第 1 页
缅国纪略缅甸古越裳地，接于南交，为禹贡梁州外境，在哀牢之外，漠所谓西南夷者也。漠曰掸国，唐曰骠国，至宋而缅之名始见。元封以王，明初颇衰，不过在三宣六慰土司之属。中叶渐强，蚕食诸土司，遂与明为敌。迨其季也，为木邦、孟密所弱。万历十年，刘挺、邓子龙率兵大破之，直抵阿瓦。自是稍敛戢。二十三年，巡抚陈用宾用暹罗闲缅，缅顿衰。至我朝顺治十八年，缅王莽猛弒兄自立，不通中国者六七十年。雍正七年，缅与整买构兵，求进贡而不果。至乾隆十九年，缅王哒喇为得楞子所杀，瓮藉牙败，得楞自立于木梳城，寻徒阿瓦，遂篡缅甸而莽氏绝。二十五年，瓮藉牙死，其子孟络嗣，与各部构兵如故。孟养、木邦以次归缅。三十年，孟络死，弟孟骏嗣，时犯车里、九龙江，出入无忌，然不过蠢动已耳。而噩吏举动张皇，辄轻进以罹祸机。三十一年三月三日，总督刘藻至于自杀。洎总督杨应琚至，事已靖矣，而听副将赵宏榜之说，生事邀功，至于新街败衂，边事几无虚日。三十二年三月，杨应琚逮入都，而以承恩公明瑞代。九月进兵，分两路，明瑞由木邦进，额尔登额由老官屯进。明年正月，明瑞殁，以忠勇公傅恒经略兵至老官屯，缅人乞降，遂班师。四十一年，孟驳死，子坠脚牙嗣。四十七年，为其下孟尝所杀，国人杀孟尝，立孟陨，盖瓮藉牙之第四子也。初为僧，至是国人迎立，之时有七日易三王之说。孟陨袭位后，生孙孟既，襁褓能言，寻问前存白象、金辙各玩器，盖坠脚牙之遗物也。孟陨以孙为坠脚牙转世后身，遂诏谕诸儿，定议传位于孙，凡坐朝视事，皆率孟既与俱，诸子亦遵父谕，莫敢争袭。五十三年，孟陨遣使业渺、瑞洞、细哈、觉控、委庐、撒鸦三名，带小头目十二人，跟役百余人，恭斋金叶表文、金塔壹座、驯象八只，并宝石、象牙各物，由顺宁府耿马敂关。又具咨文壹件，称孟陨因兄孟驳去世，侄坠脚牙袭位无道，被弒，国人诛除篡逆，迎我？管国事。因知孟驳父子行事错谬，蒙大皇帝宽宥，不加征剿，感激自深，屡欲进贡。因暹维国时相侵扰，移建城池未得备办，今幸地方安静，特遣使进贡，摅诚恳祈，转奏进京。经总督当？委员察验无异，其忱悃实为真切，遂会同巡抚谭？据情入告，奉旨允行。六月总督富？令原任迤南道贺长庚、顺云营参将花连布、通事都司翁得胜等伴送缅使进京，一切赏贲俱从优厚。五十四年缅使回滇，仍由总督委员护送，由腾越出关回缅。五十五年孟陨复遣使便居未驼等五人带领目役，恭斋金叶表文、驯象六只、奇异花象一只、长寿圣佛一尊、万万寿佛经一部及土产各物，由腾越敂关，并具缅文内称：孟陨前岁遣目进贡，仰蒙大皇帝恩准，得遂观光，已属万幸。乃蒙御赐各种珍物，又蒙赏还缅人孟五等四名，恩德如天，莫由图报。今年八月恭逢大皇帝八旬万寿，万国来朝，小国已经归附天朝，理应进京庆祝叩谢天恩，仍求转吁大皇帝逾格恩施，勅赐阿瓦封号，并准十年进贡一次，俾子孙世世称藩，永沐恩泽。再自禁止通商以后，边地生计艰难，还求照旧开关，使甸缅所产棉花等物侍以销售，举国均蒙天恩等语。