第 1 页

译《被掳纪略》刀口余生 咸丰十一年，岁次辛酉，七月二十四日，白雀园有一位姓彭的人派人来我家送信，说长毛贼已经到了光山，正向东行进，可以早点躲避。听到这消息的人认为太平日子已经很久了，大家都不相信；外省虽然混乱，但我们县还没有经历过这种事。仔细询问后也没有得到确切消息，于是把家眷送到蛟龙寨山麓。到了半夜，仍然没有动静。天快亮时，逃难的人像山崩水涌一样涌来，人哭、牛叫，惨状无法形容。转眼间，果然有大队骑兵、步兵，打着红旗和黑旗，从我家门前经过。我出门向东走，立即被贼兵捞住。晚上走到钟铺街，便在旅店住宿；各家商店、饭店的饭都已经煮好，却没有人吃。夜里，贼兵都用酒洗脚；有一个人很文雅，也洗脚，却不用酒。他对我说：“你为什么不早点逃跑？这是大劫难，连当今皇帝都不怕，遇上这种事也是没有办法的。”还没到半夜，贼兵又煮饭吃；猪都剥了皮，和鸡鸭一起煮来吃。吃饭时很有规矩。饭熟后叫我吃，我实在吃不下。贼兵说：“你不吃，是想变成妖吗？”贼兵吃完饭，就把新抓来的人用一根大竹筒捆住：先把竹节打通，把发辫接上一根长绳，穿进竹筒，一直抵到发辫根部，手脚也都捆绑起来；蚊子的声音大得像雷一样，真是生来从未受过的苦刑。老河口的进士也安顿好了睡处，于是对我说，他姓戴，名鹤龄，号松乔；他因出京前往四川，到了湖南后被天朝掳来。他还说：“这里的规矩要知道，不要着急，急死了也没有用。” 我问戴先生这是要往哪里去，他回答说：“这是因为安徽被妖（妖就是官兵）围困，情况非常紧急。英王陈调小左队马大人名融和、亶天义王宗名陈玉龙、亮天义蓝得功三人，一个守德安府，一个守枣阳，一个守随州，全都撤出，赶去救援安徽，三队共有两万多人。” 我问戴先生：“英王是什么人？”他大为惊讶，说：“这样的人你还不知道？你也知道湖北省会、安徽省会、浙江省会和江苏省会，都是谁攻破的？全是这个人。他的威名震动天地，是天朝第一号好人物。” 第二天到了金冈台脚下住宿。走得脚跛腿痛，实在难以忍受。戴先生再三安慰劝解我。贼兵中有很多人与戴先生结交，都是贼首中有名望的人。走到杨桃岭，看见新抓来的人不能行走，被杀的很多。我暗自说：“我不久一定会成为刀下鬼了。”每天都看见杀人，总有一百多人。到了麻埠，看见河水细细流淌，竹树茂密，就在街上住店。各家商店、饭店的饭都已经煮熟，却没有吃；贼兵一来，店里的人全都逃跑了。沿路到处都是衣包和挑担，妇女尤其多；有人喊道：“年轻妇女们，就坐在大路旁边，不要紧。”贼兵中的规矩是，大队人马不敢强奸，凡是犯奸的都是边队的人。没有亲身经历过，哪里会知道这些事。傍晚在麻埠时，看见店里有五十多人，个个面带惊惶，不知道发生了什么事。忽然，头目曹大人（贼兵中称“大人”，不准称“老爷”）和戴先生咬耳朵说了一会儿。我问戴先生是什么事，他小声回答：“有土匪。”贼兵所说的土匪，就是清朝的团练。曹大人每天晚上到马、王、蓝三位大人那里听令，回到店里便叫来听差，说：“你赶紧吩咐众位弟兄，精锐队伍撤出街道，牌尾（老弱残兵称为牌尾）不许出街。如果土匪来了，东头作为诱兵，不许迎敌（长毛用兵，连这样的小事也知道，颇有道理），南边埋伏，东西北三面夹击，千万不要违令。” 到了半夜，炮声震天，喊声传遍四周；过了一会儿，只听见“杀呀！”天亮后传来说，曹大人败了。第二天，牌尾先走，大队人马都在后面。从这天起，日夜戒严。到了舒城县（县内的贼兵已经安置官员多年）的南面，看见有三个营垒。离贼兵约半里地时，忽然有人喊不要走，听候命令，说：“大人有令，我们从这里走，妖兵不开枪，就不用理会他们；如果他们开枪、竖旗，就一定把他们的营盘捣毁。”贼兵还说：“这是张得胜的部下，有什么值得计算的。”（带兵作战就是要先声夺人。） 到了营外，果然有人开枪。牌尾都撤到东面，大队人马一齐赶到，神色不变，转眼间把三个营垒包围得严严实实。只听见营内开枪，人员也没有全部逃散，双方相持了大约两个时辰。营内忽然连续放了三轮枪，贼兵大队一声呐喊，便伏到营濠沟外的土埂上。