第 1 页

译《四库全书·西使记》（元）刘郁撰 提要 臣等恭谨考察：《西使记》一卷，为元代刘郁所撰。刘郁是真定人。此书记载常德出使西方，在皇弟锡里库军中往返途中所见之事。王恽曾将它收入《玉堂杂记》，这一本是单独刊行的版本。《元史·宪宗纪》载：二年壬子秋，派锡喇征讨西域的苏丹诸国。这一年，锡喇去世。三年癸丑夏六月，命诸王锡里库和乌兰哈达率军征讨西域的法勒噶、巴哈台等国。八年戊午，锡里库讨伐回回法勒噶，将其平定，擒获其王，派使者前来献捷。考察《世系表》，睿宗有十一子，第六子就是锡里库。而诸王之中再没有名为锡喇的人。《郭侃传》载，郭侃在壬子年跟随锡里库西征，这与本书记载的壬子年皇弟锡喇统率诸军奉诏西征，历时六年，拓展疆域近万里的说法相合。这样看来，锡喇就是锡里库；由于《元史》是明代修成的，所以译音发生错误，一个地方写作锡喇，一个地方写作锡里库，错误地分成了两个人。而《宪宗纪》在二年记载锡喇去世，三年又记载锡里库西征，于是沿袭错误，重复记载了。此书记载常德西行出使是在己未年正月，大概是锡里库献捷的第二年。书中所记虽然只是依据见闻，不能用来考证古迹，但其中也时常有奇异的见闻。《郭侃传》所载与此书大致相同，只是译语有时存在讹误罢了。我皇上神武奋发，平定西域，昆仑山和月■〈骨出〉都已纳入版图；按常德所经过的地方，如今都在屯田和设置边防障塞的范围内，朝廷也已经钦定《西域图志》，昭示后世亿万年。刘郁所记录的内容本来不足以称道，但依据他的记述，也足以参验道路里程，考察古今的异同，所以仍然抄录保存它。乾隆四十六年九月恭敬校订进呈 总纂官：臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅。总校官：臣陆费墀 钦定四库全书 西使记 （元）刘郁撰

译壬子年，皇弟锡喇统率各军，奉诏向西征讨，共历时六年，拓展疆域近万里。己未年正月甲子日，常德（字仁卿）乘驿马急行向西朝见皇帝。他从和林出发，向西北经过乌逊二百多里，地势渐高，进入驿站道路；经过瀚海，地势极高而寒冷，即使在酷暑时节积雪也不融化，山石上全是松树纹理。向西南行七日，越过瀚海，又走三百里，地势渐低，有一条宽达数里的河，名叫罕穆纳，夏季水涨时用船渡过。又走了几天，经过龙骨河，再向西北行进，与巴实伯里南北相对，距离近五百里。那里汉人很多，种植二麦、黍和谷；河水向西流入洼地，积成湖海，约有一千多里，名叫赫色勒。巴实盛产可以食用的鱼，也有碾硙，利用水力来转动。继续向西行，有一座城叫伊玛；再向西南行，经过博啰城，那里种的全是麦和稻，山中有许多柏树，不能成株，只能缠绕岩石生长；城中房屋、商铺和园囿交错分布，土屋的窗户都用琉璃装饰。城北有海铁山，风刮来时往往会把行人吹落海中。向西南走二十里，有一座关隘叫特穆尔，守关的彻辰都是汉人，关道崎岖，像栈道一样。出关到达阿里玛图城，市井之间全有流水交错贯通；各种水果都有，只有瓜、葡萄和石榴最好。回纥人与汉人杂居，风俗逐渐相互影响，很像中国。再向南有齐黙克城，居民大多是并州、汾州人。那里有一种野兽像虎，毛厚而呈金色，没有斑纹，善于伤人；有一种虫子像蜘蛛，中毒的人就烦闷口渴，喝水便立即死亡，只有喝醉葡萄酒后呕吐，毒才会解除。有一种■〈口畜〉酒，产于博啰城以西。那里用金、银、铜铸钱，有文字但没有孔；向东到达玛哈忠，用马牵引拖床传递驿运，负重而行速度很快；有人说这种马叫奇尔济苏，能够用狗换马。二月二十四日，经过伊都两山之间，土地平坦，居民众多，沟渠纵横相映；有许多旧堡垒和残垣断壁。询问当地人，才知道那是契丹过去居住的地方，估计此地距离和林一万五千里左右。有一条河叫伊逊，水流湍急，向东奔流；当地人说这就是黄河。二十八日，经过塔喇寺。