日，皇帝为皇妣元妃郭氏上尊谥，定为“孝元昭懿哲惠章仁合天弼圣贞皇后”；为皇妣才人王氏上尊谥，定为“孝和恭献温穆徽慈谐天鞠圣皇太后”。自万历中期起，皇上深居大内，不太阅览文书。群臣的章奏往往不等候圣旨就发下抄录。对于弹劾大臣的奏疏，有的并不直说被弹劾官员的姓名，而是用隐晦的言辞曲折指向，让人自己思索后得知。这样做的用意未必是要皇上亲自阅览，而是让被弹劾者自行醒悟，以此激发他们改过。这时吏部尚书周嘉谟、户部尚书李汝华都因受到舆论攻击而闭门不出。皇上说：“近来大臣纷纷请求离去，我屡次下旨慰留，他们全都不遵从，成何体统！朕即将开始新政，正要倚重任用老成之臣，而且你们侍奉先帝?几，先帝的话还在耳边，怎么可以如此冷漠！大臣爱护君主、顾全国家，难道应当这样吗？尚书周嘉谟、李汝华可以立即出来处理政务。言官议论人物，不得任意诋毁。以后章奏应当明白简要，根据事实直截陈述，不得过分含糊，使听闻受到迷惑。”甲申日，毌犯进犯灰山，蒲河总兵官贺世贤将其击退。辛卯日，赐给袁应泰（原文空一格）尚方剑。追赠已故辅臣王家屏太保。荫封一个儿子，任尚宝司司丞。刑部把盗窃宝库案件上报。有旨：刘逊、王永福、姚进忠、姜昇、郑隐山等一并斩首，其余人发配充任净军。尚书黄克缵坚持上奏，皇帝没有听从。这个月，南京军士挟持并要求赏赐，喧闹起事，焚烧科臣晏文辉的公署。十二月甲辰朔日丙午日，派司礼监太监卢受、王安，御用监太监王之元到京师、顺天等处；派司礼监太监李实、内官监太监马鉴到南京、应天、凤阳、淮安、徐州、河南等处选取淑女。工部请求铸造泰昌通宝钱。采纳了。自从移宫以后，杨涟、左光斗等人自认为对拥立新君有功。不久流言纷纷，说皇上在服丧初期，竟不能容忍先帝的一名妾嫔。谕旨公布后，其中措辞未免过于严厉，人们更加疑惑。杨涟于是上疏为自己辩明，请求加恩于李氏，并传示朝廷内外，以安定人心。皇上说：“奏疏中所说登极、移宫的事情，不只是科臣亲眼看见，也是大小文武臣工共同看见的。阅览奏疏，深合朕意，立即传示中外，以消除众人的疑惑。杨涟当日竭力愤争，志在安定社稷，其忠诚正直值得嘉奖。至于所请求的加恩，朕已经知道了。”过了三天，皇上于是谕告百官：“近日诽谤之言丛生，猜疑揣测越来越厉害。将来必定会把关于盗犯的讹传，当作后日的实录，正如科臣杨涟奏疏中所说的那样。朕不得不说明避宫的始末，以消除众人的疑惑。九月初一日，皇考驾崩。文武大臣、科道等官进宫哭临完毕，请求朝见朕。李选侍把朕阻在暖阁里。你们再三奏请想要朝见朕，却不能如愿。当时司礼监等官设法请求朕出去，当面见大臣，李选侍先答应了却又反悔。等朕出去后，她又派李进忠来请求朕回去。这样反复了好几次，不让朕走出暖阁。司礼监等官又奏称，大臣朝见完毕就会离开。李选侍这才答应让朕出去。朕到了乾清宫丹陛上，大臣们随从护卫，在前面引导。李选侍又派李进忠等人拉住朕的衣服，不让朕走。若不是司礼监奏请朕只能前进、不能退回，朕又不能出去见大臣了。到了前宫门，李选侍又几次派人要朕回宫，不让朕前往文华殿。卿等亲眼看见当日的情势，究竟是安稳还是危险？应当避宫，还是不应当避宫？此前刑部以及各衙门想要徇私庇护，借安置选侍为名，使是非混淆，官府不得安宁。辅臣的义务在于顾全国家，为朕分忧，为什么不代朕传达一句谕旨，平息纷乱？君臣的大义又在哪里？这一天，朕又从慈庆宫到乾清宫，恭敬察看皇考入殓。李选侍又把朕阻在暖阁，不让朕出入。司礼监王体乾等人奏请了三四次，她才允许朕走出暖阁。初二日，朕到乾清宫朝见李选侍完毕，恭敬地把皇考的梓宫送到仁智殿。刚行完礼，李选侍派人传谕，说朕必须再次朝见她，才允许朕回慈庆宫。随从的大臣、科道等官都亲眼看见了这些事。一次朝见还不够，以至于要再次朝见，这是以威势挟持朕本人，想要垂帘听政的意思。

