第 1 页

译《老父云游始末》　清代　陆莘行 康熙元年壬寅春二月，父亲的朋友王于一从福建来到浙江，寄居在昭庆寺。忽然发病。父亲急忙为他诊治，日夜不停。王于一最终还是没有救活。父亲替他筹集钱财，置办棺材入殓，又拿出床头的十金，让他的仆人扶柩回乡。父亲和同伴一起送到江边。有人对父亲说：“湖州有个姓庄的人，所写的是秽史，触犯本朝；书中还列有查、陆、范三姓的评定姓名，大为不便。”父亲说：“这两件事风马牛不相及，怎么会有这种事？”回家后，父亲自己想道：范君文白远在海昌，来不及通知他；查君伊璜住得不远，何不去问一问？于是前往查家。查君恰好外出。父亲进入书房，看见案头果然有这部书。查君回来后，父亲对他说：“这是什么东西，还放在这里吗？如果不及早设法，灾祸就要发生了。”于是立即写了呈文给文宗，发文给湖郡教谕赵君宋查验。赵君到庄家后，才知道写书的人名叫龙，是个瞎子，已经死了，没有儿子；父亲姓某，弟弟名廷月。赵君当即把书版砸碎，共计六十四义口，收藏在府库里。书版虽然砸碎了，但书已经流传开来。有个吴之荣，向庄家索取财物，没有得到；又听说庄家有女乐，想去观看，也没有得到满足，因此非常怨恨。吴之荣于是抱着书击登闻鼓呈上。到了六月末，众说纷纭，母亲和大哥都十分忧虑。大哥当即吐血数升。家里派仆人从长安迎父亲回来，父亲说：“书版已经砸碎了。悠悠众口，还有什么可担心的呢？”于是收拾行装前往台州。当时是七月十九日。十月四日，邱嫂沈孺人去世。父亲回来后，对母亲说：“我梦见神人对我说：‘你的诗文之祸已经开始了。’将来不知道会怎样？”不久，外面的风声逐渐紧张起来，父母亲叹息着低声交谈。我当时还年幼，便询问缘故。父母说：“你知道什么？只是因为你哥哥病得很重罢了。” 十一月十五日，父亲清早和叔父梯霞公出门，路上遇到两个差役，说：“纪公请您去看病。”父亲一向擅长医术，所以他们是借此说法行事。父亲和叔父已经猜到他们的意图，于是说：“今天是望日，必须先祭奠一下我的母亲再去。”于是前往祖母灵前叩拜告辞，哭声十分悲哀。叔父急忙进屋，连声呼喊二哥，催他赶快跟随父亲。母亲和两个哥哥悲号着跑出来，我也非常悲痛地跟在后面。父亲神色安然地随差役离去。父亲见到司李纪公（元）；纪公未中第时就和父亲有交情，此时也只能流泪而已。父亲被送进钱塘狱。钱塘县令姓慕，名天颜，也和父亲有交情，说每日的供应，全都由慕县令办理。十二月，督抚派姓龚的解官押送父亲以及查、范两家的人进京。十一日，三人在太守丁公浴初面前受审。丁公字咸池，是查君的好友。丁公一向看重父亲的才名，离席迎接，下令放宽刑具。差役跪下说：“锁已经灌了铅。”丁公愤怒地斥责道：“他是无辜的，怎么能这样对待？”立即命令更换锁具。丁公又对父亲说：“你们都属于首要人犯，到京后自会申辩。如今的办法，是赶快上路为好。”父亲说：“盘缠缺乏，寒衣也没有准备，因此有所耽搁。”丁公立即送给他十金和一件皮裘。父亲又说：“此行生死未卜，请允许我回去向母亲灵位辞别。”丁公怜悯他，答应了。于是回到家中，全家骨肉号哭，声震四方。大姐用双手举起父亲带着的锒铛，悲痛得几乎昏死过去。十五日，启程。仆人张煜跟随。三叔父乘另一条船送父亲进京。仆人褚礼跟随。母亲把衣服首饰全部典当，得到银二百两；亲友馈赠的也有几十金。拿出四十金给叔父安家，其余作为进京费用。我和大姐送到关河。