三月一日，经过萨兰城，那里有浮图，是各地回纥人礼拜的地方。三日，经过丕实南，各地回纥人的贸易情形与前面所说相同。四日，经过呼展河，渡船形状像弓鞋；当地人说河源出自南方大山，那里盛产玉，怀疑就是昆仑山。再往西，乌龟和蛇交杂爬行；驿亭客舍都砌得像浴室，门户全用琉璃装饰。百姓每年缴纳的赋税只需十文金钱，但贫富之间仍有差别。八日，经过塔实干城，城大而居民繁多。当时各种花正盛开，只有梨花、蔷薇、玫瑰与中国的相似，其余大多叫不出名字。塔实干城以西所种的全是葡萄和粳稻，也种麦，而且是在秋季播种。当地出产十多种药物，都是中国没有的，用来治病非常有效。有一种叫阿哲尔，形状像苦参，可以治疗马的鼠疮、妇人胎儿受损以及跌打造成的内伤；用豆子那么大的一点，吞服后病患自然消除。有一种叫阿锡尔，形状像地骨皮，可以治疗妇人产后胎衣不下，也能治疗金疮脓液不能排出；把它嚼碎敷在疮上，脓就会排出。有一种叫努格萨尔，形状像桔梗，可以治疗金疮以及肠和筋断裂的伤势；把它嚼碎敷上，伤处自然接续。其余的不能全部记录下来。十四日，经过安巴河。那里夏季不下雨，秋季才下雨，靠水灌溉田地；当地蝗虫很多，有鸟飞来捕食它们。十九日，经过琳沁城，那里有桑树和枣树，征讨西方的鄂啰军驻扎在这里。二十六日，经过玛勒城，又经过诺尔桑城，遍地都是苜蓿，用柏树作篱笆。二十九日，经过塔舒尔城，满山都是盐，形状像水晶。向西南约六七里，有一个新近获得的国家，叫穆锡。那里的牛都有驼峰，呈黑色；土地没有水，当地人隔着山岭凿井，彼此相接，绵延数十里，下面相通形成水流，用来灌溉田地。它所属的山城有三百五十座，不久全都投降；只有檐寒以西的一座山城，名叫奇塔卜，孤峰高峻险绝，弓箭和投石都无法攻入。丙辰年，王师来到城下。城池极其高险，抬头仰望时，帽子都几乎要掉下来。各路军队同时进攻，敌人大为惊恐，命相和卓纳色尔前来表示归顺。后来乌尔古纳苏勒坦出城投降，苏勒坦仍然是国王。他的父亲带兵另据一座山城，苏勒坦命他的儿子去攻取，七天就攻陷了，缴获的金玉珍宝非常多，其中有一件价值一千笏银子。这个国家的军队全是刺客。他们的习俗是，看见勇猛强壮的男子，就用厚利诱惑他，命他亲手杀死父亲或兄长，然后充任士兵；又让他醉酒，把他扶进窟室，用音乐和美女取乐，任其纵欲数日，再把他放回原处。等他醒来后，询问他所看见的事情，教导他说，能够成为刺客并为此而死，就能享受这样的福乐；于是授给他经文咒语，让他每天诵读，大概是为了蛊惑他的心志，使他即使死去也不后悔。又命他秘密潜入尚未臣服的国家，一定要刺杀其君主才罢休，妇人也同样如此。穆锡国在西域各国中最为凶悍，威胁邻国，称霸四十多年。王师攻克后将其诛灭，一个族类也没有留下。四月六日，经过奇拉尔城。那里所产的蛇都有四只脚，长五尺多，头黑身黄，皮像鲨鱼，口中吐出紫色的光焰。经过阿勒鼎城时，见密藏达尔人披散头发，大多用红帕缠头，穿青色衣服，样子像鬼一样。王师进入西域以来，投降的国家将近三十个。有一个佛国，名叫克实密尔，在印毒以西、其西北方，大概相传是释迦氏衣钵的传承之地。那里的人仪表容貌非常古朴，像世间所画的达摩像；不吃荤腥和饮酒，每天只吃一合粳米，谈论的全是佛法。他们入定到傍晚，才开口说话。丁巳年，攻取布达国，南北相距二千里。它的国王叫哈里巴。城池有东西两城，中间有一条大河。西城没有城墙，东城用砖筑成防御工事，城墙上绘有图画，非常壮丽。王师来到城下，一交战便击破敌军，杀伤四十多万人。西城陷落后，将城中百姓全部屠杀。不久又包围东城，六天攻破，死者有几十万人。哈里巴乘船逃走，后来被擒获。这个国家的风俗富裕丰盛，是西域各国之冠。宫殿全用沉香、檀香、乌木和降真香建造，墙壁全用黑白玉石砌成。金珠珍贝多得数不清。国王的后妃都是汉人所生。大珠有太岁、弹兰、石瑟瑟、金刚钻等种类，一条价值可达千金。这个国家延续了六百多年，传了四十位国王，到哈里巴时灭亡。当地人物相貌在各国中颇为秀美。所产的马名叫托必察。哈里巴不喜欢这种马，以橙浆和糖调成饮料。琵琶有三十六根弦。起初，哈里巴患头痛，医生无法医治。