又放了一排枪，贼兵立即大喊着冲到营垛前，接连发射火蛋，把营垒烧毁，杀死了大半人，其余的都被俘获。听见贼兵骂道：“妖魔鬼，竟敢和老子抗衡！完全不懂用兵，还说自己是带兵的；妖朝的失败，都是因为这个。”又说：“如果是多妖头（多隆阿）、鲍妖头（鲍超），真叫人佩服；胜小孩（即胜宫保，胜保的名号）也属于这一类。” 走到三河，各乡由乡董办理差役，各个庄村的安排都很有条理。贼兵全都遵守规矩，绝不胡作非为。士人对贼兵说：“现在毕成天已经投降妖兵了，手下有五万多人，所以他也不来迎接大人的车驾。” 这天晚上，二十多个贼兵头目都到了店里，长吁短叹。听说安徽已经失守，虽然没有正式文书，但消息大概不会错，只好在这里等候消息。为什么呢？因为英王的文书命令他们到三河听候消息。各位头目离开后，过了半夜，忽然听见喊声震天，越来越近，店里的人全都翻墙逃走。我从门口出去，只见长矛有几十杆指向我，喊着“杀！杀！杀！”我身上被刀砍伤二十三处，被矛刺伤十六处，刀伤都深可见骨，昏死过去，失去了知觉。隐约听见有人说：“你被土匪砍伤了，如果再来一次回马枪，你就没命了。”我睁眼仰视，看见一位女老人家，左手提着篮子，右手拄着拐杖，站在我面前说：“快起来！跟我一起走。”这时才看见全身都是血，却也感觉不到疼痛。我跟着这位女老人家匍匐前行，走到一条小路，两旁都是豆科植物；走到尽头，水中有一个土墩，芦苇很深。女老人家用拐杖指着那里说：“你就在这里，可以不死。”

译我昏昏沉沉地睡了一觉，第二天醒来时，太阳已经过了正午。听说贼兵到处寻找人，说：“有一个新抓来的家伙，完全没有踪迹。”有人说：“一定是被杀后滚到围沟里去了。”又有人说：“围沟里也应该漂出来了。”正说着，就有几个人来到芦苇土墩，看见我受了伤，只是摇头，说：“你想变成妖，他才砍你！起来，我送你回去。”一个人拉着我走，另一个人拿着刀跟在后面。遇到曹大人倚着马站着，他说：“你只会杀这样的人，那些土匪你为什么不杀？真可恶。”随即又对我说：“你也是好人家的子弟，看你的伤能不能养好。伤要是好不了，也是命中注定；如果能养好，岂不是保住了一条性命。” 戴先生看见我受伤，叹息说：“这是读书人和骨肉之情。我多次劝你自己保重。自古以来，哪里见过有大才器的人不受磨折？如果连磨折都承受不了，就都是被抛弃的材料。”说完，他对曹大人说：“这个人如果死了，太可惜，太可惜。”于是把我背到店里。我在濒死状态中躺了四天，只剩下一口游气。戴先生用心调养我，即使是至亲骨肉，也不过如此。一天，英王调动队伍前往桐城青草隔驻扎。曹大人、戴先生对我说：“你的伤虽然已经有半个月了，但不知道究竟好坏如何。我们大队一走，你可以到买卖街去。有人问你的伤，就说是土匪偷袭营地砍伤的，一定会有人收留你，因为队伍里正需要读书人。”他们给我一床行李，叫我背着。我想，如果伤好不了，就再也没有安置的地方，活着还不如死了。大队出发后，我便去了买卖街。正遇上下小雨，我坐在石级上。忽然看见八个人骑马，扬鞭快走，其中一人在马上指着我说：“你是读书人吗？”我回答：“是。”他回头对众人说：“叫他到我的店里去。”不一会儿，他出了城回来，叫我跟他一起走，到了一个公馆，看见官衔牌子上写着“顺天福黄公馆”。我到了公馆，众人看见我浑身血痕，腥臭难闻，个个都说：“大人怎么找来这个快死的家伙？”正说着，出来了三个妇人观看，姿态十分妖娆。一看见我的身体，就骂道：“活活地在地下夹坏了，赶紧送出去。”有人说：“这是大人叫来的。”于是命人把我送到马棚里。我问这三个妇人是什么人，回答说都是黄大人的真人。傍晚黄大人回到公馆，门口有人通报：“朱大人来拜会。”不一会儿，只见朱大人声势显赫，随从有十多人。黄大人迎到院中，笑着说：“这个病家伙有救了。”在客厅坐了一会儿，有人来叫我：“大人叫你。”遇到名叫小立的马夫，他对我说：“朱大人是妖朝的道台，医术极高，在天朝这一派中很有作为。你要好好求求他，你的伤不用担心治不好。”到了客厅，黄大人说：“就是这个人。”朱大人问我的籍贯，我一一告诉他。