父亲背对着我们挥泪，对母亲说：“这个女儿一向是我所疼爱的，而且将要远嫁龙山，你要好好照看她。” 父亲又对大姐说：“我一向知道你贤良孝顺，母亲和弟妹全靠你了，不要因为我而挂念。”我和大姐忍住哭声回家。母亲、庶母徐氏和两个哥哥送到嘉兴。我的公公鲲涛祝公乘小艇在路旁等候，赠送钱财，含泪郑重告别。父亲对母亲说：“送行千里，终究还是要分别。走吧，不要扰乱我的心绪。我虽然遭遇这场横祸，明年到了应当过年的时候，各项事情都要照旧规办理，不可草率简省。你是贤德妇人，何必事事烦琐。”他又命令庶母说：“你应当端正自持，使上下和睦。”告诫两个哥哥说：“你们只以孝敬母亲为要事，谨守礼义，终身不必读书，像我今天这样。”于是分别。一日，船停泊在金山下，听到钟声、磬声，父亲说：“如果能够活着回来，我若不剃发出家，天地可鉴，犹如这大江。”

译癸卯正月十六日，收到父亲初六日到达维扬的书信。十八日，母亲梦见曾祖母沈太孺人举着筷子呜咽。十九日，是沈太孺人的忌日。按年例，祭祀以后才开始收下新年悬挂的神像、画像。我和兄妹跟随母亲来到厅堂，看见各种画像都作愁苦的样子。母亲心中惊悸，命二哥到陈庵求签。各位婶母也陆续赶来。忽然一个差役拿着名帖说：“纪爷到了。”母亲想到我父亲被捕，纪公是知道的，不知这次来是为了什么。不一会儿，看见一百多人跟着一名官员来到。大哥出去接见。母亲从屏风后窥看，发现并不是纪公。正疑惑之间，二婶母急忙告诉母亲：“京城出事了，官府来抄家没收财物了。”话还没有说完，几十个人推门而入，说：“女眷请到外面去，听总捕毛爷清点，不会有大害。”母亲把我托付给二婶母，冒充拒石的女儿，名叫文姑，混在众侄女中间。“文”是拒兄的小字。仓促之间就用这个名字应答，因此册子上有“侄孙女文姑，年方七岁”的记载。邻居许周，父亲平日待他很厚，此时手里端着一碗粥，在门上到处贴封条，还说：“某某是某人的儿子，不可疏忽放过。” “某某是某人的仆人，应当赶快追捕捆绑。”官府因他勤快而高兴，就取我家米二石、布二匹给他，并命他做向导，和捕役一起进京逮捕三叔。父亲和叔父在纱帽胡同遇见他，被褚礼看见。叔父躲避他，但没有成功。许周最终没有办成事。后来事情平息，他惶恐惭愧，想要自杀。这一天，拒嫂带着赞侄回娘家；我的大姐夫沈穆如、他的哥哥德隅、二婶母的庶母陈氏也很早出门；吴姐姐因眼疾没有前来，所以都得以免遭灾难。我父亲是长房。拒石兄是忠毅公讳培的儿子，属于二房；因为是同一门中的人，平日出入相通。梯霞叔属于三房，紫缠叔属于五房，左城叔属于六房。这天晚上，五房上下共三十口人，都被押进总捕班房。当时禹川侄还没有登记姓名，二婶母向一个姓朱的差吏再三恳求。那人答应了，和同伴用草荐把他卷出去。这也是很高的义举。吴姐姐听说后，悲痛得昏倒。于是，大姐的公公锦雯吴司李、二姐的公公甸华沈文学以及两位父亲的朋友，手持火把来到窗外，哭着对母亲说：“事情已经这样了，慌乱也没有用。听说二郎还没有被收捕，想把他藏到王店朱近修家，以便延续一脉。” 大舅父宇台孙公也悲痛哭泣着赶来，对母亲说：“弟弟力量微薄，不能救出姐姐；程婴的事情，应当由我尽力承担。”母亲说：“听说官府逼迫朱家十分急迫——朱家是二哥所聘妻子的娘家——你应当让他到狱中去，不要因为一个孩子连累亲友。”舅父说：“这件事由我来办，姐姐不必知道就好。”于是到处寻找二舅宙合一家，趁夜把他们带回。