诏允封王开关，并御赐诗一章、勅谕一道、珍珠手串、荷包等物，令云南粮储道永慧、广南营参将百福赴缅宣封，奏派腾越州知州屠述濂偕往。六月十五日出铁壁关，十七日赏还迁徒马龙州木邦士司之姑母线氏等八名，知州屠述濂带送出关遣还。孟陨遣目阿渺大万并其三子应也赴官屯一带迎候，沿途伺应极为恭顺。十九日抵新街，缅目孟干备有船只扬帆直下，孟陨亲出离阿瓦四站之九纽迎恭迎诏使。七月初十日永慧等抵阿瓦。宣封孟陨，祗遵指示仪注，跪拜受封，并叩领敕书及御赐各物。使臣于十三日回舟，孟陨出城亲送，并遣使恭斋表文贡物，随同赴京谢恩。次年缅使还腾护送出关回国。自后每届十年，照例遣使入贡。嘉庆二十五年，因缅甸水灾，吁求展限，奏奉恩准。道光三年遣使补贡。十三年孟陨殁，孟既袭位，循例纳贡，恭顺如常。孟既性懦弱多病，因夜间私行至细民孟窝门外，闻其妹马奴歌声，呼出见其色美，遂召进宫，立为妃，并封孟窝显秩，宠任有加，国柄悉归私室，封爵征伐皆得擅专。孟既有弟萨鸦布低，强悍好武，凡有技能武略者，皆罗致焉。因谏孟既疎孟窝，忤王妃，妃与孟窝计乘孟既病，矫命召萨雅布低入侍欲害之事泄，萨鸦布低遂星夜带兵举家过江，占据渺缪，令其二子召集亡命得数千人。
译《缅国纪略》。缅甸古代是越裳之地，连接南交，属于《禹贡》所说梁州的外围境域，在哀牢以外，是《汉书》所说的西南夷。汉代称为掸国，唐代称为骠国，到宋代才开始出现“缅”的名称。元朝封其君为王，明初势力颇为衰弱，不过属于三宣六慰土司的范围。明朝中叶以后逐渐强盛，蚕食各土司的土地，于是同明朝成为敌对。到了明朝末年，又被木邦、孟密削弱。万历十年，刘挺、邓子龙率兵大败缅军，直抵阿瓦。从此稍稍收敛。二十三年，巡抚陈用宾利用暹罗牵制缅甸，缅甸顿时衰弱。到我朝顺治十八年，缅王莽猛杀兄自立，此后六七十年不与中国往来。雍正七年，缅甸与整买交战，想要进贡却没有成功。到乾隆十九年，缅王哒喇被得楞子杀死，瓮藉牙战败，得楞在木梳城自立，不久迁到阿瓦，于是篡夺缅甸，莽氏就此灭亡。二十五年，瓮藉牙死去，他的儿子孟络继位，仍然同各部交战。孟养、木邦相继归附缅甸。三十年，孟络死去，其弟孟骏继位，当时侵犯车里、九龙江，出入毫无顾忌，但也不过是蠢蠢欲动罢了。然而边吏的举动却张皇失措，往往轻率进兵而陷入祸患。三十一年三月三日，总督刘藻终于自杀。等到总督杨应琚到任时，事情已经平定了，但他听信副将赵宏榜的话，制造事端以求邀功，终于在新街遭到败绩，边境事务几乎没有一天安宁。三十二年三月，杨应琚被逮捕押往京城，由承恩公明瑞代替他。九月进兵，分为两路：明瑞从木邦进军，额尔登额从老官屯进军。第二年正月，明瑞死去，由忠勇公傅恒担任经略，军队进至老官屯，缅人请求投降，于是撤军回师。四十一年，孟驳死去，其子坠脚牙继位。四十七年，坠脚牙被部下孟尝杀死，国人又杀孟尝，拥立孟陨；孟陨大概是瓮藉牙的第四子。起初他出家为僧，到这时国人迎接他即位，当时有“七日之内更换三王”的说法。