他转而叹息说：“商城是河南极好的地方，文风很盛。你怎么会被砍成这样？”随后查看我手臂和腿上的伤，说：“恐怕好不了了，骨头都砍碎了。”黄大人说：“好在他年轻，朱大人再尽力医治一番吧。” 朱大人立即命人烧一锅水，用细茶泡透，等水温变得微温后，脱去我的衣服，把伤口全部洗净，先将腐烂的肉洗掉，直到洗出血为止。我这才知道疼痛，疼得几乎死去。洗完后，取出包里的药瓶，大约有二十多瓶，随即按照伤处逐一上药；药用完了，还有一些伤处没有敷到。临走时他说：“你的伤如果应该好，药敷上后就会发痒；否则便难以医治。”上药后过了一会儿，果然痒得厉害。第三天朱大人又来，一看伤痕便高兴地说：“可以不死了。”他又带来几十瓶药，对我说：“你如果没有遇到我，伤口腐烂也会烂死。我这些药都是从各省省会最好的药铺中挑选出来，再加以炮制的，真是万金难买。只要还有一条命，没有不能起死回生的。”他又把我所有受伤的地方都敷上药。药香传遍整个公馆，即使马粪堆积在一起，也闻不到臭味了。一天，朱大人对黄大人说：“你的武馆完全不知道敬重读书人。你那个受伤的人，怎么能甘心居于人下？你又没有人侍候他，不如叫他到我的馆里来，替他调治好，也算救他一条性命。治好以后，再送还给你。”黄大人喜出望外，命我到朱大人的馆里去。随后把我的衣服全换了，又找来剃头、梳辫的人，但一整天也没有梳开；头发已经结成血块，头发里面又有伤口，终究无法梳好。每次想到这里，我也不知道自己是怎样活下来的。朱大人的起居举止非同寻常，心境也和众人不同。一天他对我说，他是江苏吴县人，也是世家子弟。二十一岁时点为翰林，任过两任学使、一任主考。后来出任广西浔州府知府，任期届满后，即过班道，请假回原籍修墓，结果被掳。一家三十多人被杀，兄弟三人中只有他一人没有被杀，后辈也都没有留下。他叹息说：“做官本来应该尽忠；至于一家血食都断绝了，未免伤心，所以留下性命等待。”他劝我说：“你记住我的话，人生一世，功名富贵都属于身外之物；贫穷、通达、长寿、夭折，也都有命定的分际。有君子，也有小人。是君子，就不要怕他贫困无聊，应当以君子相待；是小人，就不要怕他是公侯将相，也应当以小人相待。不过这件事也应该把《春秋》藏在心里，处理不当又容易招来祸患。人总应该问心无愧，（第一要把利益看开）生死不必过问。我的这些话虽然迂腐空泛，但即使改朝换代，也不能改变。”我观察他的品德、学问和心术，以及他对我的深厚情意，真是使我获得第二次生命的父母。每天都给伤处上药，又熬制一剂膏药，贴在患处。到了十月初旬，黄大人调往庐州府，叫我和他同行。这时我的伤已经大好了，只有腿上几处矛伤刺得太深，还没有痊愈。临别时，我跪下道谢。他说：“不必，不必，这不过是做自己心里认为安妥的事罢了。”他又说：“我的相术很高明，看你的相也不在劫难之中，绝不会落得玉石俱焚的下场，遇到机会可以随机应变。”

译我跟随黄大人到了丙子铺。他说英王要到庐州府；看见大队人马径直经过七天后，才见到英王到来。河里的炮船堵满了河道，上下约十里，走在上面如履平地；陆路上有几十里的人跪在道路两旁。看见英王骑着一匹白马，全身都穿黄色衣服。在万马军营中，我一见便问众人：“那个骑马的人是谁？”众人回答：“英王。”我这才知道，英雄果然自有真实本领。晚上我问黄大人：“英王带了多少人？”他回答：“一百二十四万，还没有计算新掳来的人数。”他又说：“他攻破湖北，攻破九江，攻破江西各府州县，又攻破江苏、安徽，合计攻破州县一百五十多处。他一生有三样长处：第一，爱读书人；第二，爱百姓；第三，不好色。” 一天，黄大人从庐州回到馆内，对我说：“今天有英殿工部尚书（凡是封王的都有六部）汪大人托我推荐一位掌书令（办理笔墨文书的职务），我已经推荐你到他的馆内去了。他的文馆，比我的武馆强一百倍。” 一天，我跟随黄大人到了汪大人的馆内。只见那里金碧辉煌，堂上一声呼唤，堂下百人应诺，很有权势和势利的气派。走到第四层，明三暗五，字画陈列，很不俗气。坐了一会儿，有人大声说：“大人下来了。”