第 1 页

译《请缨日记》（节录）（清）唐景崧 六月（光绪十年） 法国以观音桥之战为由，要求中国赔偿军费；朝廷的旨意不答应。听说前任直隶提督、一等男刘省三军门加巡抚衔，负责督办台湾防务；台湾镇、道以下各官，都归他节制——这是闰五月二十日的旨意。本月十五日，法国进攻基隆炮台，刘省帅将其击退；奉懿旨：赏赐内帑银三千两，奖励将士。又听说旨意任命内阁学士陈宝琛会同办理南洋事务、通政使吴大澄会同办理北洋事务、侍读学士张佩纶会同办理福建海疆事务。七月初九日 电报说：初三日，法国军舰进攻福建马江，我军十一艘军舰被毁九艘，炮台也大多被毁。初四日，法国军舰毁坏了我方船厂；法国军舰也被我方击伤三艘，并伤了一名重要将领。会办大臣张佩纶退到鼓山，船政大臣何如璋躲入省城。法国军舰退出长门，被穆将军截击，击破其中两艘。当时闽浙总督为何小宋（璟），福建巡抚为张友山（兆栋），共同守卫省城；会办张幼樵主动担任马江前敌的守卫，穆将军守长门。初三日，法国人刚送来战书，随即就开炮。我军的“扬武”首先沉没；不一会儿，九艘军舰全都被击碎。只有“艺新”“伏波”两艘受伤稍轻，但也沉入水底。这并不是地势不利、无法防守，而是先前拘泥于不交战的主张，放任法国军舰驶入口内，结果炮台竟成了摆设；军舰又没有做好迎敌准备，仓促之间于是遭到惨败。战事的详细经过，侯官张茂才记载得很详细，拿人们的说法来相互印证也相合；至于为国战死者的姓名，更不能湮没，现节录如下：“天下沿海各省，只有福州海口的险要是天然形成的；当权者如果不能事先筹划防备，即使有铁肋也难以飞渡，怎么会让人直捣而入呢！越南战事中，中外结下仇隙，有见识的人都知道法国一定会把祸患转嫁给中国；广东的筹备严密，唯独福州疏忽。等到张幼樵卿使来到福建，才开始稍加整顿。闰五月中旬，法国兵船直抵马江，督、抚、卿使共同商议增添兵力，而新招募的粤勇最多。二十四、二十五、二十六等日，都有法国军舰驶入口内。有人请求按照万国公法‘兵船驶入口内不得超过两艘，停泊不得超过两星期，违者立即开战’办理；穆将军想实行这个主张，何制军深怕引发战端，不同意。因此穆将军出守长门，张卿使也出驻马尾。‘扬武’的管驾游击张成很有口才，张卿使喜欢他；于是免去闽安副将蔡根业的职务，改由张成代理，仍命他管驾‘扬武’，统带军舰。一切水师都听从他的调度，陆续调回大小轮船十一艘，停泊在同一处——即‘扬武’‘济安’‘飞云’‘状波’‘福星’‘振威’‘艺新’‘永保’‘琛航’‘福胜’‘建胜’。六月十五日，法国军舰在台湾购买煤炭而挑起事端，攻占基隆炮台；不久被刘省帅夺回。既然法国已经先攻击我方，我就可以乘机进攻它；当时法国军舰在马江不过三四艘，如果以基隆之战为由责问它甘愿首先挑起战争，先开炮攻击，势必能够取胜。可是竟然坐失了这个机会，难道是因为基隆不是中国的土地吗？不是福建所属的地方吗？何制军何尝没有严令水师‘不准先行开炮，违者即使取胜也斩首’，一定要让敌人的炮先开，我方再还击；因此各位管驾都不敢擅自行动。我方军舰停泊的地点，全是张成指定的；福州各位管驾曾当面向张成请求，说：‘我方军舰和法国军舰停在一起，倘若法国先开炮，恐怕会导致全军覆没；必须同蛋船疏密相间，首尾相隔数里，以便相互救援。万一前面的船只失事，后面的船只还可以接战。’但张成不听。张卿使又接受了他先前的说法，于是说闽人胆怯，不如粤人；不采纳各位管驾的请求。而且将要作战的船只，应该早早起锚，便于转动；张成身为统带，连这一点也不知道，仍照旧抛锚停泊。七月初一日，法国通知英、美兵船即将开战；当天晚上，英国领事用快信通知督署。