卷下

译《避戎夜话》，（宋）石茂良撰写。●卷上 靖康丙午年仲冬，金人再次侵犯京师，统制姚仲友（季按：原书“仲友”作“友仲”，共有二十四处，特依史籍改正）率领右中三军负责防御。闰十一月三日，贼军猛烈攻打通津门，仲友带领军将、副部队将及子弟效用一千多人，前往通津门救援；守城军士下城交战，杀伤贼军很多。初七日晚上，殿帅王宗楚带领衙兵一千多人下城，与贼军交战，高师旦战死。这天夜里，仲友正在南拐子城策应，贼军交战地点正在北拐子城下；他亲自率领将校发射弓弩，督促投放炮石。交战数阵，都遭到炮石和箭矢的袭击，虽然没有遭受很大损失，也没有取得大胜，贼军的势头稍稍退却。从初三到初八，共六天，防务安排才逐渐就绪。初九日早晨，宣化门告急，仲友又带领一队人前往宣化门防守。南、北两座拐子城都是防护水门的地方，水门不能仓促攻打，所以贼军急攻两座拐子城，箭矢和石块像雨一样，楼橹全都毁坏。仲友在南拐子城上另筑两座圆门，距离马面约三十步，用砖砌成城墙，中间开设下辕门，门内按城门的规制设置干戈板，四面都设置女墙。迎击敌人都从辕门出入；万一贼兵势大，就进入辕门，放下干戈板，这里又成了一座拐子城。砖城下部宽五尺，高一丈二尺五寸，不久便告建成。通津门的两座拐子城正是承受敌军攻击的地方，因为防守有方，始终不能被攻破，这都是仲友的功劳。凡是守拐子城的方法，务必使守军少而严肃安静，能够应敌；人数虽少，也可以抵挡众敌。仲友刚到南拐子城，就命人绘制拐子城图。西廊每道门由两人守在踏定板外掌管钥匙；敌楼上加上虚棚，共分三层，这些都是承受敌军攻击的地方，每间不得超过十五人。弓弩手、枪手、斧手间隔配置，分成三班，昼夜轮流，调节劳逸，使他们能够休息。万一贼人突然袭击，也自有准备防御的方法。初九日，仲友到达宣化门。护龙河内，贼军的桥已经搭过一半多了，只是还没有架设炮，仍然可以防守。于是仲友挑选神臂弓手和强弩手，向下分布设置床子弩、努弩、九牛弩，并大量设置大小炮座。又在贼军攻打的地方绞缚搭成致胜棚，一天就建成，众人都称它为鬼斧神工。整整十天，贼军的桥不能向前推进一寸。贼军搭桥的方法是：先用盾牌漂浮在水面上，再铺一层柴、一层席、一层土，像原来那样逐渐向前延伸，箭矢、石块和火都不能穿透。桥外正是贼军营寨，远望灯火如同白昼，东西南北绵延百步，一眼望不到尽头；斧凿的声音，远近都能听见。他们攻城的器具，还有火梯、云梯、编桥、鹅车、洞子（兵法称作木驴）、撞竿、兜竿之类。火梯、云梯、编桥都与城上楼橹一样高，也有高过城墙的，都可以焚烧楼橹。云梯、编桥可以倚靠城墙向上攀登，下面都用车轴推动。这三种器具，只有撞竿可以防御。撞竿用长达数丈的大木制成，又使用数十根横木，从中间穿过并向下连接，留出可以用手握持发力的部分；竿头包上铁，或者装上大铁枪，也可以安装托久钩头。每座楼子上通常放置两三根撞竿，等火梯、云梯、编桥来到城下，再慢慢应对，不必惊慌扰乱。撞住梯桥后，众人用铁钩钩牢，使它进不能前、退不能后，那么火会自行烧毁梯桥，桥也会毁坏，人员也会坠落。万一撞竿没有撞中，就用狼牙枪手、炮架枪手抵御，敌人同样不能登上来。〔原文数字、纪年保留：三两〕 关键只在于要正好撞中人员。通津门的拐子城每次遭到贼军攻打，前后共毁坏火梯、云梯、鹅车、编桥十多座，都是采用这种方法。洞子可以用来修筑道路，也可以用来攻城。它的形状像合拢的手掌，上部尖、下部宽，人员在其中往来，并依次接续；有的长达数丈。上面用牛皮和生铁包裹牢固，里面用湿毡，中间用太麋，箭矢、石块和火都不能穿入。