第 1 页

译《绍兴采石大战始末》（宋）员兴宗撰。金主亮倾尽全国的兵力和财力向南入侵，亲自先到汝州（京西道），表示想从襄汉上游出兵。朝廷果然听从三司的意见，调发精兵五万人，会合荆鄂的军队，共十二万人。在此以前，虞侯任天官属官时入殿，先前曾论说敌人今后图谋南下牧马，必然会分五路：从蜀口出兵，从荆襄出兵，其余只以军队相持。淮东地势低洼潮湿，不适合骑兵作战。将来正兵一定会从淮西出动，奇兵一定会从海道出动（庚辰年札子中有记载）。这一年冬天他奉命出使，第二年十月回来，详细说敌人一定会南侵，大概已经发给铠甲、制造战船，必定在谋划渡江南下，并再次说明以前廷对时所说的话。皇帝说：“我记得你说过这些话，非常正确，非常正确。”这一年五月十九日，金国使者入殿，有奏称想得到两淮地区，还想得到将相大臣。朝廷震惊，商议发兵的办法。当时金主以军队驻扎在淮阳（汝州），名义上是避暑，实际上谋划渡过汉江，从上游窥伺吴会。朝廷调发成闵率领禁卫军五万人前来戍守襄汉。皇帝公布金使的话，命宰相到都堂，召集侍从、台谏官商议防备敌人的策略。当时宰相传达皇帝的话说：“今天不再崇尚议和，也不只想着防守，只问如果交战应当怎么办。” 朝廷议论想派成闵全权统领禁卫军，防御襄汉上游。虞侯说不需要调发这么多军队，敌人一定不会从上游下来；恐怕调发禁卫军后，其他地方的兵力反而减少，朝廷内部空虚，将来就没有军队可以用于两淮。军队出发没多久，十天左右便得到消息，金主返回汴京。虞侯再次到政事堂说明：金主已经离开，请留下五千名殿后兵（从五万人中抽出），大约驻守江、池之间，想留下这支兵力备用。如果上游兵力强盛，从江、鄂之间支援淮西，淮西兵力强盛，便可从大信口出兵（池州采石附近）支援淮西。当时没有人为虞侯帮助，他的建议最终没有被采用。到九月间，敌人以五万重兵出兵淮东，刘锜在楚州青江口抵抗。金主亲自率领重兵，号称五十万人，都是精锐披甲之士，从寿春（寿州）渡过淮河。王权抵挡他们，两名将领不敢交战，望风逃跑。敌军刚与南宋军队接触，王权便从安丰（属庐州）退到合肥，合肥又退到石杆，而中军已经退到濡须（和州大江口）。虞侯见形势危急，知道两名将领一定会退回来，于是率领四五名侍从，又一同向宰相说明：“王权退兵已经抵达江口，国家大事必然失败。” 众位大臣说：“王权上奏说，这次退兵是为了诱使敌人深入，由他亲自承受正面冲击，让邵宏渊从他的右边出兵，李显忠从他的左边出兵夹攻。”虞侯率领四五名侍从，说明事实不是这样，王权这一定是准备逃跑。当时朱倬、杨椿仍然不以为然。第二天得到消息，王权果然渡江，朝廷震惊（十月十七日向宰相说明，十八日王权上奏）。十九日，皇帝命叶枢密（义问）督视江淮军马，于是命虞侯参与谋划军事。二十一日辞别皇帝，皇帝慰劳得十分优厚，说：“你本来是词臣，不应当派出，因为你熟悉军事，所以才这样做。”二十二日，离开临安。这天得到消息，刘锜的军队败逃，从楚州逃到瓜州，把淮东全部土地都丢弃了，敌军骑兵追到皂角林（在瓜州之前）。刘锜的部将员琦取得小胜，刘锜于是托病渡江。十一月初四日，刘锜的军队在瓜州大败（即刘汜之役），江淮之间的百姓全都逃散。当时金主率重兵来到采石，已经有几天了；建康知府张焘多次派官员来催促督府采取措施。初六日，虞侯和叶枢密到达建康。当夜接到诏旨，罢免王权，改由李显忠代替。督府假称发檄文召王权来府中议事，夜里派虞侯带着檄文赶往池州，召李显忠来，交代兵马，命令在采石会合。大概王权的军队还在采石，没有离开。初七日从建康出发，初八日早晨前往采石，剩下的路程还有十五里，听见鼓声震动旷野，询问路旁的人，他们说是金主来到江边。昨天宰杀白马、黑马各一匹祭天，准备今天渡江。虞侯看见路旁的茶坊、酒店里，官军正在闲坐。虞侯呼唤他们，他们的说法与路上人所说的相符。虞侯又问：“既然金主今天要渡江，为什么你们却只在这里？”众士兵都说：“王节使在淮西，每天只敲锣不击鼓，从来没有交战；我们都是马军，节使命令我们丢下马徒步过江，如今已经没有马了，我们不会徒步厮杀。”