译朕承蒙皇考安排给李选侍照看，但朕并不住在她的宫中。朕的饮食、衣服，都由皇祖、皇考赏赐，与李选侍无关。朕只是每天到李选侍宫中行一拜三叩头礼。因为不住在她宫中，李选侍对朕的怨恨更加深重。她对朕的侮辱、轻慢和虐待令人无法忍受，朕昼夜哭泣了六七天，这是内臣和宫中女眷都亲眼看见而不忍说出的事。皇考知道当初把朕交给李选侍照看是错误的，每天亲自来劝慰朕。见朕哭泣不止，便让各官来劝解。朕每天去朝见李选侍，只是为了遵从皇考的命令，而不住在她宫中；这在亲□方面自然有所区别。李选侍所做的极其狠毒、邪恶之事，朕曾秘密谕告阁臣，不让他们发抄。若不及早避宫，等李选侍的爪牙成群、威权和恩宠都掌握在手中，朕也将无可奈何了。李选侍因为殴打致使朕的圣母崩逝，自知有罪。她派宫中女眷王寿花等人不时前来探听，不许朕和圣母同先前任用的各官说一句话。如果旧日人员前来问候朕的安否，只要说上一句话，李选侍就立即把他捉去严惩。这是朕的苦衷，外廷不能完全知道。如今朕供养李选侍和皇八妹，饮食、衣服以及各项钱粮都给予优厚待遇，而且让她们安享无恙。各位官员为什么还要过度猜疑，把这件事借作口实呢？如果将来李选侍患病去世，难道要让人抵命吗？难道要把罪责归咎于朕吗？难道没有听说圣母之死，是由于李选侍殴打所致吗？各位官员为什么不替圣母着想，却只替李选侍着想！父母之仇，不共戴天。朕不给李选侍加封号，是为了慰藉圣母在天之灵；优厚供养李选侍，是为了遵从皇考的遗意。大小臣工为什么不深入体察，反而偏私于李氏一党，责备朕本人！朕想发布一道严厉的诏旨严加责备，但内臣执意进谏，说朕正处于冲龄，外廷又会怀疑这是中旨，于是喧哗议论不止。现在姑且不再深究。卿等可以传谕百官，务必同心协力来履行职责。不得背离公义、培植党羽，自取罪过。”这是太监王安等人所记录的笔记。刑部尚书黄克缵上疏进谏。皇上说：“朕传达这道谕旨，实在是不得已。你不是党附李氏的人，但违□而偏执、不顾君父的人，也有不少。你只管尽自己的职责，不要多说。” 御史王业浩上疏说：“圣谕传达公布，其中叙述李选侍始末以及移宫一事，措辞和意思未免有值得斟酌之处。恭请再发布明确的诏旨，使朝廷内外共同知晓。或者暂且收回先前的谕旨，召集阁臣等商议确定后再行公布。李选侍过去是受宠的嫔妃，如今不过是孤单一人罢了。当遭遇哕鸾之火而没有忧患时，皇上抚恤并周全供养她，已经极其优厚，可满朝仍有烦扰的议论。皇上的内心也很感到不安，却为何当面谕告、批示谕旨，一道接一道地下达呢？这是皇上独自知道的。恭请皇上回过头来反思，这是一。先帝在青宫培育德行，仁慈孝顺早有声誉。临朝亲政一月，便留下千古美名。怎么会因为一个女子，就改变眷顾之情呢？如果谕旨中关于把先帝交给李选侍照管以及殴打致死等说法，被天下后世误解，那么先帝只以慈爱治理内宫的盛德，难道不会稍有损害吗？况且要使人明白，何必做到这种地步？恭请皇上慎重考虑，这是二。上天保佑圣母，她出身艰难。她纯正和善、美德高尚，超过历代后妃。她笃厚地生下圣上，名分本来已经确定。怎么会因为闺房中的小事，横遭如此凶恶的批责？对李选侍来说，即使死了也罪有余辜；对圣母来说，活着难道会嫉妒她受宠吗？恭请皇上斟酌考虑，这是三。父母之仇，不共戴天。凡是做臣子的，都切实怀有共同仇敌、同心报仇的义理。可是圣谕到了这个地步，并且又这样曲意处置，那么此前的肃清，既不能算是把义完全做到；如今的优厚，也不能算是把仁完全做到。皇上将如何处置才是恰当的呢？况且外廷的臣工并肩共同侍奉一位君主，讨伐仇敌、追究叛逆本来就够了，可皇上又分别称他们为安定社稷、安定选侍，于是水火对立的形势已经分明，黑黄交战也将开始。究竟是仇不仇、安不安，这些名目什么时候才能了结？恭请皇上消除平息这些争端，这是四。”奏疏送入后，皇上没有理会。方从哲因受到舆论牵累，多次上疏请求退休。皇上进授他为中极殿大学士，令其回府。赏赐白银一百两、彩缎四表里、大红纻丝坐蟒一袭。荫封一个儿子为尚宝司司丞。壬戌日，御史焦源溥上疏说：“君臣、父子、夫妇称为三纲。光宗皇帝是神宗皇帝的长子。作为长子而尽忠，才是忠；那么拥护福藩的，就不是忠。孝端、孝靖是神宗皇帝的皇后。忠于这两位皇后才是忠；那么忠于李选侍的，就不是忠。这就是今天君臣、父子、夫妇关系的定论。