初三日辰刻，又确实收到法国人的战书，于是没有通知水陆各军知悉。午刻，法国果然开炮；何船政听到炮声后先行离开，张卿使随后躲到彭田。“扬武”首先遭到轰击，张成命令水手起锚已经来不及，便潜水逃走。“福星”的水缸、火药舱等被炮火轰毁，管驾陈英与三副王涟同时死亡。“振威”的管驾许寿山和大副梁祖勋站在望台上指挥作战，被炮弹轰飞，他们死得最惨。“建胜”全船被击毁，管驾林森林也战死。“福胜”的管驾叶琛左侧喉部中弹，仍忍痛竭力呼喊‘开炮’；又中炮倒下。十一名管驾中，闽人五名，死了四名。“伏波”“艺新”幸免于难，逃到濂浦。商船十九艘，全都被击沉。当时官员及其家眷纷纷逃走，民间于是也没有了坚守的意志；城外南台十户中逃走八九户，城内十户中逃走六七户，大局几乎无法收拾。初五日，法国两艘军舰冒充美国旗帜驶入口内，穆将军看出是假的，进攻并击毁其中一艘。初七、初八两日，法国进攻长门，昼夜不停；我军又击毁它一艘军舰。初九日，法国六艘军舰拼力冲出长门，攻毁金牌后离去。海防中只有长门一处幸存完整，其余地方都残破不堪，已经无法过问了。” 请缨客说：马江口的挫败，闽人都归罪于何制府平日不修整武备；对于何船政尤其痛恨，以至于出现“盗取库银、私通敌人”的谣言。对于张会办，则说他意气用事、自我矜夸，并且极力诋毁他战败后的表现。胜败这种事，哪有固定不变的！难道能因为一次失败，就概括评断这个人的一生吗？只是他在事情发生以前不能谦逊收敛，事情失败后便给了别人攻击自己的口实；声望太高，受到的责备也更加严厉：因此不能不替丰润感到惋惜啊！七月初六日 决战的旨意下达，恭敬地抄录如下：

译光绪十年七月初六日，内阁奉上谕：“越南是我大清接受其封贡的国家，已有二百多年，典册中有记载，中外都知道。法国人狡猾而妄图逞强，肆意进行吞并，先占据南圻各省，随后又进占河内等地，杀害越南百姓，夺取其土地和赋税。越南君臣昏暗怯懦、苟且求安，私自同法国订立条约，没有上奏朝廷；法国固然无理，越南也有罪。因此姑且加以包容，没有追问。光绪八年冬天，法国使臣宝海在天津与李鸿章商议三条约款，正命总理各国事务衙门会商妥善筹办，法国又撤回使臣、推翻原议；我国保持宽大态度，他们反而更加骄横贪婪！越南的山西、北宁等省是我军驻扎之地，清剿越南匪徒、保护藩篱，与法国完全无关。本年二月间，法国军队竟来进攻我方防营。当时已经降旨说明情况，正准备派兵进取，竭力镇压安抚；忽然接到该国总兵福禄诺先向中国议和的请求。当时法国因为埃及的事情处境十分危急，中国明知其形势窘迫，本来可以严词拒绝，但仍向它显示宽宏大度，允许它达成和议；特命李鸿章与它商议‘简明条约’五款，双方互相签字画押。谅山、保胜等地的军队，应按照约定在定约三个月后撤回。朝廷多次谕令各处防军扼守原地，不准轻易移动而引发事端；带兵的各位官员奉令谨慎执行。可是法国不遵守约定，忽然在闰五月初一、初二等日以‘巡边’为名，在谅山一带直接进攻我方防营，先开炮轰击；我军才与之交战，双方都有伤亡。法国人违背条约，无端挑起战争，伤害我方官军，本来应当按照战争处理；但想到双方订约和好已经二十多年，也不必因此完全抛弃原有盟约，仍准许总理各国事务衙门同在京法国使臣往来照会，把情理讲明，一次又一次。闰五月二十四日又明白降下谕旨，按照约定撤兵，公开显示极大的信用。因此保全和局，实在已经仁至义尽。如果法国人稍微懂得礼义，就应当彻底悔改。可是他们竟始终坚持过错，掩饰狡辩，蛮横索取没有名目的军费，肆意提出要求；竟在六月十五日占据台北基隆山炮台，被刘铭传迎击而取胜，立即击退。