第 1 页

译《遇恩录》（明）刘仲璟撰 洪武二十年十二月十五日早晨，仲璟和胡伯机在奉天门觐见，蒙受圣旨，命他们到歇宿处去，每天前来觐见。十六日早朝，在奉天门蒙受圣旨说：“你叔叔的儿子，让他赶快把图带来见我。章三益家里还有什么人？”回奏说：“有儿子。”圣旨说：“你明年把他带来。叶景渊家里还有什么人？你去打听，有人的话就把他带来。”圣旨又说：“你们今后每年都来见我，各给你们钞一百锭作回去的盘缠。”十七日早朝谢恩，奉天门宣谕说：“你们现在回去，要寻找老师、访问朋友，只要是有见识的人，就向他请教。你们学问提高了，人人都来向你们请教，即使不做官，也算高尚了。你们的父亲都是有志气的人，说的话都正确，人人都听从他。当时他为我安定了一方，才有今天我的子孙享有无穷天下、你们父亲的子孙享有无穷爵禄。男子汉学习，就要学得像父亲那样，做一个堂堂正正的人，不要歪歪斜斜地过一辈子。你们趁我还在这里，每年都来叩头，你们以后仍旧按年到这里来。” 你们这些小舍人年纪还小，不要到花街柳巷去。你们的父亲都是秀才出身的好人家，不要学那些泼皮无赖的顽劣样子。洪武二十一年十二月二十四日，与胡伯机、章允载同在。叶永道在奉天门早朝，蒙受圣旨，命他们每天随班朝见，节日过后让他们回去。二十五日早朝，在奉天门再次觐见，蒙受圣旨说：“你们那个刘粮长在这里已经很久了，他家里的粮食由谁办理？”回奏完毕，蒙受圣旨，给每人钞伍锭过节。圣旨又说：“你们几个人年纪也小，要读书，学习好本领。你们要学习你们父亲的行为。我来到这里时，浙东许多地方只有你们这几个父亲前来，如今也只有你们这几家的父亲。每次我和那些士大夫、翰林院官员谈话，也只是拿你们这几家的父亲来说。你们家里也不缺少东西，衣服不少，吃的也不少。你们如今也要像父亲一样做些好事，使乡里和睦。你们的父亲在乡里从不用小道儿捉弄人，只以诚义待人，所以人们都信服他。大丈夫多半要这样做，即使死了也能留下好名声；歪歪斜斜地活着，死了也只是白死。叶景渊虽然这样死去，他死在任上，我也常常思念他。刘伯温在这里时，满朝都是结党的人，只有他一个人不随从。” 他们给他下了蛊毒，他的大儿子和这个小儿子也厉害，不肯服从，他们也加害于他。这些反臣使我废毁了坟墓，发掘了胡仲渊。他如果早听从我的话，也不会落到这个地步；只是他的性情太急了。你们的父亲倒是有见识的人，即使先吃些亏，最终也能得到好名声。胡家这个小的很痴愚，早早就自己把这道诰命带来了。我问他哪里得来的诰命，原来是他的；我立即派人把他追回来。他哥哥是个泼皮，又不诚实，还想加害我的军队，我把他发配到云南金齿呵，没收了他的钞。再叩头谢恩。现在我年老了，不设筵席了，这些钞你们拿去买些酒喝，过节时再来见我、叩头。二十六日早朝，在奉天殿谢恩。二十九日随班朝见。洪武二十二年正月朔旦，随班举行朝贺礼。初四日早朝，在奉天殿。又在华盖殿觐见，蒙受圣旨说：“你们这几个小的，等雨停天晴后，回去等我举行郊祀天地。”十三日天晴，皇上登殿宣制。洪武二十二年正月十六日，在南郊大祀天地。文武百官从十三日起斋戒三日，各自供职，随班行礼。十五日早朝，在奉天殿；午后皇帝大驾前往南郊。十六日天晴，郊礼完毕，皇帝回宫。皇上登殿，随班行礼庆贺礼成。十七日天晴，皇上登殿，赐宴并行礼谢恩。宴会结束后出宫。十八日天晴，早朝在奉天殿，又在武英殿觐见圣旨。礼科给事中说：“那里中间那个小的是胡仲渊的儿子，他父亲战死了。这个叶家，他的公公在江西做府官，被陈家害死了。这个刘伯温是个好秀才，被胡、陈两家下了蛊毒。胡家已经被我杀得干干净净了。这三个人的父亲都是好男子，各给他们钞伍拾锭。东边那个年长的，是章三益的儿子，给他贰拾锭。这个是胡仲渊的侄儿，给他拾锭关钞。”又在武英殿叩头。蒙受宣谕说：“你们回家去，该种田的种田，有庄佃的就使用佃户，有仆人、伴当的就使用仆人、伴当。你们还要好好读书，一天学三句话，学到四五十岁也就好了。” 你们的父亲虽然吃了些亏，如今朝廷也为他保留了好名声。你们自己还不知道。胡仲渊早早把这道诰命带来，我才知道是你们家的人，便把你追回来。你哥哥那个泼皮在那里，暂且由他去。”十九日谢恩，在奉天殿辞行，又在奉天殿御道东边觐见。蒙受圣旨说：“你们回去后要做好事，不要玷污父亲的好名声。你们不要说父亲是被他们下了蛊毒，他只是有见识，所以他们忌恨他。若是那种没有见识的人，他们也不会忌恨他。如今我朝廷是有见识的，终究不会损害他的好名声。你们大的要教小的，学习你们父亲的行为。” 洪武二十二年十二月二十六日，在华盖殿觐见。蒙受圣旨说：“呵，这几个小的也来了，各给他们两锭钞，过了正月再回去。”在礼科领取钞，又在华盖殿谢恩。蒙受圣旨说：“你们都在这里歇着，过了正月再来见我。”