修筑道路时是为了安放炮、推运梯桥之类；攻城时是为了取土打通城墙。这些都不值得害怕。兵法中防御洞子的办法，是悬下铁蒺藜向下砸它。制作方法是用熟铁制成宽、径、长一尺二寸的铁器，四条纵横排列，布置成蒺藜的形状，把生铁熔化后灌入中央，重五十斤；上面安置铁鼻，连接铁锁投下。砸过之后，再用辘轳绞起。如果洞子上有牛皮，铁蒺藜和泥砸上去后就立即提起，迅速放火，用火炬和油烧它。贼人用洞子挖地道而来，就在地道上追踪，直接向下挖井等待他们；在井中堆积柴草点燃，用烟火熏烧；或者把火炮放入其中，使敌人自行被烧焦。还使用游火，把火和如脂蜡般的毒药装入铁筐，悬吊下去焚烧、熏灼洞穴。攻城的人有时使用燕尾炬，把草捆扎成两叉、形如燕尾，用油蜡浇灌，从城上投下，骑在洞子上焚烧。这些都是防御洞子的方法。撞竿来到时，就制作一座罩屋，用桑木制成，以桶绳相连。撞竿必须用环把竿头连串起来，在两旁让壮士牵引。撞竿的钩子伸来时，就用拷栳承接它，也让壮士用力牵引，借势猛然放开，就会使撞竿和敌人一起倒下。最难防御的是炮架。金人的炮架四周都用湿榆木小栋密密簇拥固定，又用生皮和铁片包裹牢固，鸱鸡须火也不能射入。它们的炮有七梢、五梢、三梢、两梢、独梢、旋风、虎蹲等炮，其中七梢炮可以打得很远；五梢等炮的石弹很大，也可以打得很远，有的炮上还发射双炮。仲友先在楼子上承受敌军攻击的地方，绞缚棚架并在上面铺设罗索网，下面悬挂摆糖布袋和湿马粪。又在城头马面上悬挂穿连的湿榆木、芘篱、格毡，虽然缓慢，却也可以遮挡炮击。城下地面宽，可以多安置炮；城上地面狭，只能少安置炮，因而最容易承受敌军攻击。十九日夜，贼军一夜之间安置了五千多座炮。城上虽然有棚子，人也无法停留，死于炮击的人每天不少于二三十人。仲友到宣化门上，担心贼人攻破城池，便提出辅助筑城的办法。他察看承受敌军攻击的楼台，计划在远近各处筑城，城面宽一丈二尺五寸，底脚宽二丈五尺，高五丈，四边都有虚棚和女墙，旁边再设置两座小门，按城门的规制建造。万一贼兵登上城，也有层层阻隔，可以迎战。不幸被提刑秦元阻止。秦元想要辅助修筑目城，双方意见不同，朝廷拖延不决。十天以后，虽然最终同意了仲友的请求，但夜间停工、白天施工，也和往常一样。工程最终没有完成，可惜啊！

译十九日夜，贼军安置炮以后，箭石已经无法攻击到他们。二十一日，桥筑成了，先有三个举黑旗的人登上岸。都统王■〈火燮〉、姚仲友指挥骁勇使臣和西兵几十人下城交战，也杀死了几个人。贼军退到桥的南面，进入洞子中。不一会儿，宰相何栗来到，举黑旗的人又像先前一样登岸。城中的弓弩箭矢像雨一样射下，贼兵几乎毫不顾忌，想要交锋。西城下驻扎的约六七百名士兵，见势便逃走，贼军也没有追赶。城上众人都厉声喊道：“后面没有贼兵。”然而形势已经无法挽回，隔岸的箭石像雨一样射来，受伤的人有几百个，自己掉进陷马坑而死的有三十多人。贼兵见状轻蔑地发笑，宰相亲眼看见，却不加以怜恤。起初捆扎虚棚时，仲友让人多准备湿麻刀、旧毡和纳袄，是为了防备贼军使用火箭、火炮。幸好金人不善于制造这两种武器。二十三日，贼桥向外扩展，仲友派张宗颜、阎维、叚永年率领三百名敢死士兵在城下血战，用纯斧队砍坏洞子七座。贼军败退，乘势便向北逃走。渡河到中流时，冰层融解，陷入水中而死的有几十人；他们反而被贼兵乘机袭击，难道是上天要使我军遭受危难吗？二十四日早晨，贼军推着四乘大梯来攻打字号楼子。其中三乘被撞竿撞坏，贼军又来撞击，但没有撞中；火势炽烈，逼近楼子，沿着字号楼和另外三座楼子烧去。贼军都登上城来，挥舞黑旗，击鼓呐喊，但因为楼上火势太大，无法通过。