孟陨即位后，生有孙子孟既，还是婴儿便能说话，不久又询问从前保存的白象、金辙等玩器，这些大概是坠脚牙遗留下来的物品。孟陨认为孙子是坠脚牙转世后的化身，于是诏告诸子，决定把王位传给孙子。凡是临朝处理政事，都带着孟既一同参加；诸子也遵从父亲的旨意，没有人敢争夺继承权。五十三年，孟陨派遣使者业渺、瑞洞、细哈、觉控、委庐、撒鸦三人，带领小头目十二人、随从一百多人，恭敬地捧着金叶表文一份、金塔一座、驯象八头以及各种宝石、象牙等物，经由顺宁府耿马敂关。又准备咨文一件，声称孟陨因为兄长孟驳去世，侄子坠脚牙继位后无道而被杀，国人诛除篡逆之徒，迎请自己管理国事。又说，知道孟驳父子的行事错误荒谬，蒙大皇帝宽恕，没有发兵征讨，内心感激至深，多次想要进贡。由于暹罗在其国时常侵扰，迁建城池尚未办妥，如今幸而地方安定，特意派遣使者进贡，表达诚恳之意，请转奏送达京城。经总督当？委员查验无误，他们的诚意确实真切，于是会同巡抚谭？据实上报，奉旨准许。六月，总督富？命原任迤南道贺长庚、顺云营参将花连布、通事都司翁得胜等人陪送缅甸使者进京，一切赏赐都从优厚办给。五十四年，缅甸使者返回云南，仍由总督派员护送，经腾越出关回国。五十五年，孟陨又派遣使者便居未驼等五人，带领头目和随从，恭敬地捧着金叶表文、驯象六头、奇异花象一头、长寿圣佛一尊、万万寿佛经一部以及各种土产，经由腾越敂关，并在缅文中说：孟陨前一年派遣头目进贡，仰蒙大皇帝恩准，得以实现来朝观光，已经是万分幸运。又蒙皇帝赏赐各种珍贵物品，并赏还缅人孟五等四人，恩德如同上天，无法设法报答。今年八月恭逢大皇帝八十万寿，万国前来朝贺；小国已经归附天朝，按理应当进京庆祝并叩谢天恩，仍请转达请求大皇帝破格施恩，敕赐阿瓦封号，并准许每十年进贡一次，使子孙世世代代称为藩属，永远沐浴恩泽。又自从禁止通商以后，边地生计艰难，还请求照旧开放关隘，使缅甸所产的棉花等物得以销售，全国都蒙受天恩。皇帝下诏准许封王、开关，并御赐诗一章、敕谕一道、珍珠手串、荷包等物，命云南粮储道永慧、广南营参将百福前往缅甸宣读封诏，又奏请派腾越州知州屠述濂一同前往。六月十五日出铁壁关，十七日把赏还给迁徒马龙州木邦士司的姑母线氏等八人，知州屠述濂带她们送出关外遣还。孟陨派头目阿渺大万及其三个儿子应也到官屯一带迎候，沿途侍奉接应极其恭顺。十九日抵达新街，缅甸头目孟干准备了船只扬帆直下；孟陨亲自出城，在距阿瓦四站的九纽迎接，并恭敬迎候诏使。七月初十日，永慧等人抵达阿瓦。他们向孟陨宣读封诏，孟陨恭敬遵守规定的仪式，跪拜受封，并叩头接受敕书及皇帝所赐各物。使臣于十三日乘船返程，孟陨出城亲自送行，并派遣使者恭敬地捧着表文和贡物，随同使臣进京谢恩。第二年，缅甸使者返回腾越，由人护送出关回国。此后每隔十年，照例派遣使者入贡。嘉庆二十五年，因为缅甸发生水灾，请求延长期限，奏报后奉旨准许。道光三年，派遣使者补交贡物。