译洪武二十三年正月初四日，在华盖殿辞行。蒙受赐钞。又在奉天门左暖房内谢恩。蒙受圣旨说：“你们回去后要诚实守信。你们的父亲都是君子。这个章三益是个善良、正直的老人，回家后安安稳稳地死去。刘伯温父子二人都被那些奸臣害了。我只以为他是年老有病，原来是中了蛊毒。胡仲渊在乡里受到众人信服，曾替我带来许多人；只是他的大儿子不成材，如今在金齿呵等候。锦衣卫官，你带他们几个去见东宫，对殿下说，这几个人都是有大功的。我如今老了，怕他不知道，恐怕民间的是非会伤害他。殿下记住，应当命锦衣卫官和内官带他们到文华殿觐见。”锦衣卫官传达圣旨完毕。敬奉令旨说：“我知道了。” 洪武二十三年再次擒获山贼吴再起等三人，六月初六日入朝奏报。蒙受圣旨说：“锦衣卫官把人交给他收管，你带几个伴当来，明天把他们带到宫里来见我。”初七日觐见，蒙受圣旨说：“那三个人是舍人的伴当，各赏钞伍锭；舍人是刘伯温的儿子，赏钞壹百锭作回去的盘缠。押解长解官在哪里？让他进来，各赏钞壹锭。”领关钞谢恩。蒙受圣旨说：“刘伯温在这里时，胡家结党，只是你父亲的意见不能压倒圣旨。你父亲和兄长一生做的好人，都已经妥妥当当了。你父亲被胡家下了蛊毒，哥哥也被他们害了。你父亲虽然吃了些苦，你如今却正得荣耀。” 洪武二十三年，■名提取卖军事。十二月二十二日入朝奏报，蒙受圣旨说：“这是刘伯温的儿子，你那里是军人吗？”再次蒙受圣旨说：“你还记得父亲的诰命吗？你带来了吗？”回奏说：“带来了。”圣旨说：“立即取来。”取出诰命呈上，蒙受圣旨，宣召吏部官。圣旨说：“我到婺州时，已经攻取处州。那一带东边有方谷珍，南边有陈友谅，西边有张家。刘伯温那时挺身而出，跟随我。他的天文知识别人看不出，他只是凭秀才的道理来判断，却比别人高明。像鄱阳湖中到处厮杀那样的战事，他都有功劳。后来胡家结党，他被他们下了蛊毒。有一天他来对我说：‘上位，臣如今肚子里有一块硬结，恐怕不好。’我派人送他回家，他死了。后来召来他的儿子询问，说是腹部胀起来，绷得很紧，后来泻得很厉害，终于死了，这正是中了蛊毒。他的大儿子在江西，也被他们用药毒死。如今把你父亲的爵位传给你，给他俸禄伍百担。”回奏说：“臣竭尽力量办事，即使死也要奋勇向前，以报答根本；本来想承袭伯爵。哥哥有儿子在。”蒙受圣旨说：“他毕竟是秀才人家的孩子，懂道理，也熟悉大功，把爵位让给哥哥的儿子才好。”于是应当召刘廌进见，承袭爵位。二十三日穿着礼服谢恩，蒙受各赐金绣衣服壹套、全辔鞍马壹匹，并拨赐南门内房屋壹处。蒙受圣旨，命把胡仲渊、章三益、叶景渊三家的人召来。二十四日谢恩，随即前往所赐房屋。蒙受圣旨说：“你如今不要回去，我也给你一个小的职名，让你替朝廷办些事；只让报喜的家人带一封书信，叫他们来。”二十五日，蒙受圣旨。我考察宋制，授你为阁门使。昨夜翰林院考订了这个衙门，正像如今的仪礼司一样；不让你掌管仪礼司的事务，只要跟随皇帝车驾。但是只要我在的地方，你有传达圣旨、发放命令的事情，就去办理。我如今让你们叔侄二人都回家走一趟，把你父亲祭奠一番，把祖父也祭奠一番，然后再来。二十六日谢恩，二十七日吏部官引领奏报，授予正六品，蒙受圣旨给予实授。三十日辞行回乡祭祖。洪武二十四年二月回到京城。二十日早朝，在奉天门觐见。二十八日蒙受圣旨，命我记下事情；如果有不对的地方，皇帝口中说的话被他们胡乱增添了，你就来说明。传旨召人。三月初十日早晨，在华盖殿奏事。袁都御史因车牛之事没有说清楚，蒙受宽宥，不必叩头。接着出班奏报完毕。有项都御史出班服罪。蒙受圣旨，阁门使奏报：你于十一日晚朝在奉天门觐见，蒙受圣旨说：“今后你们往来时，要照看朝班；凡有这种事，就来报告。即使我不治他的罪，也要让他有所警省。以前胡、陈在这里时，没有人敢说话，后来他们惹出了祸患。六月十日奉圣旨，因雨水失期之事，命我与众官员到都察院、刑部审理记录冤屈、滞留的囚犯。七月二十七日充任赞引官，主持肃王、辽王、庆王、宁王四王行冠礼。八月初一日午时，在奉天门御道上，蒙受圣旨，升任谷王府左长史，实授。” 广信府同知邹潘校正。推官方重校正。临江府推官袁长驭校正。上饶县学教谕余学申对读。湖州府后学吴仕旦复订。