随行的官吏大多想回去。虞侯说：“必须到江上看看敌我军势，因为皇帝派我来，是要判断应当进攻还是退兵。”有人进言说：“事情败坏到这个地步，您舍弃官职，和这些人挑一担东西又有什么用？”虞侯不听。虞侯到了采石，各位将领都没有作战的意志。虞侯于是会合各位将士，责问他们说：“我听说王节使在淮西，每天只敲锣不击鼓。”众人说：“确实如此。”虞侯安慰、犒劳他们说：“王权不交战，教你们不能成事，使你们处在半死不活的境地。”众人都唯唯应答。虞侯说：“即使这样，王权已经被罢免，兵权也管不到你们了；我是朝廷的官员，官家派我带着银子来犒劳你们。你们如今有节度、观察直到副校尉等官职的官诰，都带来给你们；你们是吃官家俸禄的人，国家养了你们三十年，不知道你们能不能竭尽力量打一仗？”众人说：“我们也想作战，只是没有人主持这件事。”虞侯对他们说：“我今天只看你们两眼。你们若立了大功，我就给你们填授高等官诰；立了小功，就填授低等官诰。如果死在这里，就和你们一同死在这里。你们如果逃跑，我也跟着你们走。你们说我逃走后要到哪里去？我就去见官家，说某人已经下令，某人愿意厮杀，某人不愿意。”各军大声欢呼说：“今天有人交代了，大家去厮杀。”于是才开始布阵、排列戈船。当时江北敌军非常多，放眼望去，上下游二三十里连绵不断，鼓声震动大地。虞侯立即跃马来到岸口，看见北岸有一座高台，台上有大红绣旗、黄旗各两面，左右排列，中间竖立着大黄伞盖，有一个身穿金甲的人坐在胡床上。众人说：“这就是金主。”敌军号称四十万人，马匹是其数倍。

译虞侯于是与各位将领商议：让统制官张振、王琪、戴皋、时俊、盛新把马军、步军列成阵势，安静地等待敌人。把戈船分成五队，其中两队沿东西两岸行驶，东面保护江岸，西面包抄敌船；一队停在江心，载着精兵等待交战；另外两队藏在小港中，以防意外。刚刚布置完毕，有人听见敌军中发出呐喊，金主亲自拿着小红旗，指挥百余艘船横渡江面而来。不一会儿，有几十艘船抵达南岸，敌军登岸与官军交战。虞侯在阵中来回巡视，对时俊说：“时俊先登岸，军士全都拼死作战。”斩杀敌军超过一半。岸上的敌人都投降叩拜，在江中交战而死的人以万计。天色昏暗，敌军仍然没有退去。恰逢官军中有三百名在淮西溃散的士兵，从光州方向转道渡江而来。虞侯抚慰他们，授给他们旗帜和鼓，布置成疑兵。敌人果然以为援军到来，鼓声于是停止，改为敲梆子的声音，敌人率领剩余的船只逃走。有人想率水军从前面截击，断绝敌人的归路。虞侯认为不可以，这就是所谓“归师勿遏”。倘若官军有一人受伤，我军兵力又少，靠什么继续作战？敌人从万里之外入侵，声势如此强盛，今天如果一定要交战，官军已经很少，明天又拿什么抵挡敌人？只是用强弩袭击敌军后方，追赶着射击，敌兵大多受伤。到夜里军队回营，统计岸上的尸体有二千七百多人，射杀万户一人，活捉千户五人，女真人三百多人，其余都是精壮的正军，连夜逃走。当夜立即写成奏章：旧将已经离开，新将还没有到，决不敢率军离开。当天夜里宰杀牛、置办酒食来慰劳军队。有人说舍人宣赞和枢密院的官员、吏员在虞侯面前十分恭敬，询问后才知道，原来是中书舍人，并不是武官中的舍人。将领们于是极尽礼数表示恭敬。到了半夜，仍然命令布阵，再和将士一起等待敌人。敌军已经渐渐稀少，到辰时以后，前后共击鼓两次，虞侯举旗挥动，派出五队海船中的两队，其中一半向北岸上游直驶杨林河口。将领们有人问虞侯为什么这样做，虞侯便向他们说明：当时只应当派船守住杨林河口，不应当放敌船出去。命统制盛新率船直驶杨林河，在江心下锚停泊，停在敌船无法到达的地方。虞侯告诫他说：“如果敌船从杨林河出来，就一齐用力射击，务必拼死争战，不让一艘船驶出河岸。如果河口没有船出来，就用克敌神臂弓射击北岸。”于是盛新接受命令，在江心停船，集中力量射击敌军，敌兵应弦倒下的以万计。敌人看见船没有归路，立即从下游放火自焚。