仲友手持宝剑，带领班直、守御人员和官军等救火，弓弩交替发射。又用炼金汁泼向贼军，贼人都坠落，死伤很多，贼军于是退去。三座楼子全都被烧成灰烬了！这天夜里又安置了三座楼子，却又被贼军的炮轰碎。二十四日大雪降下，到晚上积雪深达二尺多，又加上风声怒号。二十五日（季按：原书“二十五”作“二十三”，特依文意改正），风雪更加猛烈。早晨，大开宣化门，放出郭京的人马与贼军交战；贼军看见被烧毁的楼子还没有完全倒塌，而撞竿尚未准备好，便登上城墙，守军溃败，城池陷落。起初，郭京出兵时，城中居民在宣化门处接踵而来、伸长脖子等待的有几千人，站在那里等候捷报。等到郭京战败，城门急忙关闭。贼军统帅大怒，鸣鼓整军，穿着铁甲的人遍布原野，多得像蝼蚁一样，都沿着城墙向上攻，城池于是陷落。二十五日晚上，仲友在南城被军民殴打致死，肝脑涂地，尸体被弃置填在沟壑中。亲属骨肉四散，不知下落。家产资财被抢掠一空，真是悲痛啊！上天竟这样不保佑善人！仲友出身将门，三代忠孝，声名传遍夷夏。自从负责守城以来，早晚辛劳，连吃饭休息都没有空闲，在各位将领中尤其没有辜负朝廷。如今反而遭受这样的灾祸！此前闰月初一，百姓殴打杀死了未壁统制辛康宗。辛公指挥城上士兵，命令他们没有看见贼人就不得胡乱发射箭炮，百姓怀疑他是奸细，所以杀了他。朝廷放任此事而不追究，因此军兵和百姓聚众杀人，在一时的指挥之下，竟完全不觉得奇怪。大概京师太平日子延续太久，无知的小民和游手浮浪之徒最多；除旅店外，平日多混杂住在大房、浴堂、柜房等处，里巷中的强横之徒更是数不胜数。他们乘着这种混乱，聚众作乱，严重的甚至追赶辱骂宰相，撕扯内侍，殴打杀死统制，放火杀人，数也数不清。〔原文数字、纪年保留：一日〕 此前在今年秋天，仲友提议想在都城设置访巡十六员：新门四角各设一员，旧城内设置四员；每员都设一正一副，每员统领士兵五百人。遇到紧急警报时，由正将带领二百五十人前往救援，另二百五十人留在原辖地。如果有平民乘势作乱，就应当按军法处置。又设置都巡检三员：两员在新门内，一员在旧门内，用来总管这件事。可惜朝廷没有采纳他的请求！仲友提出这个建议，是担心小人善于作乱，所以想设置这套防范百姓的措施；可是仲友自己却遭受了这种灾祸，难道他对别人灵验，对自己却不灵验吗？仲友死后，门生和旧属没有一个人来哭吊他的尸体。茂良向王■〈火燮〉申诉，这才收拾他的遗骸，向朝廷为他洗雪冤屈。若仲友在地下有灵，也算稍稍得到伸张了。●卷下 靖康年间城池陷落后议和，皇上见到两位首领，写了两份降表。过北方以后，都是孙觌受益的文笔。大意说：“三里之城，终于失去了篱笆般的防守；十代相传的宗庙，几乎只剩灰烬。既然已经劳烦贵国战马远来，怎敢迟延牵羊投降的请求？恭敬地颂祝大金皇帝陛下。”又说：“上皇背负罪责而流离迁徙，微臣愿捐弃自身而听命。”又说：“社稷没有覆亡，天下将重新清明。”粘罕把“大金”二字抹去，只想让对方称他为皇帝。他又指着“宇宙”二字说：“大金也是宇宙。”又把“负罪”二字改成“失德”。朝廷不得已，全都依从了。起初，金人来到城下时，姚仲友与各位将领商议，认为有利的策略是：幸好他们从远方赶来，贼军必定疲惫，队列也还没有整齐；如果选派五万精兵从四座城门出击，分成十路，乘势攻击，出其不意，攻其不备，敌众必然溃乱，便有可能击破他们。错过这个时机以后，日复一日，贼军势力会越来越强，援兵又不到，士气受挫，即使后悔也来不及了。当时唐恪阻止了这件事，一心只想议和。后来攻城已经十分紧急，仲友又与各位将领商议，认为赶快派使者讲和才是有利办法，多次向何栗陈说；何栗却估计金人的粮道不能继续，过不了几天就会被擒，因此坚持不能议和。