只见来人举止颇为儒雅，问我是哪里人、哪天进营、怎样到了黄大人的馆内，我一一告诉他。他对黄大人说：“他没有死，是上天保佑。”正谈话间，忽然来了一位白发童颜的老先生，冒冒失失地问：“你是商城人吗？我到过你们商城，和黄秋江很友好。黄秋江在商城任职时，我去看过他，那是个好地方。你怎么被这些妻孙龟种裹挟到这里来了？”汪大人说：“老先生请进去吧！”他也不听，还是自顾自地说。他还说自己是李钦差鹤人的奏折师爷；“李钦差被擒了，我也被裹挟来了。你不知道长发的人，一寸头发就是一寸金；你新来这里，说不定是王孙公子，他们也会欺负你。你在这个馆里，有我在，不必害怕。”说完才进去。朱大人送黄大人离开后，立即喊来当差的人，把我安排和老先生住在同一间屋里。我暗自想，老先生慷慨直爽，这个人一定可以亲近。交谈起来果然话很投机、性情相合，对各种事情都照应周全，无微不至。看见架子上各营的册籍和结文，才知道成就这样的大事确实非常不容易。虽然说是天意，也同样是由于人事已经尽到。天朝称为太平天国。官衔的正常晋升次序是：由天燕升为天侯，由天侯升为天遇，由天遇升为天福，由天福升为天安，由天安升为天义，由天义升为朝将，由朝将升为天将，天将再受封为王。凡是王位，都设有六部、九卿、同检、指挥、检点、丞相、圣粮等职司，各自主管事务。英王官衔：钦命文衡正总裁、天朝九门御林忠勇羽林军英王禄千岁陈玉成，统率一百二十四万。英王亲自率领的中队有十万人。中队左、中队右、中队前、中队后，各队五万人，都由上将统领。前营有八大队，后营有八大队，左营有八大队，右营有八大队，中营有八大队，没有一队不立功。前营护将、后营护将、左营护将、右营护将、中营护将，以及中队、前队、后队、左队、右队，每队没有一天不操练，没有一队不精壮。最令人害怕的是，英王亲自带领的中队中，有长龙队一千人，先按五人一排，退为十人一排，再退为十五人一排，再退为二十人一排，只进不退，一定要达到一千人为止。打仗时，把这支长龙队埋伏在后面，等到需要收兵时，才把长龙队套上去，怎么会不获胜呢？所以他们攻下城池时势如破竹，活捉了四位大钦差。后来多帅、鲍帅率军，总是不和他正面交锋，都是从后面抄击，或者从左右横冲，这样才有转机。这也是上天厌恶战乱，多帅、鲍帅确实是清朝的柱石。李钦差鹤人虽然说是被擒，但贼营中没有人不佩服他，就连英王也常常称赞说：“忠肝义胆，是不容易得到的人才。可惜他用人未免疏忽。” 贼营中称胜宫保为“小孩”，大概是因为他把带兵当成儿戏。最奇怪的是，他每次与英王交战都失败一次，总共交战四十多次，全都败北。英王之所以猖獗，清朝之所以挫伤锐气，也都是由此造成的。朝廷用人，实在不是容易的事。老先生姓葛，名能达，号仙舟，原籍绍兴，寄居北徐州。每次提起李钦差，他都潸然泪下。他说：“钦差待人，厚道到了极点。起先本来是看不起胜宫保的；自从安徽失守以后，胜宫保的权势一天比一天大，钦差手下的带兵官，如李益全等人，大多不认真办事。钦差被围困时，鸡毛文曾给胜宫保发了九道文书，两地相隔不远，胜宫保却绝不救援。英王的大队人马到达时，如同泰山压卵，花旗队的营官先投降，其余人也都投降了。只有钦差亲自带领的一营人马，先命他们交出枪炮，接着交出长矛短刀，再交出旗帜和号衣。交完以后，钦差大声说：‘钦差自己走就可以了。’钦差骑在马上，出了营门，又大声说：‘不必到别处去，跟我们一起走。’钦差于是和他们一起走，到达贼营后，英王始终没有露面。有个庐州府佐将，官衔是功天安，姓陈，名得材，是英王的叔叔。英王命这个人劝钦差投降。钦差回答说：‘胜败是军人家的常事，事情已经到了这个地步，还有什么可说的！上面是青天，下面是黄土，中间是良心，务必要说实话。比如说，如果我把英王活捉了，他能甘心投降我吗？’