官军也在河口上游用火船焚烧敌军其余船只，共一百八十多艘，金亮上岸逃走。到中午，派一艘小船，命张千带着书信前往，信中的意思似乎是与王权有约定。虞侯察觉这是敌人使用反间计，立即把已经遣走王权的事情报告给他们，以断绝他们的企图。又派侦察骑兵渡江，到了傍晚回来（初九日夜），说金主焚烧了龙凤舟（宫人乘坐的船），杀了两名船头（因为他们负责船只而导致失败），把梁大使鞭打一百下（梁大使名球，是引导亮来到采石的人）。虞侯连夜前往瓜州，给金主写信，意思是与李显忠商议后，命令把时俊的军队调到马家渡，停止李捧率领的一支全军一万六千人行动，又分拨戈船一百艘来京口会合。于是这月二十三日，演习水战、耀武扬威，亮召万户渡江。万户说：“江口宽度是采石的三倍，不能渡江。”亮于是拔剑要治万户的罪，万户哭泣告知实情，亮才释放了他。约定十二月初一日离开杨门，初三日早晨在建康吃早饭。金主上马离去，众人商议共同谋杀他。当夜在他所住的帐篷中，连续射出三箭，射中了他；又拉弓想射，随后问道：“你是江南人，是自己人吗？” 万户回答说：“是自己人。”金主说：“我从去年起做了许多没有道理的事，今天即使饶了我，也由你们决定杀不杀我，还是由你们决定。不如早点干脆地结束吧。”万户一人径直进入他的帐篷，把他杀死；连同帐中的妃嫔侍从五人，也一并杀死，又杀了梁大使、郭副留、药师的儿子马钦、李参政共四人，这些人都是替金人谋划南下的人，于是把他们的尸体全部焚烧。这月初二日，虢州签军雷政来向虞侯报告；当天虞侯与杨存中、成闵渡江到瓜州。安排部署两天后，金国的大将发檄文前来请求议和。虞侯当天前往行在奏事。两淮的百姓从镇江到平江，看见虞侯的船经过，焚香投拜的人很多。初六日奏事完毕，初十日皇帝车驾临幸建康。第二年二月十八日返回临安。《九华集》卷二十五。

译附录：《采石战胜录》一卷（编修程晋芳家藏本），宋员兴宗撰。员兴宗，字显道，仁寿人。在未中第时曾在九华山读书，因此以九华为号。因被推荐授任教授，召试后升任著作郎、国史编修、实录院检讨。干道年间上疏弹劾权贵宠幸，受谗言影响，奉祠离职，侨居润州直到去世。他所著的《辨言》和《九华集》，年代久远后散佚，近来才从《永乐大典》中搜集编成书册。只有这部书世间还有传本，所记载的是虞允文督师江上、抵抗并击败金海陵王的事，大体上与正史文字互有出入。《永乐大典》也收载了它，题为《采石大战始末》，但篇首冠有《九华集》字样，大概是《九华集》中的一篇，后人析出后另立此名（《四库全书总目·史部·杂史类存目》）。《九华集》二十五卷，附录一卷（《永乐大典》本），宋员兴宗撰。员兴宗另有《采石战胜录》，已经著录；他的文集见于焦竑《国史经籍志》的，原本五十卷，是宝庆三年由他的孙子荣祖编成的，员兴宗的弟弟梦协、井研李心传都为它作了序。明代以来长期散佚不存。现在检阅、校勘《永乐大典》所收的文字，搜集整理并编排次序，分为诗六卷、杂文十五卷；另外还有《论语解》《老子解》节略、《西陲笔略》和《绍兴采石大战始末》各一卷；至于原集所收、能够相互印证员兴宗生平始末的同时祭文，则另编为一卷附在后面。集中有许多与张栻、陆九渊往来的书信，大概也是讲学之家；然而他所上奏议，大多态度刚毅、据理抗争，指陈时弊，常常引用能够追究根本、严厉批评的话。李心传作序说：“归附既已留任，而将要遣送■〈执上目下〉御，于是因而驱逐又重新召回；均输长期废止而突然恢复。这三件事都是朝廷必然要实行的，而员兴宗挥笔尽言，即使因此被斥退驱逐也不后悔；他的经世才干和气节都有实际表现，不是只会夸耀空谈的人。”又，洪适编撰《隶释》时，曾向他询问汉碑中的字数，员兴宗替他考察核对源流始末，充分显示出精深博洽；如今答复洪适的一封书信还完整保存在集中，他的学问深厚典雅，也不是一般人容易赶得上的。虽然他的文章努力追摹韩愈、柳宗元，不免有锤炼过度的弊病，但文骨劲峭有力，终究没有南渡以后文章冗长杂乱、蔓衍不清的习气，也是一位有成就的作家（《四库全书总目·集部·别集类》）。