十三年，孟陨死去，孟既继位，照旧纳贡，恭顺如常。孟既性情懦弱，多病；一次夜间私自出行到平民孟窝门外，听到孟窝的妹妹马奴唱歌，叫她出来，看见她容貌美丽，便召入宫中，立为妃子，并给孟窝加封显贵官秩，格外宠信任用，国柄全都落入他们私室，封爵和征伐也都可以擅自决定。孟既有个弟弟萨鸦布低，强悍而喜好武事，凡是有技能和武略的人，他都招揽过来。孟既因劝谏而疏远孟窝，触怒了王妃；王妃便与孟窝谋划，趁孟既生病时假传命令召萨雅布低入宫侍奉，想要加害他。事情泄露后，萨鸦布低连夜带兵，举家渡江，占据渺缪，并命令他的两个儿子召集亡命之徒，聚集了几千人。
妃与孟窝发兵追之，兵至辄为萨鸦布低招留，并将带兵官褫袵背缚，书手于其背，声说孟窝姊妹揽权谋篡，陷害亲王大臣，萨鸦布低誓清君侧，布告中外相助，派人押回阿瓦。由是渺缪声势日壮，孟窝手下俱各解体。阅二月，萨鸦布低率众北还，距阿瓦十数里扎立连营，城中为之振动。孟既迭次遣官并命大和尚往见萨鸦布低劝谕退兵，不报。孟既势迫，愿逊位令息兵，萨鸦布低指名索孟窝王，不允。孟窝自愿过江，遂被执。后复请王子宰家们过江，亦被留。孟既计无所出，下诏令萨鸦布低进城袭位，萨鸦布低奉王子入城而自辅之时王。子甫髫龀，国事悉归萨鸦布低。拷索孟窝，家财罄其所有，驱出乞食，寻死。王妃闭置别室，复追杀孟窝党与。国事稍定，此道光十六年事也。缅甸旧有黑书，内载谶语，一千一百九十九年有三年无主之说，即指是时。当萨鸦布低举兵入国，其女曾力谏。女盖许配王子，宰家们者两兄诮其欲作王妃，恐父夺位，不利于己，故谏。女遂自经。一说孟窝妹生女，欲配王子，王子已订萨鸦布低女，萨鸦布低不令王子允妃女婚，故与妃有隙。按夷俗，异母姊妹可为婚，是亦有因。萨鸦布低辅王子治国事，并不袭位，仍奉其兄为名。后二年，有告王子招集匪徒，潜蓄异志者，随被收论死，或云乃萨鸦布低长子二人陷害所致，遂逼父袭位，更名孟坑。初名萨鸦布低，盖其食采地也。孟坑袭位后，孟既随病故，妃亦相继殁。孟坑鉴兄前事，锐意振作，尤勤于训练，风声树于邻国。先是孟既与红毛构兵，大为红毛所挫，漾？燕窝山俱为红毛估据，驻兵戍守。至是孟坑以智夺还，驱散戍兵，红毛亦不敢与争。孟坑多子，而嫡出者最幼，其最长二子皆庶出，强武善鬬，性尤桀骛。以渺缪集兵有功，欲谋夺嫡，遂各树党，并结王宠妃为内援。事闻于王，乃诛二子，并杀？妃夷入，骨肉相残，率如此。二十三年，孟坑遣使修贡，倍极诚敬，内地之商于外者，优礼如宾客，边境静谧，中外一家。彼盖仰戴岍蒙，渐开风气，虽未骤易其獉坯之俗，而国中禁令亦能行于下云。或有问于余者曰：「缅小国也，于中朝为附庸，于腾越为外境，吾子身膺郡寄，职视方州，民事边防<言巨>无可述，奚昧夫详内略外之旨，而独于缅是称应之？」曰：「子言是也，然余何敢自忘其职哉？第以我国家畴覆无外，莫不尊亲，薄海穷荒，咸列藩服，如张立庵（学礼）之使琉球，李子静（仙根）之使安南，四牡皇华，各有巨制而缅甸输诚纳赆，仰沐纶封，奉使诸臣亲入其国，独不闻有所纪载，得非采风者之疎乎？