译‘如果他能甘心投降我，我就投降他；绝不能说违背良心的话。’功天安把这些话转告给英王，英王拍案说：‘从此不要再劝他了。’贼营中的供给，周到到了极点。钦差先说：‘我已经被擒，我有个同胞弟弟叫孟平，务必要把他送回去。’英王立即查明情况，把孟平送回了固始。钦差写了绝命词一百首，传出来的只有几首。英王到南京见天王时，（原批：凡是叙述贼党官爵，都应加一个“伪”字，著书的体例应当如此。）天王说，李钦差是有用的人才。英王回奏说：‘他是忠臣，也是守节之士，应当保全他的气节。’于是天王下诏处死他。诏书送到后，有个仆射捧着诏书来到钦差面前，说：‘听诏旨！’钦差问是谁的诏旨，仆射说：‘天王的诏旨。’钦差于是大骂一通，骂完问：‘什么事？’仆射说：‘请钦差归天。’钦差大笑说：‘好极了。’随后又吸了三口鸦片烟，吸完命人舀水来洗脸。还没洗脸，先穿袜子，再穿大衫，然后才洗脸。洗完后，大声说：‘走！’门外已经停好四人抬的大轿，他不坐，只是缓步走去。观看的人有十多万。走到庐州得胜门内，那里就是他丧命的地方。〔原文数字、纪年保留：万人〕 他问哪里是北方，便向北方叩了三个头；又说那边是西方，便向西方叩了四个头。叩头完毕，他坐在地上喊道：‘快些！’完成守节之事后，功天安买了一口极好的棺材，并把首级缝接在一起，后来棺材也送到了固始。”这些都是葛老先生亲眼见到的事实，丝毫没有诬蔑。冬月十一日，工部尚书汪文炳奉英王的札文命令到天京（即南京），与干王商议[?]，并交代汪令我与他同行。我们从和州过江，全是走水路。到了南京，虽然经过蹂躏以后，景象仍有可观之处。到南京后，工部尚书晋城，我们住在水西门外。有时进城看看，只有天王府的奢侈华丽到了极点，其余地方也还有可观之处。后来全都化为灰烬，天道厌恶盈满，果然如此。工部尚书过了五天就离开京城，从太平府返回庐州。等到了庐州，多帅已经把庐州围得水泄不通。听说英王救援安徽时，大军云集，还有九十多万。有一天，他派人给多帅送信说：‘人人都有母亲，太皇后已经几年没有见面了；如果还有人心，能不能让我母子见上一面？’送信的人因为多帅的营盘是从江中扎起的，必须穿过营盘，才能到达城墙。多帅回答说：‘大丈夫绝不在暗地里伤人。’英王于是坐着一只炮船，径直穿营而过。多帅还命令部下不要悬挂旗帜。英王到城下，守安徽的是叶云莱。叶云莱一开口就问太皇后是否安好。叶云莱在城墙上痛哭说：‘英王怎么开恩来了？多妖头屡次诈称撤空，装扮成英王，我没有中他的计。太皇后的皮箱已经煮来吃光了，连草根也没有了。’英王大声发出怨恨之声，回头就开船离去。到了七星关，他坐在中军帐中大喊：‘今天无论文臣武将都要前进，安徽一定要拿下。’哪里知道多帅看出英王来势凶猛，便派弱兵诱敌，同时让精锐部队专心攻城。英王正在进兵时，省会已经失守。后来听说也是无口，活埋了数万人，加上瘟疫大规模流行，死者十有八九。又加上与清兵交战，只有失败，没有胜利。贼营中的人说：“英王走运的时候，想怎样就怎样；倒霉的时候，想一着错一着。” 王筱亭是浙江钱塘人，很有才干。他的父亲号礼亭，任池州府知府时，他到池州探望父亲，城池就被攻破了。他父亲尽节，于是王筱亭也被掳去。天朝的事情，没有一件他不通晓。他和我闲谈时说：“这次庐州府，真是一大奇观。清朝翰林也算稀罕人物，庐州的翰林有一百四十多人。”我不相信，他便说某人“是你熟悉的人。你再来时，仔细问问他，看是真是假。”我一问，果然没有错，于是他又指出某某、某某等人。多帅围城一直到同治元年二月，包围越来越紧。英王派人到东乡调来两班徽戏进城，对台演戏。王筱亭说：“你看这戏一唱，多妖头一定会退后扎营。”后来果然如此。我就问是什么原因，他说：“英王诡计多端，让人无法揣测。多妖头恐怕另有缘故，于是退后扎营来观察动静。” 三月，大军还没有到，城里柴草供应不上，人心惶惶。粮食已经吃了两年，火药非常充足，“七件事”中柴占其中一件，这也是有缘故的。王筱亭、缪植甫、阎海山、程鹏云等人闲谈说：英王自从带兵以来一直一帆风顺，大张旗鼓，所到之处，不是攻破就是投降。最失误的一次，是二狼河之战。那时孙魁新、张罗刑（张洛行）、龚瞎子（龚得树）、苗沛霖、三老万、二老万、黄麾、黑麾、牛老洪等各位捻军首领，都投奔了英王。英王都上奏天王，请天王刻印封王，合计人数约有五百多万。