捕役赶到后，秘密把他送到梁姐姐的母庵。哥哥慨然说：“全家都被杀戮了，我还为什么活着？”于是自己投到拘押处，抱着母亲和哥哥哭泣。吴姐姐坐轿到各家打听踪迹，听说人已经被带走，哭道：“赵家只剩下这一块肉，如今也完了。”二十一日，男子被发往按察司监狱。狱卒分发铁链。剩下有一条轻链和一条重链，两个哥哥因为大哥病重、大哥因为二哥年幼，都争着要戴重链。狱卒被他们感动，于是让两人都换戴轻链。女子被发往羁候所。羁候所分为七所：头所、二所由查氏居住；三所、四所由陆氏居住；五所、六所由范氏居住。我家大房被逮捕的有：二婶母、拒兄、我和两个侄女、仆人赵福元及其妻、陈妇、义孙阿寿、义孙女阿满。逃脱搜捕的有拒嫂、禹川侄、赞侄以及仆人佩锦、合璧。三房被逮捕的有三婶母、因替度兄顶名而被称作诚夫的复弟、仆人陆书、俞妇。逃脱的有杜南兄、方义弟、履真弟、仆人陆松、陆元的妻子、鲁妇。五房被逮捕的有五叔父、庶婶母贾氏、魏休兄、魏扶弟、仆人高成夫妇、阿囝。逃脱的是阿妹。六房被逮捕的有六婶母、婶母的母亲胡夫人、理扶兄、仆人马星的妻子、可成的妻子、义女阿留。逃脱的有桂弹弟、仆人马星、陆茂。另有被逮捕的二叔祖梦明公、三叔祖梦文、三叔祖母、黄庶叔祖母、仆人文鼎；又有子长伯被逮捕。查、陆、范三姓共计一百七十六人。二十五日，一同到贡院点名。这天因人犯没有到齐，仍然命令回到羁候所；二十六日清晨才开始点名。路上的人无论老少男女，都各自流泪，说：“陆氏世世代代忠孝，为什么遭受这样的奇冤？”进入天开文运牌坊后，看见两位叔祖、子长伯、五叔父、各位兄弟和仆从也都到了。法庭设置三席：中间坐满洲大人，左边是总督赵公，右边是巡按朱公，旁边是藩、臬二司。所有闲杂人等都不许进入，只准两个书吏在场。三家点名完毕。母亲呼喊道：“天啊，天啊，我的丈夫犯了什么罪？举首在前，发觉在后，为什么要使我们三姓落到这种地步？”众人都流下眼泪。赵公说：“你丈夫有申辩的机会，暂且安心。”于是男子和妇女仍然分别关押。

译二月二十日，上级官员的意思是要把各家的男子也送回羁候所。七所与一间狱官的公堂相对；另外三间房，中间供奉狱神，里面居住三姓男子。查伊璜、长子回以及二子、三子和侄子汉回居住在查氏处。范氏有文白、弟弟文元、文清、儿子魏公、隐公、郑公。我家则有二叔祖、三叔祖、族伯子长、五叔父、拒兄、桂兄、冠兄、理兄。妇女只住六所。其余七所由三姓的男仆共同居住。起初，三姓人只领取官粮，不吃亲戚送来的食物，担心有人借机投毒。幸亏锦雯吴公愿意以身家担保，于是亲友的馈送不断。这样的义举，在古人中也不多见。各家的亲戚朋友也得以通送粮饷。我自父亲被捕后就不再吃荤，和母亲、各位婶母及仆妇每天不停地诵经。后来全家得以团聚，人们都说这是陆氏感动了神明。一夜，庄廷月的妻子潘氏来到，年二十四岁，儿子才四岁，带着一个老妇，分住在六所的一间半屋里。又一天，赵教谕的妻弟旃彩、十四岁的侄子和官、一个婶母、十一岁的儿子都官、十七岁的大女儿、十三岁的二女儿以及两个仆妇，分住在四所的一间半屋里。另有朱右民，是湖州人，财富是庄家的一倍，生有三个儿子。他的第三个儿媳，是苏州申相国家的女儿。庄家向朱右民索取财物，朱右民想不给。长子再三劝说，父亲便命二儿子拿二百金交给庄家。二儿子走到半路又返回。庄家没有达到目的，便怀恨在心，捏造罪名牵连诬告。