第 1 页

译隆兴元年癸未年五月三日晚上，我在后殿内阁侍奉皇上，承蒙皇上拿出答复金人的书稿给我看。皇上对我说：“里面有些地方写得不妥，你应当仔细指出来。”我回答说：“这是出自圣上的御笔，小臣哪里敢妄加议论。”皇上赐给我金凤笺，让我使用御用的玉管笔、龙脑墨和风味砚，又赐给我花藤席，命我坐在旁边，起草改换书稿。皇上对我说：“朕这样以礼相待，是恩宠非常深厚了。金人无礼，信中务必要写得合乎体制，既不能谄媚，也不能僭越。”不久，我把起草改写的书稿呈上，皇上亲自读了几遍，又亲自改动了几个字。皇上说：“你的才识学问，可以说超过朕了。”又说：“应当封缄呈给太上皇。”当时天将黑了，皇上叫内侍兰香点燃两支金花烛，又叫玉梅取扇。皇上对我说：“今晚很热，寝宫又狭窄，不如中书省你所住的地方凉快。”我回答说：“中书省固然有许多凉快的地方，但臣年老多病，一定要选暖和的地方才能睡着。幸好臣住处有两棵槐树，整晚可以不用扇扇子，只是恐怕台阶下的蟋蟀声太吵，令人厌恶。”皇上下旨叫内侍厨司准备满头花办酒。皇上坐在中间，使用七宝交椅，背后是绣龙曲屏风；又下旨取来青玉团椅兀，赐我坐在东向的一侧。皇上吩咐宦官王隆说：“胡侍读年纪大了，怎么能没有椅子坐呢？”于是王隆入内取来通朱螺钿屏风。皇上对我说：“这是朕从前在普安邸时，太上皇赐给朕的东西。”皇上使用玉荷杯，我使用金鸭杯。第一盏酒，皇上亲自取酒，命潘妃唱《贺新郎》，又命兰香拿着皇上使用的玉荷杯。皇上斟酒，回头对我说：“《贺新郎》这首词，是朕自己庆贺得到你这样的臣子。用玉荷杯斟酒，是表示朕与你饮食使用同样的器具。这杯酒应当喝满。”我于是拜谢，皇上亲手扶起我，对我说：“朕和你，是老君臣、如一家人一样，千万不要拘泥于虚礼。”《贺新郎》中有“相见了，又重午”的句子。皇上对我说：“没有几天了。”又有“荆江旧俗今如故”的说法。皇上亲手拍着我的背说：“你流落海岛二十余年，能够没有像屈原那样葬身鱼腹，实在是祖宗和天地要留下你来辅佐朕啊。”我忽然流泪回答说：“小臣三次被迁谪到岭海，能够从虎口逃生，哪里料到今天还能重新见到天日。”皇上也擦着眼泪说：“你蒙受罪罚这么久，可以说是无辜的。天下人都知道，不必多说。” 于是我坐下，吃了两味八宝羹。皇上对我说：“这道菜味道极好，里面有蚌肉，还可以下饭。”我回答说：“臣从前在新州，每天都吃海味，只是到了这里，才偶尔品尝。”皇上对我说：“这是前些天琼州知州张英臣进献的。”我奏道：“酒已轮流斟饮，食物也都尝遍，恩情深厚，情意融洽，而且天气炎热，不敢长久侍奉圣驾。”皇上回答说：“今晚的聚会，正是朕与你相聚的方便，不必多加推辞。”皇上对我说：“天气太热，朕已经脱去了绣纱棹子，你也可以穿便服。”我于是换上青纱夹深衣侍奉。皇上谈到书法，我回答说：“前辈说，凡人写字，能够体现他的为人；现在看来，确实如此。”皇上对我说：“朕在东宫时，只学习徽祖的字，后来又学习太上皇的字。”我回答说：“这两种字体的格调，远远超过前代圣人。”