多帅、鲍帅、杜帅三军驻扎在二狼河，共有五十五营。英王骄气过盛，直想把他们的营盘踏平。哪里知道三军都是善于节制的军队，进可以作战，退可以防守。英王先下令，让孙魁新任先锋；他确实能打，但交战还不到一会儿，就败退下来。又命张罗刑的侄子张小阎王迎敌，交战一场也败了。总之，无论多么精锐的部队，都不能抵挡这三军。英王怒发冲冠，亲自从中队中带队出战，进兵很有章法，交战三个时辰后，队伍全都站不住了。鲍帅见英王坐在高处，命令二百杆准头枪直射英王，包中的弹药全都烧着了，却没有打中。英王没有死，是上天保佑。于是鸣金收兵。二更时，命令各营点名清点人数，共少了七十多万人[?]，其中大多是被杀伤、炮击打死的，投降的也不少。英王从此失去了锐气。苗沛霖的官衔是兵部正夏僚顶天扶朝纲、扫北奏王，是英王送印亲自封的。苗沛霖敬重英王，百般周到；等看到英王势力衰退、安徽省失守后，不到一个月就退出十多个州县，只剩下一个庐州府，于是又投奔胜保。多帅围城直到四月初旬，北门有一条生路，他又在那里扎了两营；营盘将要扎成时，英王派精兵把它全部挖平，各营都戒严了。

译苗沛霖让一个乞丐拿着竹杖，杖节全都打通，只留下下面两节；又用一方黄缎子，缎子上满是蝇头小楷，写的全是奉承英王的话，到了无以复加的地步。其中请求英王到寿州，他可以帮助英王，率四旗人马，每旗三十万人，攻打汴京。还说，孤城独守是用兵的大忌。凭英王盖世的英雄气概，何必被这股残余的妖党困住。英王常说，如果得到汴京，黄河以南、大江以北，确实可以独当一面。苗沛霖这封信，正合英王的心意。于是英王请左辅施大人、右弼殷大人商议此事，这两人都是奇才。英王还说：“苗雨三确实有韬略，非到寿州不可。”殷燮卿回答说：“听说苗雨三已经投靠胜妖，这个人反复无常，实在是小人中的极端人物。依我的愚见，万万不宜前去。”英王沉吟了半个时辰，说改天再谈。第二天，英王又请六部及各同检商议是否到寿州，众人都说不合适。户部孙大人说：“与其到寿州，不如返回天京见天王，之后重整旗鼓，还怕不能消灭残余妖党吗？”英王大声说：“本总裁自从用兵以来，交战必胜，进攻必取。虽然我虚心听取有益的意见，但这次你们所说的话，大大违背我的心意。”于是再也不讨论这件事。四月十三日定更时，英王下令出北门，衔枚疾走，到了多帅扎的新营，攻破了两座营盘，也没有杀伤多少人。王小亭私下对我说：“恐怕英王已经有离去的打算，今天之所以攻破营盘，正是为了给日后留下退路。” 十四日二更时，果然撤出城池，出北门。我和葛老先生、王小亭、范云阶都骑马向北逃走。到了北门，王小亭叫我们下马，只见人群拥挤，纠结在一起，无法解开。有人看见骑马的人，便拿刀把马砍倒，从马身上翻到前面去。我说千万不能动，一动就会被踩死。三个人坐着过了一个时辰，只见人和马被踩死的，堆得到处都是。王小亭说不走也无法了，于是挤到城门处。进入门洞后，脚下人马的热气，像火烧一样；我的脚又被一匹睡着的马咬住，疼痛难忍。前面有个大辫子的人，我抓住他的辫子，让他把我带了出去。出来后见王、葛两人已经在门外，都说又死了一回。向四周看去，各营盘炮声不断，我们都以为英王又出兵攻破营盘，根本没有想到是在撤出城池。这时大队人马已经走了二十多里。我们三人跟着后队走了四五里左右，看见路上有人杀长毛兵，衣服全都剥光了，皮肤白得像银子，都是没有头的尸体。这些人都是乡下百姓杀的。往前走时遇到几十个人，他们大喊站住，忽然放出连枪，子弹从耳边飞过，声音快得像鸟飞。有人说：“你也不打先锋了，你也不烧房屋了，你也不抢妇女了。日丫头的，杀了他吧！”王小亭说：“你们说的一点没错。但你们说的长毛中，也有各种各样的长毛。比如你们这里的人被长毛掳去，读书人替他写字；长毛没有杀他，土匪没有杀他，官兵也没有杀他，反而都是被百姓杀了。死者固然是命中有劫难，可是家里活着的人听到这消息，难道不伤心吗？”又有人说：“把他剥光，等后面的人来杀他。”这样的事情发生了几十次。每一脚踩到的都是死人，都是热的尸身。悲哀啊，惨痛啊，人竟然到了这种地步，还不如蝼蚁。