先帝刚登极时，忽然传来皇祖册立皇后的命令，等到封宫时，不能以冶容进见。张差的棍棒没有奏效，便又用美色之剑来进攻；崔文昇的药效不快，又用李可灼的丸药催促。先帝想要避讳进御之事，终于甘愿承受不白之冤。近来看到南寺臣所上的‘升遐未明’一疏，没有人不痛哭流涕，难道皇上唯独不为之动念吗？所以臣认为，郑养性的都督一职，必须夺去；崔文昇必须处以磔刑。做臣子的如果图谋不轨，就一定要诛杀。担任司法长官的人，难道没有听闻这个大义吗？可是却一疏再疏，极力为他们开脱。如果把放纵大逆罪行说成是执法公平，那么张差就应当配享庙食，庞保、刘成就应当追赠，而先帝也理应遭受这一棍、这一剂毒药了。”这是因为自神宗朝以来，请求册立太子的群臣，大多被杖责、贬谪而离去。天下人早已对贵妃侧目而视很久了，许多人想要一举将她扳倒。正赶上天子年幼，宫中又有许多嫌隙，他们将要兴起大狱，以加重外廷臣子拥立新君的功劳。等到焦源溥上疏，才把三件事串联为一件事，甚至揭发先帝的燕私而不顾忌，于是三案便形成了。皇上说：“这些往事不必深究。”然而由于诸臣不断进言，仍把崔文昇降为净军，发往南京孝陵种菜。兵科给事中杨涟先上疏为自己辩明，得到皇上过分褒奖。人们说他结交王安，以便取得谕旨，反应就像回声应声一样迅速。工科给事中孙国桢上疏说：“先帝驾崩，不幸发生了这样的宫闱变故；臣子侍奉君主，不过是存有忠贞之心；愿皇上慎重，不要把功劳归给臣下。这种功劳，是臣子不敢据为己有的功劳。尤其愿皇上慎重，不要怀疑外廷结党；‘党’这个名称，是国家不应当有的名称。占有本不应占有的功劳，关系还算小；建立国家本不应有的党名，恐怕起初只是缘于一件事，后来便会曲意借此罗织罪名；在一句话中显露征兆，或许随即暗中利用它设下陷阱。爱憎的变化会因此反复，而灾祸还可能殃及国家。”杨涟内心也感到不安，请求回乡。奏疏上了两次，皇上准许了。刑部尚书黄克缵上疏申辩，皇上严厉斥责了他。

译辛未日，皇上谕告百官：“朕自登极以来，恭敬遵守皇考的遗训，早晚不得安宁。所依赖的，是内外臣工协力同心，奉公守职。两三个大臣忠于君主、顾念国家，作为各属官的表率。辅臣如游是朕首先简拔任用的，为什么竟因浮言请求退职，使朕不能任用一个人？尚书嘉谟、克缵之间的一点小嫌隙，有什么难以消除的？他们愤怒争执、务求取胜，封闭官印、闭门不出，接连请求离开朝廷。大臣的爵位已经达到极致，离去又有什么困难？皇考临终托付的诸臣，本来希望他们辅佐朕推行新政，哪里想到两朝广泛赏赐之后，竟变成谋求退身自便的打算。忘记国家的厚恩，轻视朕年幼，若要以没有人臣礼节责备他们，又还有什么可说的！年终将近，三位大臣应当迅速出任办事，不得再有烦琐陈奏。朕又阅览科道各官的章奏，秉持公平之心的固然很多，怀有偏私意见的也不少。这也是因为大臣把自身和家族的利益看得太重，可以被浮言动摇，以致国事混乱，人心疑惑。朕奉行祖宗的法度，不能坐视喧嚣纷乱，扰乱朝政。特此再次加以申饬：以后大臣的进退，由朕裁决；小臣的去留，全部听从各部议定。如果有不遵奉明旨、擅自离职的，以及挟带私意、放肆排挤他人的，交付廷议治罪。朕从不说戏言，不要留下后悔！”如游九次恳求上天恩准放行的奏疏中说：“科臣杨涟对我说：‘杨涟在移宫一事上，有人怀疑他与内廷交通。又说杨涟出自我的门下，怀疑这次特别简拔任用，也是杨涟替他铺路。’黄克缵因同乡张维枢参与会推一事，曾与嘉谟发生争论。次年二月，按照年例，孙国桢被调出任金事。王业浩也因病请求回乡。过去想要编撰《两朝纪事》，先完成了这一卷。所依据的是先祖父当时亲手抄录的邸报，只记载大事，官员迁调授职的月份日期，很多都不详细。后来另行购买天启以来各家收藏的报本，年月前后相接，几乎完备。不久被友人潘柽章借去，炎武后来客居游历，潘柽章遭祸而死，他的报本也随之遗失。向四方寻求，再也无法得到；后来的流传距离原事日益遥远。炎武自知年老，不能完成这部书，但这一卷记载熹宗初政三案的发端，其中事实完备，也不能让它泯灭，因此抄录保存下来，命名为《熹庙谅阴记事》。起于泰昌元年九月，止于十二月。