第 1 页

译《瓮中人语》，宋代韦承所撰。政和元年辛卯年冬天，辽人李良嗣前来归附，献上约金灭辽的策略，赐姓赵。政和三年癸巳年，金主乌雅施去世，阿骨打继承君位。重和元年戊戌年二月，派马政出使金国，约定共同攻打辽国。宣和元年己亥年正月，金使李善庆、散睹前来聘问，仍派马政一同前往，金国不接受诏书。宣和二年庚子年，派赵良嗣带国书出使金国。五月，金主亲自统军攻打辽国，派赵良嗣观察军队。金军攻克上京后，赵良嗣与金主约定：金国攻取中京、大定府，我国攻取燕京、析津府。金国派吴乞买与赵良嗣一同前来商议岁币，又派马政前往。宣和四年壬寅年，金国攻取辽国的中京、西京，派赵良嗣赴金国坚守先前的约定。十一月，金使李靖与赵良嗣一同前来，废除了将山前、山后十七州归还我国的约定，只答应把山前六州的土地给我国。又派赵良嗣前往商议，此时金国已经攻取辽国燕京，便命赵良嗣回来献俘。这一年三月，诏令童贯、蔡京攻打辽国，结果战败。七月，诏令刘延庆袭击辽国。十月，刘延庆兵败逃回，金国从此轻视我国。宣和五年癸卯年，金使李靖前来索取六州的租税和岁币，仍派赵良嗣一同前往；我国答应岁币四十万，燕京以代替租税缴纳一百万缗。六月，投降金国的辽将张觉反叛，占据平州，归附我国。十—月，金国派斡离不袭击平州。八月，金主阿骨打去世，吴乞买即位，派使者责令我国交出叛将。宣和六年甲辰年三月，金使前来索取赵良嗣答应交付的粮食二十万石，我国没有给。宣和七年乙巳年二月，金国擒获辽主耶律延祚并将他带回。十月，金国派左副元帅粘罕、右监军固新、右都监伊睹从云中出兵，派右副元帅斡离不、都统挞懒、多昂木、刘彦宗从平州出兵，大举入冠。十二月，金军粘罕部攻陷朔州、代州，包围太原；斡离不部攻陷檀州、蓟州、燕山府。太上皇把帝位传给少帝。靖康元年丙午年正月初七日，斡离不的军队包围京师。初八日，攻打我国的西水门和城北。初九日，攻打我国的酸枣门、卫州门、陈桥门等门。初十日，派李税、邹望之、高世则到金军中议和。斡离不索要黄金五百万两、白银五千万两、绢缎各一万端、牛马各一万匹；要求尊奉金主为伯父，归还燕云地区的人口，割让太原、中山、河间三地给金国，并以亲王、宰相作为人质。十一日，诏令割让三镇，以康王、张邦昌到金军中做人质，十四日出发。二十日停止，共从各处运送到金军中的黄金三十多万两、白银一千二百多万两。二十六日停止，又通过搜括、折价征取黄金五十万两、白银八百万两。二十七日，勤王军二十万人聚集在城下，这才开始商议作战。二月初四日，派曹晟、王球到金军中，派臧■〈王禺〉、秦桧担任割地使。初五日，派宇文虚中到金军中。初六日，金使王汭跟随宇文虚中入城回访。初七日，派肃王枢、张邦昌、沈晦出使金军。初九日，金军斡离不部退兵，派宇文虚中、王球迎接康王回来。派路允迪、宋彦通、滕茂实作为馆伴，陪同金使王介儒、刘思等前往粘罕军中。十二日，派王球到河南迎接肃王，肃王没有到来。二十五日，派王云、曹滕到斡离不军中。二十六日，诏令停止割让三镇。四月十六日，斡离不派贾□、冉企有前来商议三镇之事，没有决定。五月十八日，再次派王云、曹朦到斡离不军中。八月，金军粘罕部从云中出发，斡离不部从保州出发。诏令马识远出使金国，宗泽出使斡离不军，李若水出使粘罕军。九月初五日，粘罕攻陷太原。二十七日，诏令张亢出使粘罕军，刘衍出使斡离不军。