走了十多里，回头望去，火光把地面照得如同白昼，知道是庐州府在放火。人的呼喊声像天崩地裂一样。走到四十里铺，看见濠沟里男女淹死的人，数不清。有个人把一名妇女捞到水边的石头上，砍下她的手取金镯。世道到了这种地步，人还要图利，真可叹、可叹。走到寨门的一处大厂，官兵正在追赶贼兵，骑兵全都纵马奔驰。步兵大喊：“三个贼人不要跑。”老先生说：“我们是被贼裹挟来的。我们保举知府，戴着蓝顶花翎，却被这些妻孙龟种剥得精光，只剩一个光腚。”官兵说：“老贼还敢骂人。”一个士兵上前持箭搭弓，向我射来。旁边有人说：“是这个老贼说的。”于是接连射了几箭，一箭射中肚子，箭从上面和下面穿出；又用火枪打了两枪，老先生死了。最惨的是，射箭时，老先生喊我说：“你如果能活下来，可以烧点纸给我。” 一个人说：“你的箭也射了，枪也放了，我可以拿我这把快刀尝尝血。”于是把我的辫子<扌就>住，手已经举起了刀。我说：“你杀我也可以；你们是打行营的，如果到了商城西乡，就说赵某已经被你们杀了，免得家里人悬望。”忽然从寨门里出来一个人，戴着大帽、红顶花翎，指着我说：“这个人不能杀。昨天雷钦差有信给我，撤出城池的贼人，十六岁以上一概不准杀；这个人未必有十六岁。”他又问我的姓名，查看要砍我的官兵腰牌，并说：“以后查不到这个人，唯独追究你们营官。”真是人不该死，终究会有救。寨主姓谢，名福池，在当地一向很有威望。他看见我全身赤裸，叫人拿来一条黑布裤和一件黑绸小衫，都是半湿的；又给我名片，让人拿着到买卖街去剃头。我正在剃头时，本地胡姓、孙姓的人在官兵营中充任勇丁，见到我非常惊讶，于是把我安置在药铺居住，还给了我六百钱。在患难之中有这样的乡情，总算很厚道。

译胡姓的人是带“忠”字七营曹大人、名克忠的戈什哈。他回营后对曹大人说我被掳来了。曹大人立即命令把我带进营中问话。走到营门外，看见众人惊慌凶猛地逃跑；有两个人刚剃完头，走出营门几步，就都被杀了。我想我这次去也一定不能幸免。走进去后，看见曹大人坐在地上的一张马垫上，两边站着侍班，整齐到了极点；他们都说：“见到老大人，怎么能不跪？”我始终没有跪。曹大人立即问：“你什么时候被贼裹挟来的？你身上为什么有这么多伤？”我把情况都告诉了他。他又问：“你在商城西乡，离九丈石梅府不远。你是东赵家湾的，还是西赵家湾的？”我说：“东赵家湾。”他便说：“你们家是好人家，我到过你府上。”我这才放心，知道自己不会死了。过了一会儿，他又说：“梅枫亭太荒唐了。我和他招募勇丁，让他招募勇丁，却一直没有消息。无奈我和他的父亲交情太深。”曹克忠不得志时，会扎竿子；梅府好接待武职朋友，他在梅府住了一年多，也到我家住过。于是他详细询问英王去了哪里，我说：“往寿州苗沛霖那里去了。” 曹大人说：“多将军派我在前面追赶贼兵，这一路各寨都和英王互通声气，所以不敢冒失行事。”他又问：“我们围城时，他在城内怎样布置，怎样屡次交战？我们虽然是获胜的军队，但对英王处处不能不加小心。”随即命令勇丁骑快马回去向多帅报告：“已经得到消息，英王一定是去寿州，经过五显庙，一路跟踪追赶。” 曹大人叫差役给我买衣服、鞋袜，还说要和我一起追捕贼人。我的饮食起居，都和曹大人在一处。有个胡延龄被保举为总兵；他在先祖那时曾受雇修整菜园，听到消息后立即赶来，请我到他的营中去，并感谢曹大人收留我、不杀我的恩德。每天都一定送来供给，没有不周到的。曹大人派人对他说，大可不必这样，他也是个多情重义的人。曹大人的马师爷请假了，余商留在营中；胡君知道后，一心劝我回家读书。我跟随曹大人到了庄梦桥，听说英王到了寿州，苗天庆把所带的人安置在城外驻扎。从庐州出来时有十多万人，到寿州时只剩二千多人。英王请他进城，英王所住的宫殿，华丽到了极点。苗沛霖不敢和英王见面，直到晚上等候吃饭、换到第三次斟酒相见时，苗天庆戴着蓝顶花翎出来行礼，跪下向英王禀报说：“叔父看清朝洪福太大了，请英王也一同享受大清的洪福。”英王立即把酒杯扯下来，指着他说：“你叔父真是无赖小人！