第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
辇下岁时记 （唐）阙名 撰●目录大阅出宫女歌舞钻火鬼市辇踏歌灶灯●辇下岁时记阙名○大阅正月，户部奏大阅天下贡物于都堂，其日放朝，宰相与百官皆赴户部宴会，一时特盛。开元中，曾以太阅一日，贡物赐李林甫，九州岛任土尽归人臣之家，国史书其事也。
译《辇下岁时记》（唐）佚名撰 ●目录 大阅 出宫女歌舞 钻火 鬼市辇 踏歌 灶灯 ●《辇下岁时记》佚名 ○大阅 正月，户部上奏，请在都堂大规模检阅天下进贡的物品。这一天停止早朝，宰相和百官都到户部参加宴会，盛况一时无比。开元年间，曾在一次大阅的当天，把贡物赐给李林甫；九州岛各地凭土地所出产的一切，都归入了人臣之家，国史记载了这件事。○出宫女歌舞 先天初年，皇上驾临安福门观灯，太常制作歌辞，乐伎带领出宫的女子歌舞；朝廷官员中擅长文辞的人作踏歌，歌声曲调直入云霄。○钻火 长安每年在各陵寝举行寒食祭祀，应当进献饧粥、鸡球等物，又进献雷子车。到了清明，尚食内园官的儿童在殿前钻取火种，最先取到火的人进献给皇上，赏赐绢三匹、金椀一只。都城百姓都在延兴门观看，宫人出城洒扫，车马喧闹。新科进士便在月灯阁设打球宴，有时赐给宰臣以下酴醿酒，也就是经过两次酿制的酒。〔原文数字、纪年保留：一口〕 ○鬼市辇 民间传说，务本坊西门是鬼市；有时风雨昏暗，都能听到那里喧闹聚集的声音。秋冬夜里听到叫卖干柴的声音，说那是枯柴精。又有时在中秋月圆之夜听到鬼吟唱，六街的鼓声停止，行人也停下不走。九条大道一片苍茫，只有月光空照。有人应和道：“九条大道上的活人何必如此劳苦？长安城的泥土都掏空了，只剩槐树根露得很高。” ○踏歌 先天初年，皇上驾临安福门观灯，下令让朝廷官员中擅长文辞的人作踏歌，歌声曲调直入云霄。○灶灯 都城百姓到了除夕，请僧人、道士诵经，准备酒和果品送神，把灶马贴在灶上，又把酒糟抹在灶门上，称为“醉司命”。夜里在灶内点灯，称为“照虚耗”。《辇下岁时记》
○出宫女歌舞先天初，上御安福门观灯，大常作歌，乐出宫女歌舞，朝士能文者为踏歌，声调入云。
○钻火长安每岁诸陵，当以寒食荐饧粥、鸡球等，又荐雷子车。至清明，尚食内园官小儿于殿前钻火，先得火者进上，赐绢三疋、金椀一口。都人并在延兴门看，内人出城洒扫，车马喧闹。新进士则于月灯阁置打球之宴，或赐宰臣以下酴醿酒，即重酿酒也。
○鬼市辇俗说务本坊西门是鬼市，或风雨曛晦，皆闻其喧聚之声。秋冬夜闻卖干柴，云是枯柴精也。又或中秋望夜，闻鬼吟，六街皷绝，行人歇。九衢茫茫，空有月。有和者云：九衢生人何劳劳？长安土尽槐根高。
○踏歌先天初，上御安福门观灯，令朝士能文者为踏歌，声调入云。
○灶灯都人至年夜，请僧道看经，备酒果送神，帖灶马于灶上，以酒糟抹于灶门之上，谓之醉司命。夜于灶里点灯，谓之照虚耗。
辇下岁时记