本月初三日，何璟等刚刚接到法国领事馆关于开战的照会，法国军队却已经先期在马尾发动攻击，伤害并毁坏军舰、商船，轰毁船厂；虽然官军曾烧毁法国军舰两艘、击坏雷船一艘，并在阵中击毙法国军官，但还没有给予它重大打击。法国专门施行诡计，反复无常，首先挑起战端；如果再曲意容忍，怎么伸张公理、顺应人心！因此特意揭示其无理的情节，向天下公布，使人们清楚知道是法国人有意废弃条约，祸端是由他们首先挑起的。各路统兵大臣以及各地督、抚整顿军队、修治武备，已经准备防御多年；沿海各口如果有法国兵轮驶入，立即督率防军合力攻击，全部驱逐。陆路各军中有应当进兵的地方，也立即迅速前进。刘永福虽然怀有忠心，但越南不善于知人，未曾提拔他。该员本来就是中国人，可以收为我方所用，着以提督记名简放，并赏赐花翎；统率所部，出奇制胜，将法国侵占越南的各座城池迅速收复。凡我方将士，奋勇立功的，破格施恩并特别从内帑颁发赏赐；退缩误事的，立即在军前依法处死。朝廷对于这件事审慎权衡，总是因为调动民众、兴师动众，难免使百姓震惊，所以不轻易首先动兵。这次法国背弃条约、失信于人，众怒难以平息，不得已才用兵。各省团练众志成城，一定能够同仇敌忾；并命各该督、抚督率军队作战和防守，共同建立特别功勋，一同接受优厚赏赐。这件事是法国人背弃盟约、挑起事端；至于其他通商各国与中国订约已久，彼此毫无嫌隙，绝不可以因为法国的事情损害和好。命令沿海各督、抚严令地方官及各营统领，把各国商民一律保护起来；即使法国的官员、商人、教民愿意留在内地安分守业，也应当一律保卫。如果有干预军事等情形，查出后立即按照公例惩治。各该督、抚立即晓谕军民人等知悉；如果还有借故滋扰的事情，就是故意违背诏旨、妄自制造事端。我方忠义军民，一定不会这样做；这类匪徒，立即严行逮捕依法处死，不得稍有宽贷，以显示朝廷保全大局的至意。把这道谕令通行传达，使大家知道。钦此。” 十月二十日 当时香帅除了办理广东防务之外，又为云南、广西、台湾筹措粮饷和军械。广东方面凡是有利可图的都搜罗，不顾人们的议论，也不等待邻省的请求；收入不足，于是借用洋债。把一百万分给云南、广西各四十万，刘军二十万；台湾所得还不清楚。他气魄宏大，直接把夷务的全局当作自己的责任。十月二十四日 收到芷庵的信，知道杨石帅被授为闽浙总督；刘省帅被授为福建巡抚，仍然督办台湾防务——这是九月的谕旨。十一月初二日 收到彦帅的信，说已飞速催促丁衡三的部队迅速赶赴宣光，并命令张世荣等截断左育河道，悬赏万金。又说：德璀琳进京议和，有人说要赔偿法国军费；有人说把台湾借给法国，收税二十年。筹划起来不如用利益诱使德国、联合俄国来帮助我们，这样法国侵略者就可以平定；请香帅上奏朝廷。二月（光绪十一年） 我在牧马，听到龙州电报：澎湖在本月十五日被法国人攻占。二十七日

译四更时，收到芷庵的信，报告香帅二十四日的电报：已有旨意下令停战、撤兵等语，令人非常惊讶！我急忙披上衣服起身，查看电报，内容说：“苏督办、冯帮办、李护抚台、王藩台、王镇台、唐主政、岑宫保、鲍爵帅、云南抚台：刚刚接到总署二十二日的来电：‘今天奉到旨意：法国请求议和，除天津条约外，没有其他要求；朝廷已经答应它特别提出的请求。约定越南宣光以东地区于三月初一日停战；十一日中国军队拔队撤回，二十一日全部抵达广西边界。宣光以西地区于三月十一日停战；二十一日中国军队拔队撤回，四月二十二日全部抵达云南边界。台湾定于三月初一日停战，法国立即开放各处封锁的口岸。已经由李鸿章分别电告沿海各督、抚以及云南、广西各督、抚，按照约定执行。