因此朱右民见到督抚时，用手自己打自己的脸说：“老奴才吝啬，才落到这个地步。”他对长子说：“是我害了你。”又对次子说：“这是你自己造成的，不要怨我。” 正月二十四日，父亲到达京城，和查、范两家一同关进刑部监狱。行李和路费全被逆仆张煜席卷一空，带回南方。父亲孤苦无依，毫无办法，幸亏舅祖信甫裘父子正在京城。三叔祖前去见他们，哭诉此事。信甫裘公说：“我已经知道了，你可以写一纸冤状，等我寻找机会办理。”于是拿出白银五十两，打通要害关节。褚礼又到了父亲的朋友颢亭严公的官署。当时严公任掖垣，把褚礼安置在密室，三餐亲自送给他。又给浙江省掌权者写信，极力替父亲申明冤情。没有过几天，命令下达，返回浙江候审，当天便出了京城。三月初六，到达杭州，关进营中看守。全家都被拘押，没有人送来食物。姐姐的婆婆吴母顾太君命人送饭，早晚不断。作为婆婆，没有人比太君更加慈厚。褚礼因秘密事务往返南北，仅十五日，事情就稍有眉目。他又随三叔父回到杭州，立即前往羁候所投到。当时是三月十七日。褚礼在半边脸上贴膏药，用帽子遮住，夜里去见吴姐姐，诉说京城的事情，并说张煜已经逃回。随即到塔下村寻找张煜的妻子，她说张煜没有回来。等看见张煜的行李都在，才无法再隐瞒，于是一起到姐姐家，由张煜送饭。褚礼又进京探听消息。同案被拘的陈永样常常凌辱我父亲。一夜，父亲梦见三官大帝说：“事情将要解脱，明天应当会有小小的惊动。”第二天，父亲因一点小病暂时放松了刑具。陈永样把一副锒铛偷走了。恰好查狱官来到，父亲惊慌之中又另拿一把锁锁上，因此没有出事。狱官离开后，遍访众人，没有发现谁丢了锁，才知道是三官大帝显灵。过了几天，陈永样把这把锁交给狱卒，换取糠食。营中关押的共有庄姓父子、朱姓父子、花里茅氏、前任文宗赵教谕、陈永样、我父亲以及查、范两家人，还有新任湖州太守谈某。此外还有许多评文者的姓氏，已经无法记全。当权者知道三家已经有了从缓处理的意思，又因天气渐渐炎热，四月十三日，除了我父亲、伊璜、文白外，把三姓男女一同移到小井巷的官房。关押的地方是籍没王元之的房屋。房屋靠近吴山，住房高低不一，最高的一处由查氏居住；下面的房屋由我家和范氏居住。二十二日夜里，照磨刘君来告诉我们：“诸位不久就要回家了。”二十六日，果然发还回家，但只开放了三房、五房、六房的房屋。父亲和二房合住，房屋仍然封锁，因此便和二婶母一起借住在三房的屋里。门前仍有差役看守。桂兄病情严重，吴公锦雯出面担保使他获释。子长伯由俞姐姐担保释放。胡夫人由她的弟弟方虎担保释放。可成的妻子也随之获释。前来探望的亲友多得像集市一样。六叔父因事进入广东，郡县无不看重他的才名。缇骑到来，命人假称要设伶人茶宴请叔父，宴席进行到一半便将他拘捕。叔父神色不变，还说：“兄弟手足死在一处，也算幸运。”于是奋然上路。五月初九日回到此处，也被关押在小井巷。

译这月二十五日，吴姐姐处的轿夫罗五匆匆赶来说：“本章下来了，本章下来了。”大哥也一同来到。子长伯、胡夫人、可成的妻子也来了。三姓的主人和仆人再次戴上刑具。两个差役共同挟持一个人。此时众人魂魄都像丧失了一样。母亲把剪刀藏在身上，事情紧急时准备自刺。第二天，守卒正在午饭时，府里的差吏奉丁公之命急忙来道喜。各位差役也欢快地散去了。这一天，父亲还在营中。众人依次被逐名点出。朱右民临行时，妻子命婢女送来一盏参汤，他喝下后被押出，处以凌迟。三个儿子被斩首。