皇上问我：“你所写的字，宛如你的为人。”我回答说：“臣幼年学习唐朝颜真卿的字，如今自成一家，哪里值得挂在圣上的口边。”皇上说：“前些日子朕在德寿宫侍奉太上皇，阁上整理叠放书画，因此得到你绍兴戊午年所上奏章的真本。” 太上皇和朕长久地玩味欣赏它，喜爱你文辞的精切、笔法的老练，以及其中英武的风骨和义气，凛然生动。太上皇把它亲自收藏起来，说可以作为后代的典范。但后来被秦桧批改涂抹、弄污了，朕禀告太上皇后，命工匠逐行裁去污损的装裱部分。”我于是回答说：“小臣平生所写的字，大多类似这样，哪里想到这篇奏章至今还尘藏在圣贤的箱箧之中。而且臣三次遭到贬逐，连生命都不能保全，独自依赖太上皇和陛下如同两重天一般的庇护，使臣晚年又能入朝侍奉，已经是极大的幸运了。”不久，皇上对我说：“朕没有事情的时候，想到你赴贬所之时，心里是怎样想的？”我回答说：“只是抱定一片至诚之心前去，自然会有许多好处。”第二盏酒时，我手持酒尊站在皇上面前说：“臣是岭海间的残年余生，错误地蒙受陛下知遇；天子下诏让臣还乡，已经足够了。又赐臣重新录用，这是宠遇了。如今竟又赐给臣百世难遇的恩典，真是小臣万载的幸运。前一杯酒已经误用了天子亲手赐的酒，但礼节讲究有来有往，小臣本不应以草野浅陋之言上扰圣听。刚才当面承受圣上的教诲，听到君臣相聚一堂的话，所以斗胆不避万死，捧起玉杯：一是祝陛下万岁长寿，二是感谢陛下赐酒、施予百世难遇的恩典，三是表示小臣犬马般的报恩之心。” 于是我拿着酒尊拜了两拜斟酒，皇上再三命我免拜，也微微作了一揖。潘妃拿着玉荷杯，唱《万年欢》。这首词是仁宗亲自创作的。皇上饮完酒，亲自拿着酒尊坐下，对我说：“礼节有来有往，这正是你所说的。”我再三推辞躲避，承蒙皇上再三下旨劝勉。皇上于是亲自唱了一曲，名叫《喜迁莺》，用来斟酒。皇上又对我说：“梅雨刚刚停歇，可惜没有下雨。”我于是恭敬地作揖，饮完酒后各自坐下。皇上对我说：“朕昨天咳嗽得厉害，声音稍微有些沙哑。朕平时在宫中，不随便唱这样的曲子，只是在侍奉太上皇宴饮时，奉太上皇的旨意才唱。今晚与你相会，朕心里非常高兴，所以唱这首曲子助兴，希望你不要嫌弃。”我回答说：“如今太上皇退居闲处，陛下统治天下，正应当勉励心志，恢复国土。不过这种娱乐也应当有适当的时候。”皇上回答说：“你片刻之间也没有忘记君主，真是忠臣啊。即使是汉代的董汲、唐代的房玄龄和魏征，也不过如此。”吃了两味菜：鼎煮羊羔和胡椒醋子鱼。皇上对我说：“子鱼非常好吃，朕每天调制一尾，可以吃两天饭。因为这种鱼如果用好的调料调制，可以几天不必担心饥饿和腐坏。”我回答说：“陛下贵为天子，却如此节俭，真是尧舜再生。”