只是条文尚未确定以前，仍恐怕法国人加以要挟、背弃盟约，伺机突然发动攻击；不可不严加防范。命令传谕沿海各省将军、督、抚以及云南、广西督、抚和各路统兵大臣，督促并命令防军随时特别注意侦察，严密整备；不得有丝毫松懈，这是最重要的。钦此。立即转电云南、广西。’以上各语，谨慎转告。敬上。” 跋 越南是我大清的藩属国，恭谨履行进贡义务已有二百多年。如今越南国王阮氏，自阮福映传到阮福时，已有八十多年。咸丰年间，法国侵扰越南南部六省，交战八年，将其夺取，改称西贡；不久双方达成和议，但法国的踪迹还没有到达北圻。到了同治年间，云南提督马如龙购买西洋火器，已革同知李玉墀航海取道越南宁海汛进入红江，抵达云南境内，这是船只驶入北圻的开始。同治十二年，法国借故攻破河内，刘永福在阵中斩杀法国将领；双方随即议和，于是把宁海汛作为通商口岸，后来又代替越南在东京征收税款。越南君臣私自同法国订立条约，没有让中国知道。光绪六、七年间，西贡“第五画”首领李威利窥见越南软弱怯懦，产生吞并它的想法，[缺字]我云南的矿产利益；法国政府的执政者还疑虑越南是我大清的藩属，受到公法限制，计划没有决定，而且又担心劳师动众。李威利极力声称整个越南一鼓作气便可攻下，坚决主张用兵；光绪八年五月十三日，突然率领五百人进攻河内，占据该城。当时，广西防军十二营在镇南关外剿灭土匪陆之平，由记名提督黄桂兰统领，这就是左江左路军；候补道赵沃统领五营，驻扎在归顺、小镇安一带，这就是左江右路军：他们畏缩守边，对于河内的军情不敢过问。滇边向来没有防军，到这时才在马白关外驻扎数营。云南布政使唐炯奉命筹办防务，驻在蒙自县，距离河内一千多里；两省的防务处在既不立即采取行动、又不完全置之不理之间，只能勉强称为妥善的策略。我在京师做官，对海外各国的情况略有涉猎；环顾九州岛，慨然产生纵横海外的想法。河南才士黄晓眚性情豪放，身负奇气，我们两人在穷困的茅屋中冒着风雪相交往，常常谈论越南。晓眚淹死在珠江的一艘酒艇下，我在吏部主事任上困顿地待在文选司中达十五年；而越南的灾难恰好发生，于是我伏在宫阙前上奏《筹护藩邦》疏。皇帝下令前往云南，中书舍人谢子石为我绘制《万里请缨图》，以壮行色。自从离开都城城门，我每天都有笔记。这一年是壬午年，作为第一卷，抄录副本寄回京城。癸未年所记的事情，特别详细。甲申年二月，北宁失守，稿本丢弃在城中。后来驻扎在谅山、巴坛岭，在羽书告急、战报火速传递之际，抽空提笔，勉强回忆，只记下大概；在龙州养病，于是就搁笔了。八月，领军出关，又有记载。自十二月十一日宣光之战以后，日夜从事于整顿军备，仍然停止写作。乙酉年议和条款订成，于是遵照诏令撤军入关。计算南征三年，与西方侵略者旗鼓相当，大小十多次战斗，从来没有不是把他们擒获、斩首并悬首于藁街的；但是请缨出征的志愿最终遗憾未能实现。这些零散的篇章和残缺的书稿，捆束起来放在杂乱残破的文籍之中，首尾并不完整。有人说：中外用兵，大概以这次持续时间最久、交战最为激烈，不可不记；南交忽然归属泰西，是二千年来从未有过的大变，不可不记；泰西是我国的仇敌，自咸丰庚申年以后刘永福首先起兵攻击它，不可不记；一个书生奔走万里，驾驭异域的勇将，带领一支偏师转战三年，亲眼看见战争的始末，不可不记。于是搜集军报，编缀旧稿，得到十卷，命名为《请缨日记》。虽然不免有内容繁杂、挂漏的毛病，但对于军事的大纲要略，从头到尾都兼收并载。其中的是非得失，足以作为后来借鉴的依据，对当时的政务也有帮助；而且所记之事都必定征引事实，尤其可以成为后世史官据以撰史的凭据。光绪十四年（岁次戊子）六月，唐景崧在台湾道署记。