第 1 页
西河记序
桉《随唐志》《西河记》二卷，《元和姓纂》：东晋有喻归譔《西河记》三卷，《广韵》作二卷，喻作谕，音树。《唐志》缺譔人名，盖记张重华事也。《十六国春秋》：晋遣侍御史喻归拜张重华护羌校尉、凉州刺史，假节。重华谋为凉王，不肯受诏，使亲信人沈猛与归言，归折之。《西河记》作于此时也。今存者只数则，余撮而录之，以备佚简。《姑臧记》二事，并附于末。
西河记》晋侍御史豫章喻归篡清武威张澍辑录
故臧匈奴，故盖臧城也。城不方，有头尾两翅，名盖鸟城[初学记]
凉州罪人于市将刑，忽有一白雄鸡飞于人边请命，引颈长鸣，伏地向吏，驱之去辄来。刺史张义免其坐[艺文类聚》《太平御览]
张骏立，谦光殿成，后池水中有五龙，昼日见，移时乃灭，水通变绿色。骏因作铸铜龙以厌之，后卒不胜此殿[太平御览]
澍桉《吴淑事类赋注》引末句云：“骏寻卒。”又一本引“池下无水字，昼下无日字”，因作“即胜作升”。
西河无蚕桑，妇女着碧缬帬，加细布裳，着缬襦袄，以外国五色锦为袴褶[北堂书钞》《太平御览]
澍桉，一本引布裳下有“且为戎狄姓”五字。
贷我东墙，偿我白粱[汉书注，史记索隐，齐民要术]
赵伦妻死，遗雪竹搔头，阶下不数日化为杨梅，华朶如撒，时人异之[太平御览》引《姑臧记]
钱芸士好读《离骚》，手不暇揭，忘去肉味，半月如斋[太平御览引《姑臧记]
译《西河记》序 按：《隋唐志》著录《西河记》二卷。《元和姓纂》说，东晋时有喻归撰写《西河记》三卷；《广韵》作二卷，“喻”写作“谕”，音同“树”。《唐志》没有记载撰写者的姓名，大概是记述张重华的事情。《十六国春秋》说：晋朝派侍御史喻归授予张重华护羌校尉、凉州刺史之职，并假节。张重华图谋称凉王，不肯接受诏命，便派亲信沈猛对喻归说话，喻归驳斥了他。《西河记》就是在这个时候写成的。如今保存下来的只有几条，其余的择取记录下来，以备亡佚的简册查考。《姑臧记》中的两件事，也一并附在末尾。《西河记》：晋侍御史、豫章人喻归撰，清武威张澍辑录。过去这里是匈奴所居之地，因此叫盖臧城。城形不方正，有头、尾和两翼，所以称为盖鸟城。凉州有个罪人在市上将要受刑，忽然有一只白色的雄鸡飞到人群旁边请求饶命。它伸长脖子不断鸣叫，伏在地上朝着官吏；把它赶走，它就又回来。刺史张义因此免除了那个罪人的罪责。张骏即位后，谦光殿建成。后来池水中出现五条龙，白天可以看见，过了一段时间才消失，池水也通体变成绿色。张骏于是铸造铜龙来压制这种异象，后来最终还是没有胜过这座殿。张澍按：吴淑《事类赋注》引用的末句说：“张骏不久就去世了。”另一本引用时有“池下无水”三字，“昼”字下有“日”字，因此写作“即胜”作“升”。西河没有养蚕种桑的业生产，妇女穿青碧色的缬裙，加穿细布制成的下裳，穿缬布制成的短襦和夹袄，用外国的五色锦做裤褶。张澍按：一本在“布裳”下引有“且为戎狄姓”五字。借给我东墙，我用白粱偿还你。赵伦的妻子死后，留下的一根雪竹搔头杖，在台阶下不到几天就变成了杨梅，花朵像撒落一般，当时的人都觉得奇异。钱芸士喜爱诵读《离骚》，手都没有空闲去翻揭书页，以至于忘了肉的滋味，半个月都像在斋戒一样。