墙头上的一棵草，风向哪边吹就倒向哪边；龙强盛时就帮龙，虎强盛时就帮虎。将来连一个贼人的名声也得不到。本总裁只能杀你，不能受你的侮辱。事情已经到了这个地步，我看你将来如何处置！”他所带的仆射和六部各位丞相都想动手，英王说：“不必这样。” 第三天，苗将英王送交胜保。宫保坐在中军帐中，旗帜、枪炮排列得森严整齐，凡是带兵的营官都要站班，显得耀武扬威。胜保升帐就座，叫英王陈玉成上来。英王上去后，左右叫他跪下，他便指着胜保大骂道：“你这个胜小孩，在妖朝是第一个误国的庸臣。本总裁在天朝是开国元勋，本总裁三次洗湖北，九次攻下江南。你一见打仗就逃跑。在白石山，你的二十五营垮掉，全军覆没，你带着十多匹马抱头逃窜。我叫你留下一条性命。我怎么配跪你？真是不知自重的东西！”骂完后，他铺好坐垫坐下。这是英王的口供记录，曹大人把它传阅后，送给多帅。多帅说：“胜克斋真是毫无讲究，平白受了这番羞辱，也是自取其辱。如果换作我们处在这种情形，绝不会和他见面，而会按照宾客之礼接待他，等候圣旨来裁决。” 胜宫保上奏说明已经活捉英王，皇上谕令沿途妥善照料，押送到京都。行至河南延津县时，僧王作主将英王正法，把首级押解进京。僧王上奏说，如果“果真解到京城，必然会大大损伤国体”等话。人们都佩服僧王见识高明。英王十五岁攻破武昌省，死时二十八岁。此人身材不高，面色黄白，声音“出林”，两眼下各长着一颗紫痣，因此号称“四眼狗”。曾文正的奏折中说：“自汉唐以来，从未有过像这个贼人这样强悍的。” 曹大人叫我留在营中，等事情确定后，送我回原籍。皇上谕令多帅前往陕西攻打回匪。曹大人和胡总兵共同送给我五十两路费，用肩舆把我送到商城，真是九死一生。长发军起事时，规条制定得很好。攻城夺地后，凡是安抚百姓的地方，都十分加以体恤，所以江南半壁全都被其占有。自从他们与捻匪合兵后，百姓遭受涂炭，惨状无法形容，因此又有了这一次失败。贼军中的一些朋友闲谈说，凡是攻破城池，真正强行打进去的，十座中也不过一两座。有的听到风声就逃走，有的到了城下就投降。至于捻匪起初起事，大多是被州县官逼迫的；但等到逼迫已经成功后，却又完全没有主意。古今治乱，大多取决于牧令；督抚放任官员，哪里是容易的事呢？霍邱县的殷公，在黄毛兽攻破霍邱时，已经被活捉，官印也被拿走了。殷公耗费的钱财很多，随即被命令到李家围子去。等大军到达时，李家围的练总帮助殷公和大军合力进攻并取得胜利，殷公得以恢复原来的官职，后来升至巡抚；这是真实记录的事情。我到了贼军内部，看见他们收藏的古董、字画、珠宝、玉器、金银和各种货物，真是见到了从未见过的东西。这才知道功名富贵原来都是梦幻；人有时像人，有时像鬼，血流成河、尸骨堆积如山，丝毫没有夸张。仔细想来，谁不是追逐名利的人呢？人活在世上，只要内心无愧，其他事情都不必过于认真。听说城池被攻破时，抚帅和牧令中，有些人为了求生而摇尾乞怜，丑态百出，这样的人不在少数。遇到有节义的人，也更加深切地赞叹和羡慕，只可惜一百人中未必有一个。遇到卑鄙污浊、苟且偷生的人，嘲笑之后，还不停地大骂；由此足见天地间的正气，是不可能被泯灭的。

译捻军首领张龙的妻子刘氏，名叫张虎，共同统辖贼军十二万人。胜宫保派人劝降，张虎已经答应投降，却始终不肯前来。胜宫保又派人催问，张虎说：“和我们同甘共苦的有十二万人，宫保只准许两万人投降，其余大多数人，你叫我怎样安排？”来人回禀宫保，宫保说：“叫张虎亲自来见我，自然有办法。”一天，张虎来见宫保，宫保升坐中军帐。张虎大约二十岁，打扮十分俏丽，梳着圆头，上身穿黄缎紧身衣，下身系红缎裙，正像武小旦的样子。她见到宫保，只行了一安，旁边便设了一个座位；宫保大加奖赏，夸赞一次，请她行一次安，总共请了十多次。只有营官黄开榜大骂道：“娘卖马屄的，什么骚婆娘，宫保竟然升中军帐来见她！”宫保赏赐给张虎许多珠宝，她后来果然投降了。黄开榜又把张龙杀了。就因为这一次杀戮，各路捻军首领都气得瞪裂了眼眶，发誓与大清朝势不两立。这场弥漫四方的大劫难，实在令人长叹。大人先生们，举止怎么可以不谨慎呢？