十月初五日，斡离不攻陷真定府，派杨天吉、王汭前来责问，索要亲王到军前陈述谢罪，并索取金帛、车辂、仪物，为金主加上徽号；又要带走蔡京、童贯、王黼、吴敏、李纲等九人及其家属。诏令王及之陪送他们回军，又派黄夏卿、赵说出使金国，折彦质出使金军。初八日，粘罕攻陷汾州。二十四日，又攻陷平阳府。十一月初七日，王云从斡离不军中骑马疾驰回来，说金军一定要得到三关才会停止。十三日，粘罕从平阳攻下威胜、隆德、泽州，渡过黄河向南，攻破河阳、永安、郑州。十五日，王及之与金使王汭一同到来，说金军已经攻破西京，正在商议以黄河划界。二十一日，诏令耿南仲出使斡离不军，聂昌出使粘罕军，答应以大河为界。二十三日，斡离不军抵达城外，驻扎在刘家寺。二十五日，焚烧南薰门、陈水门、固子门、万胜门、西水门、封丘门等十一座城门。二十七日，攻打东水门，并派杨天吉、王汭、孛堇撤离母入城议和。二十八日，又派刘晏前来议和，安排在都亭驿居住。刘晏说：“国相、元帅的军队也已经到了，请皇帝出城会盟。” 闰十一月初一日，金兵攻打善利门。初二日，粘罕军抵达城下，驻扎在青城。初四日，派萧庆、杨真诰、孛极烈撤离母前来议和。初七日，萧庆等人上殿，责备宋廷失信，请求皇帝出城会盟。初八日，金兵攻打宋门、陈桥门、东水门。初九日，金军又派萧庆带着书信请求皇帝出城，并说在城池攻破以前出来相见，二位元帅应当对皇帝行臣下之礼；城池一旦攻破，就不会按礼相见。初十日，派李处、司马朴到金军中，金军不接受。十四日，金军再次派萧庆、杨真诰、孛堇撒离母前来，说只需要让近支亲王、宰相做人质，不必皇帝出城；商议到十八日仍未决定。十九日，派宗室仲温、士浠以及曹翰、冯懈代替亲王、宰相出使金军，金军不接受。二十四日，斡离不再次派刘晏前来，说军队已经攻城，请皇帝尽早出来相见，以保全宗庙社稷；或者赶快派亲王、宰相出城，以免发生攻战。二十五日，与刘晏商议尚未决定，城池已经陷落，刘晏被败军杀死。金兵攻下城池后焚烧劫掠，扬言要把帝姬全部带到营寨，并立即洗劫城池。后来传达金军统帅的命令，收拢军队登城；当夜派景王杞、谢克家带着书信前往斡离不军中。

译二十六日，十六座城门都被金军占据。派济王栩、何桌、秦桧、李若水、马司朴相继到金军中议和，午后都被拒绝回来。这天夜里，五岳阳德观、马草场、葆真宫发生大火。二十七日，金兵掠夺大户人家，焚烧明达皇后家、蓝从家、孟家，沿途烧毁数千间房屋。斡离不掠走妇女七十多人出城，左言的妻子也被掠走。第二天，用金钱将她赎回。二十八日，何■出使金军后被拒回。又派恽王以下十一人前往议和，金军不接受。当夜，焚烧节明刘皇后家。三十日，皇帝骑马，带领三百名身穿白衣的队伍从朱雀门出城。金兵阻拦护卫，皇帝到达青城寨，二位酋帅拒绝接见，皇帝当夜住在斋宫。十二月初一日，皇帝在斋宫，派宰执议和，二位酋帅逼迫皇帝呈上降表。初二日，二位酋帅迎接皇帝进入营寨，请皇帝面向北方拜读降表完毕，彼此作揖入座。饮酒三巡后，酋帅命萧庆等五人送皇帝入城，萧庆等人驻宿在尚书省，不再离开。诏令陈过庭前往河北割地，以黄河为界；同时诏令康王回京。初五日，金军索取七千多匹马运出城。初六日，金军索取兵器运出城。初九日，金军索取河北、河东守臣的家属四十五家，以及蔡京等人的家属二十多家，运出城去。