妻子听到消息后惊恐，当即死去。三个儿媳被发往边地。庄龙的父亲服毒先死。弟弟庭月被凌迟，庭月的妻子潘氏被发往边地；幼子也被斩首。赵教谕本来拟从轻发落，因为在米栈中藏有一部史书，所以也被斩首；他的妻子儿女得到释放。花里茅某一家也都被灭门。太守谭公到任三个月，因为庄龙逃入太湖，被判处绞刑。后来庄龙全家被捕，赦令传到时，谭公已经被处决了。可惜啊！陈永样就是先前偷锁的人，曾经骂我父亲说：“你是死囚，我的罪不过是挨笞刑罢了。”最终也被斩首。凡是刻书、装订书籍、运送书版的人，一律斩首。有个刻字匠临刑时哭着说：“上有八十岁的母亲，下有十八岁的妻子。我死后妻子一定会改嫁，母亲由谁来赡养？”说完便受刑，头颅滚到了自家门前，忽然自己竖了起来。原来行刑的地方离他家不远。尸体被发往庄龙冢。冢前有一座牌坊，题着“才高班马”。棺内极其富丽，穿着绣有“寿”字的绛色衣服，脸色还像活着一样。刽子手用刀砍碎他的头颅，脑浆飞溅到刽子手喉中，刽子手当即死亡。此时天昏地暗，日色无光。到最后，才点到我父亲等人，押送到明伦堂。这时三人的魂魄已经离开身体。督抚都说：“你们不但没有罪，而且还有钦赏。”于是叩头谢恩后出来，分别踏上归途。凡是开店或行路的人，无论认识还是不认识，见我父亲获释，都欢声传遍道路，在他面前拜贺。父亲也回拜。途中泥泞不堪，当时还在为祖母服丧，白色丧服都被染成了黑色。回来后，骨肉重新相逢，恍如隔世。桂兄的喉音已经失去，不能发声，见到父亲只是泪流满面。进屋一看，满眼都是尘埃，庭院中长满青草。幸亏吴姊带来的仆人替我们洒扫。那些漏网的人，也陆续赶来。二十九日，各家获罪的妇女被发往边地。船只全都被封钉。六月二日，桂兄去世。十月初，有诏旨下达：将庄、朱两家的财产，一半赏给首告人吴之荣，另一半赏给查、陆、范三人。父亲说：“全家能够获免，已经是幸运了，难道还要贪图别人的财产吗？”于是把财产全部归还给查、范两家。乙巳年夏天，吴之荣患了恶疾，骨头留在床上，肉腐化在地上，最后颈部断裂而死。唉！上天的报应，确实一点也不会差错。这一年秋天，姊姊的公公吴公以司李的身份任职粤东，邀请父亲一同前往，每年供给馆谷二百金。九月三日起程。丙午年四月，到达南荣守孝的山叔署中。丁未年春天，辞别山叔前往徽州。这一年，在齐云山剃发出家，是因为不肯背弃从前的誓言。十一月十五日，褚仆妇回来，说明了事情的原委，全家悲伤哭泣。十九日，冠兄上路迎接父亲。在山顶见到父亲时，说：“冤屈的事情终于结束了。”哥哥哭着拜倒在地，请父亲一同回去。父亲不答应。哥哥又禀告说：“大人即使不怜悯妻子儿女，难道唯独不想念先人的坟墓吗？”父亲说：“你先回去，我将在明年仲春初一回杭州扫墓，同时与弟弟、侄子诀别一次。” 戊申年正月，二哥预先在江边找了一所清静的房舍，名叫草庵。到了二月十七日，我父亲果然到了。十九日，母亲和嫂嫂前去相见。二十日，我和吴姊前去相见。各位姊姊、兄弟也相继前去相见。依次诀别之后，父亲发誓不再进城。他带着童仆王保，法名透月，住在江边的庵中。五月，三叔父病危，派人迎接父亲入城，父亲不忍拒绝。到了叔父家，医药一起使用。叔父稍稍好转，对父亲说：“弟弟的性命靠兄长才得以保全，等我能够正常进食，兄长就可以走了。”父亲说：“好，好。”我和母亲与父亲只隔着一堵墙，父亲也不来看我们。九月，叔父已经恢复。