译皇上对我说：“朕这样做并非勉强自己，而是天性如此。”于是举起所穿的淡黄色铺茸绣凤汗衫，对我说：“朕这件领汗衫已经穿了两年，现在估计还可以再穿几年。”又举起所穿的皂罗鞋，对我说：“朕这双鞋，原来是皇后做给太上皇穿的，太上皇觉得稍短，朕穿着正合适，到现在已经穿了三个月了。从前侍奉太上皇时，看见太上皇吃饭，不过只吃一二百钱的食物。朕在那时就已经有节俭的志向了。当时秦桧正专权，他家里的人一二百钱的食物，还不够吃一天。太上皇每次安排内宴，只用一二十千钱。秦桧家一次反而要用数百千钱。太上皇和朕一件汗衫穿一两年，秦桧家里的人一件汗衫只穿几天就扔掉。朕因此日夜咬牙叹息。”又对我说：“太上皇近日赐给朕一件真红罗销金团龙汗衫，太上皇亲自写了一张批语给朕说：‘这件汗衫，是我穿过的，已经十八年了。只是颜色还好，现在赐给我的儿子，你应当记住这一点。’朕把这件汗衫收藏得非常谨慎。朕不轻易穿它，只有前往德寿宫，以及朔望临朝和举行大祭祀时，才用它衬在衮衣里面。这是太上皇平生所喜爱穿的，也是太上皇赐给朕的东西。” 于是皇上命贵妃取来这件汗衫给我看。我进奏说：“陛下天性恭敬节俭，真是太上皇的贤德儿子，也是小臣的贤明君主。”第二盏酒时，承蒙皇上下旨，潘妃取来玉龙盏，又命兰香取来明州鰕鯆。皇上特地下旨命潘妃劝我饮酒，我再三推辞却无法推脱。皇上对潘妃说：“胡侍读能够饮酒，可以斟满。”潘妃唱了一曲《聚明良》，皇上拍掌大笑说：“这首词写得很好，正合朕的心意。”皇上又对我说：“这个妃子很贤德，虽然朕以恩宠待她，却不像对待其他妇人那样。只看她唱歌劝酒这件事，就可以知道了。”皇上又命潘妃斟酒。皇上饮完后，对我说：“你可以斟一杯酒，回敬妃子。”我说：“内外之事有别。小臣今晚承蒙这样的恩宠，即使让我舍身报答陛下，也是理所当然的。若要让臣斟酒回敬妃子，则不可。臣恐怕明日朝臣会议论臣的过错。”皇上于是拱手回答说：“朕知道你的心忠诚正直，可以上达神明，这是朕说错话了。”我于是又取酒拜了两拜，劝皇上饮酒，皇上高兴地把酒喝满。皇上又亲自取酒斟给我，皇上说：“饮酒之后不能不吃龙次。”我回答说：“臣从前在海外，口渴得厉害，只用鹧鸪沉香小片，咬碎小片，再用清茶咽下去；这样不但口齿间香辣，而且酒后的口渴立刻就能消除。” 于是有人拿着玉匣，装着几片揭龙次送来。皇上对我说：“这种香是太上皇去年冬天亲自配制的。”皇上亲自嚼了一片，其余的全都赐给我。一共七饼，我于是嚼了一饼中的一片。皇上又叫兰香取茶进来，我也承蒙赐给一杯。吃了两味菜：胡椒醋羊头真珠粉，以及炕羊炮饭。皇上对我说：“炕羊非常美味。”吃完后，皇上移步到明远亭上，坐在朝东的坐板上。我站着侍奉，承蒙皇上下旨让我坐下，便在西向坐板旁侧身坐下。皇上又要茶，于是用龙涎香盏递来两盏。我拜谢赐茶，饮完一盏后，推辞说：“夜已经三更了，恐怕圣上的身体疲倦。”皇上说：“还可以再过一会儿。”皇上下旨叫王先到池中取藕和莲子，剥去外皮，取来玳瑁盘，盛水漂洗后送上来。皇上又要酒，再次斟满饮下，我也饮满一杯。皇上对我说：“你从前在海南时，作诗一定很多。”我回答说：“臣从前居住岭海时，每天大概作诗十几首。初任福州佥判时，因为以诗词唱和而获罪，所以迁到新州。住在新州以后，又因为这个受到谴责，再迁往吉阳军。诗词能给人带来祸患，竟然严重到这种地步。如今既然蒙受录用，静静思量二十年前的事情，不禁为此落泪。” 