腾越界在边陲，为行李之所出入，见闻不缪，辄略书之，非敢有出位之思，聊以补当时輶轩之阙耳。若夫增修捍御，勤恤闾阎，属在职司，曷敢废坠？举凡山川？里之志，户役田赋之书，尤将援古证今，旁征博采，期无挂漏，以着于编，而敢率尔操觚，以来吾子之责乎？或曰：「善！子信无详其所略，而略其所详也。纪外事，正所以尊内也。腾越志之成，或且有取于是编矣。」大清道光戊中秋七月既望，江夏彭崧毓识于腾越厅署之静远书屋。中人述缅事者，求之载记绝少，专书乾隆三十四年，王兰泉随传文忠南征，着《征缅纪略》《征缅纪闻》各如干卷，自述其从军始末，于彼邦政俗无与也。江夏彭公于蕃官腾越时，诹询夷使，随笔记述，得五十余事，凡国禁、风土、民情、物产皆具，又采辑累年案牍，作《缅国纪略》附之。读其书，因以讲求驾驭抚绥之术，亦典属所当知也。今阿瓦、木梳夷为英县，问藩方旧俗，闽粤人贾南洋者，皆不能言？象之使不至于今，盖五十年矣。书竟为之泫然。光绪戊申夏，胡思敬跋。
译王妃和孟窝派兵追赶，官兵一到，便都被萨鸦布低招降留用；他还把带兵的官员剥去衣服、反绑起来，让书手在他们背上写字，声称孟窝姊妹揽权谋反，陷害亲王和大臣，萨鸦布低发誓要清除君主身边的奸佞，并发布告示，号召内外共同协助，又派人押送这些官员回阿瓦。由此渺缪的声势日益壮大，孟窝的部下也全都瓦解。过了两个月，萨鸦布低率领众人向北返回，距离阿瓦十几里时扎营，连接成片。城中因此震动。孟既多次派遣官员，又命大和尚前往会见萨鸦布低，劝他退兵，但没有得到答复。孟既情势危急，愿意退位以便平息兵乱，萨鸦布低却指名要求处死孟窝，孟既不答应。孟窝自愿渡江，于是被拘捕。后来又请王子宰家们渡江，宰家们也被扣留。孟既无计可施，下诏命萨鸦布低进城继承王位；萨鸦布低奉王子入城，自己辅佐王子为时王。王子刚刚到了髫龀之年，国事全都归萨鸦布低掌管。萨鸦布低拷问追索孟窝，抄尽他的家产，把他赶出去乞食，不久孟窝便死去。王妃被关在另一所房屋中，萨鸦布低又追杀孟窝的党羽。国事逐渐安定下来，这是道光十六年的事。缅甸旧有一种黑书，里面记载谶语，说一千一百九十九年中有三年无主，指的就是这个时期。萨鸦布低起兵入国时，他的女儿曾极力劝谏。这个女儿大概已经许配给王子，宰家们的两个兄长讥讽她想做王妃，担心父亲夺取王位对自己不利，所以她才劝谏。女儿于是自缢。一种说法是，孟窝的妹妹生了女儿，想把她嫁给王子；但王子已经与萨鸦布低的女儿订婚，萨鸦布低不让王子答应娶孟窝的女儿，因此与王妃产生了嫌隙。考察缅夷习俗，同母异父或同父异母的姊妹可以成婚，这件事也可能有其原因。萨鸦布低辅佐王子治理国事，并没有自己继承王位，仍然奉其兄长为名义上的国王。两年后，有人告发王子招集匪徒、暗中蓄谋异志，王子随即被逮捕论死；有人说这是萨鸦布低的两个长子陷害所致，于是他们逼迫父亲继承王位，并改名为孟坑。