译有一个伶人制作了新式七十二弦琵琶，哈里巴听后头痛立即痊愈。当地人相传，布达是各国的祖先，所以各国都臣服于它。布达以西，骑马走二十天，有一座天房，里面埋葬着天使神国的祖先。其师名叫班巴尔，房中悬着铁绳；用手可以摸到它的人，说明内心虔诚，不虔诚的人始终摸不到。经文很多，都是班巴尔所作。它管辖几十座大城，百姓富足充实。西边有密实勒国，这个国家尤其富裕，地下出产黄金。人们夜间看到有光亮的地方，就用灰作记号，第二天挖掘，往往能得到枣子那么大的金块。到布达有六千多里。密实勒国以西就是大海，大海以西有富浪国。那里妇女的衣帽装束像世间所画的菩萨，男子穿僧服；都擅长睡觉而不脱衣，即使夫妻也分开居住。那里有一种大鸟，脚像骆驼蹄，颜色苍青，张开翅膀行走，高一丈多，吃斗那么大的火卵。火卵实际上出产于喇斯国。它的国王名叫乌苏阿都巴云。那里在西南方的大海中。采珠时把人装在皮囊里，只露出两只手，腰上系绳并坠着石头沉入海中，用手取出蚌和泥沙装入囊内；遇到恶虫，就用醋喷洒，恶虫立即离开。等到蚌装满皮囊，便摇动绳子，船夫把他拉出水面，往往有人因此死亡。印毒国距离中国最近，军民共有一千二百万户，出产细药、大胡桃、珠宝、乌木、鸡舌宾、铁等物。印毒国中悬挂着一口大钟，有人申诉时就敲钟；掌管钟的人记录事情，到时候国王的官员也记录申诉人的姓名，以防止奸诈欺骗。百姓用蒲草建屋居住，夏天非常炎热，人们就住在水中。己未年七月，乌林国的阿必鼎苏勒坦前来投降。其城池大小共有一百二十座，百姓有一百七十万。山中出产白银；黑契丹国名叫奇勒。扬王名叫和达玛鼎苏勒坦，听说大王非常贤明，也前来投降。他的巴尔斯大城中有狮子，雄狮的鬃毛和尾巴像缨络，甩动时能伤人；吼叫时声音从腹中发出。马听到狮吼便惊恐，甚至尿血。狼有鬃毛；孔雀像中国画中的孔雀，只是尾巴藏在翅膀里面，每天中午振动羽毛。香猫像土豹，粪便和尿液都像麝香一样香。鹦鹉大多有五种颜色。风驼供紧急使者骑乘，一天可以行一千里。鹁鸽传递消息，一天也能飞一千里。珊瑚出产于西南海，用铁网捕取，高的有达到三尺的。兰赤生长在西南海的山石中，有五种颜色。鸭的价格最高。金刚钻出产于印毒，把肉投入深涧底部，飞鸟吃掉肉后，便可在粪便中得到金刚钻。萨巴尔出产于西海之中，大概是蝳蝐的遗精，被蛟鱼吞食后吐出，经过多年凝结而成，价值如同黄金。假的萨巴尔则是用犀牛粪制成的。骨笃犀是大蛇的角，可以解各种毒。龙种马出产于西海，身上长有鳞和角；母马怀驹后不敢与它们一起放牧，因为它会被引入海中，再也出不来。皁鵰一窝产三枚卵，其中一枚会孵出狗，灰色而毛短，跟随母鸟的影子奔跑；凡是它追赶的禽鸟，没有不能捕获的。垄种羊出产于西海，把羊脐埋入土中，用水灌溉，听到雷声便会生长；脐带系在地里，长大后用木头惊动它，脐带断开便能行走，啃食青草，到秋天就可以食用，脐中还会再次产生种子。又有一个妇人能听懂马语，因此知道吉凶，验证十分灵验。像这些怪异的事情，不能全部记录。此次往返共十四个月。刘郁感叹说：西域的记载始于张骞，它的土地山川本来仍然存在，但时代逐渐久远，国号不断变更，事情也难以考察。如今所谓的瀚海，就是古代的金山。印毒就是汉代所说的身毒。所谓鸵鸟，就是安息出产的大马爵。密实勒就是唐代拂菻的土地。从它的土产和风俗来看，就可以知道这一点。又据《新唐书》记载，拂菻距离京师四万里，在西海之上，所产珍奇异物与今天所见的地理情形完全相同，大概是毫无疑问的。中统四年三月记。