父亲召见哥哥说：“我因为叔父的病，违背约定进了城。我交游广泛，如果有人生病，哪一个不是我应当救治的？这样看来，我是以逃避禅修为名，最后却成了行医的僧人，这怎么可以呢？正好丹霞的金道隐法师召请我，而且又要前往粤地，我要隐迹三年，然后在附近结庐居住。你若阻拦我，我一定自缢。”哥哥不敢拒绝，命褚礼随行。当时是戊申年九月二十六日。己酉年冬天，褚礼从丹霞回来。庚戌年，王保带着禀札来了。父亲把他的书信抹掉，并托人找寻他的下落。那年冬天，哥哥说：“现在已经三年了，父亲将要回来了。”壬子年春天，父亲已经超过约定期限。于是仍命褚礼跟随我的舅翁郭皋旭进入广东，到丹霞迎接父亲。到了那里才知道，父亲在一个月以前已经去了武担。仆人追到武担，也无法寻得踪迹。原来我父亲一心想要弃家出走，不愿让人知道；他每到一处就更换姓名，因此无从查访。后来遇到三藩之乱，往来道路不通，虽然二哥又冒着艰险，分赴各处、遍地寻找，最终还是没能找到。哥哥幸而考中进士，最终因精神耗竭、咯血而死。我父亲生于前明万历壬寅九月初五寅时，到如今康熙丁亥年，已经九十四岁了。自从五十五岁弃家以来，三十九年没有再见到亲人的面容。人生的惨痛，难道有像这样的吗？我惭愧文才浅陋，姑且把所记得的事情略作记载，以备家乘采择。”

译庄史之祸，梯霞从外祖父以及拒石、冠周两位舅父那里，已经把事情详细记载下来了。癸卯年正月，我刚满四岁。十八日，母亲安人想带我回娘家省亲。我听说后非常高兴。恰好母亲因为眼病，被大母阻止了，我心里十分快意。第二天未时，忽然看见母亲号哭着倒在地上，我也害怕得哭起来。又看见全家有的擦着眼泪，有的低声耳语，有的叹息奔走。一天，梯霞公来了，亲友全都聚集，座位因此坐满。母亲害怕被查访的人听见，引起当权者仓促株连，急忙用轿子把我送到梁庵祖姨母那里。我刚离开母亲怀抱，哭泣着不肯入睡。天亮后，跟随外祖父到官府听审，我也回了家。外祖父的事情获释后，正要去扫墓。当时正值盛暑，我趁四下无人，把祭品中的瓜瓤偷偷全吃了。母亲察觉后想用杖打我，幸亏外祖母劝阻，才得以免罚。外祖父剃发出家，暂时回来住在城外的草庵里，拿一把枣赏给我。我全都拒绝不收。母亲说：“长辈赏赐的东西，怎么敢推辞呢？”我说：“母亲以前说过，空门里的东西不能吃，所以我才拒绝。”我当时的痴愚顽钝，实在令人捧腹。关于呈上首告文牒这件事，外祖父害怕成为祸端，还在狐疑不决，母亲极力劝他说：“这是迫不得已的事。” 于是便和查、范两人赶快行动。若不是母亲见机明断，大家全都会被杀戮。我们乡里的祖庙巷共同建了一座关帝祠，吴之荣也捐了钱。后来吴之荣发动祸乱，被诛杀的人不下千人。吴之荣最终以惨烈的报应而死。这座祠堂先后被毁了三次，直到一块旧砖都没有留下，却始终没有波及旁边的房舍。神明和人都如此彻底地厌弃恶人，确实就是这样。外祖父弃家出走，到现在总共三十九年；他弃家十一年后，母亲安人去世。每当想到慈母的帷堂，我就潸然流泪。虽然冠周、拒石两位舅父曾经乞食寻亲，足迹遍及天下，却最终也没有找到他。至于外祖父，他远远遁走，远离尘世，实在无法追及。只是作为他的子孙，究竟应当怎样寄托感情呢？又作为他的女儿和外孙，又究竟应当怎样寄托感情呢？悲痛啊！丁亥年六月初一日，外甥吴磊萃山谨慎作跋。以上抄录的是陆氏莘行遗书一卷。作者是丽京先生的女儿，后来嫁给袁花的祝氏。不知道除此之外是否还有其他著述。吴骞跋。