起初名为萨鸦布低，大概是因为那是他的食采地。孟坑即位后，孟既也随即因病去世，王妃也相继死亡。孟坑鉴于兄长从前的事情，决意振作，尤其勤于训练军队，威名在邻国间树立起来。在此以前，孟既曾同红毛交战，被红毛大败，漾？燕窝山都被红毛估据，并派兵驻守。到了这时，孟坑用计夺回这些地方，驱散守军，红毛也不敢同他争夺。孟坑有许多儿子，其中嫡出的最年幼；他最大的两个儿子都是庶出，勇猛善战，性情尤其桀骜。他们因在渺缪聚集军队立有功劳，便想谋夺嫡子的地位，于是各自培植党羽，又结交王宠妃作为内应。事情被国王听闻后，便诛杀两个儿子，并杀死？妃夷入；骨肉相残，大多如此。二十三年，孟坑派遣使者修好进贡，诚敬加倍。内地在外经商的人，他都以优厚礼节像接待宾客一样对待；边境安静，中外如同一家。他大概仰承岍蒙，逐渐开通风气，虽然还没有立即改变其獉坯的习俗，但国内的禁令也能够在下层推行。有人问我说：“缅甸是小国，对于中朝来说是附庸，对于腾越来说是外境。您身受郡守之任，职掌一方，民政边防<言巨>没有什么可记述的，为什么不遵循详述内地、略述外夷的原则，却偏偏这样称述缅甸呢？”我说：“您说得对，但我怎么敢忘记自己的职守呢？只是我国家一向覆盖四方，没有一处不尊重亲善；即使远至海边、穷荒之地，也都列为藩属。比如张立庵（学礼）出使琉球，李子静（仙根）出使安南，四牡皇华，各自都有宏大的著作；而缅甸输诚纳贡，仰受皇帝的诏命，奉使诸臣亲自进入其国，却唯独没有听说有人记载，难道不是采风者疏忽了吗？” 腾越地处边疆，是使者和行旅往来的地方，我所见所闻不会虚妄，所以就略加记述，并不敢有超越职分的想法，只是姑且用来弥补当时輶轩采风记载的缺漏罢了。至于增修防御设施、勤勉体恤百姓，属于职司范围，哪里敢废弃懈怠？所有山川？里的志书、户役田赋的簿册，我尤其准备援引古事来验证今事，并从旁广泛征集材料，希望没有遗漏，写入编册；难道我敢草率提笔，来招致您对我的责备吗？”有人说：“好！您确实没有详述本应略写的内容，也没有简略本应详述的内容。记载外事，正是为了尊重内地。腾越志书的完成，或许还会从这部书中得到借鉴。” 大清道光戊中秋七月既望，江夏彭崧毓在腾越厅署的静远书屋记。中原人记述缅甸事务的著作，查找起来极少。专门记载乾隆三十四年的，有王兰泉随同传文忠南征，撰写《征缅纪略》《征缅纪闻》，各若干卷，自己叙述随军始末，但对于缅甸的政治风俗没有涉及。江夏彭公任腾越蕃官时，询问缅夷使者，随笔记述，得到五十多件事情，凡是国中禁令、风土、民情、物产都具备；又搜集多年积累的案牍，写成《缅国纪略》附在后面。读这部书，可以由此讲求驾驭、安抚和治理的办法，这也是典属官应当了解的。如今阿瓦、木梳的夷地已经成为英国的县，询问藩属方面的旧日风俗，闽粤人中到南洋经商的，也都不能说？象之使至今没有来，算来大概已经五十年了。书写完后，我为此潸然泪下。光绪戊申年夏，胡思敬跋。