十三日，金军索取绢一千万匹，军民搬运到南薰门交纳；又索取蒲州、解州两州的土地，朝廷答应了。十四日，尚书省的吏部、礼部、刑部发生火灾。二十四日，开宝寺发生火灾。二十五日，金军索取国子监的书籍，运出城去。二十八日，金军索取秘书省记录中所载的古代器物，运出城去。靖康二年丁未正月初一日，金使真珠大王等人前来祝贺，皇帝派礼部侍郎谭世绩带着国书前往，但对方不予接受；又派亲王前往祝贺。初四日，运送犒劳军队的金银到达金军营寨。初七日，金军焚烧城南的备城库。初八日，何■、李若水往返于金军营地，商议金银的数目。金军两位首领请求皇帝出城，并给金军首领加封徽号。初九日，金军索取上元节的灯饰，运出城去。初十日，皇帝再次从南薰门出城，进入青城寨。金军裁减禁卫七百三十四人，命御带王球押送他们返回。晚上，派御带王孝杰入城传旨，说各位首领尚未聚齐，次日再来议事。皇帝住在斋宫。十三日，王宗沔和金使一同入城窥看帝姬，双方已经议定和亲。十四日，金军索取试灯，命百姓登上城墙观看。十六日，金军焚烧新宋门内的绅卫营。十八日，金军索取景銮宫的供具。十九日，开封府报告说，已向金军营寨缴纳黄金十六万两、白银六百万两。二十五日，金军索取玉册、车辂、冠冕等一切宫廷仪仗器物，以及女童六百人、教坊乐工数百人。二十七日，金军带走内侍五十人，晚上退回三十六人。新宋门至曹门一带发生火灾。二十八日，金军索取蔡京、王黼、童贯家中的姬妾四十七人，运出城去。二十九日，金军索取大礼仪仗、大晟乐器、后妃冠服和御马装具，运出城去。二月初一日，金军索取各色工匠以及三十六州守臣的家属，运出城去。初二日，金军索取天台浑仪、三馆和太清楼的文籍图书、国子监书板，另外还有数万斤丝绵，均运出城去。初三日，金军索取藏经、道经的书板，运出城去。初六日，金军命吴开、莫俦拿着伪诏入城，废黜皇帝为庶人，另立异姓之人为帝；并请求太上皇及后妃嫔御、诸王王妃、帝姬、驸马出城。初七日，太上皇以下三千多人都从南薰门出城，由金军骑兵押送进入营寨，到戌刻才全部完毕。初八日，金军索取近支宗室的眷属，运出城去。十一日，皇后、太子以下的人出城前往金军营寨，众臣商议推举张邦昌为帝。十二日，金军索取六部官吏，运出城去。十三日，金军把宗族中的男女以及明经四十人全部索取出城。十四日，金军把司天官、内侍、僧人、道士、秀才、监吏、裁缝、染木工、银铁各类工匠、阴阳家、技术人员、影戏艺人、傀儡艺人、小唱艺人等各色人等及其家属全部索取出城。十六日，金军再次索取后宫才人，运出城去。十七日，金军索取从官的家属以及内库所藏的白银、宗正府的玉牒，运出城去。十八日，金军索取府库中的绢四百多万匹，以及景阳钟□；还把遗漏的宫嫔、皇族运出城去。二十日，金军进入内廷，搜取珍宝器皿，运出城去。二十三日，金军焚烧封丘门、陈桥门；又缴纳黄金七万五千八百多两、白银一百十四万五千多两、表缎四万八千四百匹。二十八日，金军焚烧保康门，火势蔓延到延宁宫。二十九日，金军前来索取朱勔家的书画，以及架库中的油衣杂物、生药、玳瑁。三月初七日，金军册立张邦昌为帝。初八日，金军焚烧天汉桥的房屋。十二日，金军掠取景灵宫中陈设的神御服物。十三日，金军掠取宗庙中的各种器物。十四日，金军掠取内藏库。二十七日，金军胁迫太上皇帝及宗属向北而去。二十八日，金军下城。四月初一日，金军胁迫靖康帝向北而去。