皇上回答说：“桑田变成大海，大海又变成桑田。自古至今，天地之间有多少变化更替。这件事不只是你会落泪，朕也不知擦过多少次眼泪了。世事变化异常，实在无可奈何。”我又奏道：“臣从前被贬到新州时，兄长胡锋在家，生母曾氏在堂，臣只带着妻子刘氏在任所。臣的长子胡泳，是绍兴戊午年冬天出生在姑苏的；次子胡澥，是戊辰年夏天出生在新州的；次子胡浃，是甲戌年出生在吉阳军的。甲戌年春正月八日，臣的生母曾氏在家中去世，而臣却不知道。直到五月四日，才收到家中的消息。臣从早到晚只能顿足跳跃、痛哭流泪，恨不得此身立即死去，和母亲在黄泉相见。”我说到这里，不觉流下眼泪。皇上也悲伤地拭泪说：“朕从前侍奉太上皇时，听到徽宗的讣告，太上皇因此几天不吃饭。生离死别，无论上下，心情都是一样的。”我又奏道：“夜已经四更了，圣上的身体疲倦。”皇上说：“没有。”王先又奏道：“鸡已经叫了。”皇上说：“朕如果和宦官、女子纵情饮酒直到天亮，那当然不可以；但朕与你胡侍读相聚，即使通宵达旦，又有什么妨害呢？” 皇上又和我一同倚着栏杆说：“月色明亮，清风徐来，河水明净，云色淡远。这样的快乐，只有朕和你共同享受。”不久听到天竺寺的钟声，池边柳树中的鹦鹉也叫了起来。皇上说：“果然天亮了。”我于是拜了两拜谢恩。皇上握着我的手对我说：“昨晚的快乐，希望你不要忘记。”我回答说：“小臣一定设法报答陛下，而且以后还有侍宴的日子。”于是我侍奉皇上入内，到了候春门，便作揖退下。到了中书省，远远望见正门已经打开，百官都聚集在那里等候上朝。梅溪王十朋问我：“从哪里来？”我于是大笑，握着他的手说：“老夫昨晚整夜没有睡，今天是从天上回来。这件奇异的事情，兄长怎么能不知道。”于是立即洗漱，换上朝服入朝觐见。我半生漂泊于岭海，晚年遇到圣明天子而得到提拔任用。一年之内，职务总共升迁九次；一个月之内，总共三次接受二千石官职的任命，十次接受迁升官秩的诏旨。至于隆兴癸未年夏天侍宴所受的恩宠，古今没有可比的。我已经老了，生命如风中残烛，值得忧惧，因此亲手写在后面，作为留给后人的凭证。唉，天子的言语恳切殷勤，后世的子孙应当永远珍藏，不要使我的志愿坠失。淳熙丁酉七夕，澹庵老人胡铨题跋此文，拿给儿子泳、澥、浃、瀳和侄孙婿周铎看。

译以上这篇《经筵玉音问答》，是我在隆兴癸未年侍宴时所记录的。原来有我当时亲手抄写的稿本一小册，被潇侄取走了，今后千万不可落到异姓人手中。另有正本一卷，是吏员抄录的。与我亲手抄写的本子相比，反而没有遗漏。天子的言语恳切殷勤，后人可以据此相信。因此我又以吏员抄录的本子，认真删削润色，亲手抄录收藏在家中，使后来的阅读者有所校订。从前司马文正公不喜欢后人珍藏宝贵祖宗的画像，却喜欢后人珍藏宝贵祖宗的字迹，认为其中有祖宗的心意和手法。看见他的字迹，就像看见这个人的手。我身后的人如果能够以文正公的心作为自己的心，也就贤明了。中元日，胡铨又题跋。当时祭祀祖先、分食祭肉已经结束，因喜逢雨后天气凉爽而写下此文。