唐恪先前荒谬错误，何栗后来又缺少谋略而误国。只有姚仲友从闰月三日开始往来于东南两面城墙之间，策应防守直到二十五日城陷，昼夜辛劳，功劳最大，却首先遭祸，远远超过两位宰相，天意实在无法知晓啊！金人今年春天离开国境后，朝廷安排了许多并不急迫的事务，例如恢复《春秋》科，给予太学生免解资格，改变舒王从祀的地位之类。当时流传着这样的说法：“不管肃王，却管舒王；不管燕山，却管聂山；不管山东，却管陈东；不管东京，却管蔡京；不管河北边界，却管秀才免解。”道路上的这些议论，如此切中了当时的弊病。

译正月十五日，渊圣帝还在敌军营中。这一天阴云四面低垂，家家户户都在忧愁痛苦；从前鳌山、教坊百戏、景龙灯火的欢乐，再也不能同日而语了。士大夫因忧愤而作歌行的很多，只有胡处晦的《上元行》最为脍炙人口，现附录如下：“上元时节愁云笼罩九重宫阙，悲哀的胡笳在落日中吹起腥风。六龙驾的御车停驻在草莽之间，凶恶的胡人在蒲萄宫中歌舞。抽出金钗、脱下玉钏，搜刮到普通百姓家；竭泽而渔般搜尽民财，干鱼也被拿来充作珍宝贿赂。圣主忧虑百姓，百姓更加忧苦；骄横的敌子亵渎上天，上天却不发怒。从前艰难中传下大统，父老谈论此事，仿佛仁宗庙堂之时。元年二月在城下订立盟约，难道看不见有名臣继承嘉祐之治吗？今年哀痛再蒙尘土，冠帽佩剑的人夹道奔走，前去辞别公卿。神龙潜藏在九重深渊，怎能一再困于蛟蛇之中？朝廷要中兴却没有栋梁，反把细小琐事彰显为皇帝的功劳。毛遂不能脱颖而出，远远惭愧于赵国的厮养卒。今天君王不能归来，全城人回首悲歌痛哭。将来一定会看见山呼万岁的声音震动大地，万家香烟冲向云天。胡儿胡儿，不要只顾贪图享乐；难道你没有看见，傍晚的月亮常常在东北角嬉戏吗？” 鸣胪主簿邓肃作《靖康行》说：“女真人存心要吃人的肝脏，挥鞭直指长安。向南渡过黄河如同走平地，向东望见太行山却不能翻越。帝城周围八十里，二十万士兵气势炽盛。城上的旌旗乱如云烟，腰间宝剑横映秋水。一日之间雪花旧日覆盖城濠，黑旗登上城头，吹起北风。我军抬头不敢观看，敌军如脱兔、放豚般一举扫空。夜里火光升起，迷乱了凤凰宫阙；钲鼓轰鸣，大地仿佛要裂开。这些百姓哀号，将要往哪里去？彼此相看无言，只有泣血。仆射何公叩击宫门，包围已成，相臣反而自食其悔。奇兵变成乞和的使者，舍弃一死以保全百姓。游说之人似乎使胡军怒气暂息，九鼎重器如山，也不再顾惜。仿效南朝，劝说上皇乘舆南归，截断黄河径直回去。陛下仁爱孝顺，具有虞舜般的品德，怎忍心让胡骑放纵而拘禁我们的亲人？不龟之药始自太始年间鞭马，出兵一次便唤回社稷的春天。胡人进入中原，仰慕德义却仍贪图财利，十车金帛也不能满足。钗钏哪里会留给六宫妃嫔？大肆搜刮居民，几乎卷走大片土地。六龙再次为了苍生出行，我军自磨虎牙，却安然自得而不加警惕。重重城墙高耸，万名胡奴遍布；如今銮舆幽暗不见，已经十天了。南城百姓每天挤满道路，争相捧取香膏，自行涂抹在头顶。悲叹之气如云，眼泪如雨，漫长的白昼也看不见青天！” 大王躲避狄人，只空耗金帛，却使国运年数超过八百。上天的听察，端在民心；苍苍上天，谁说它与我们相隔九万里？将来一定会看见春风拥护炎黄，万民欢呼，喜悦得近乎疯狂。天空无尘，可以仰望北极；旄头星坠落在地，化作顽石。”后来邓肃也被俘虏，直到三月二十四日才被释放回来。当初，京师被围，朝廷急忙任命将领。有个叫郭京的人，不过是殿前司龙卫营的兵员罢了（京师人称之为“蹈着太营”）。京师盛传他能使用六甲法，可以活捉粘罕、干离不，其余敌众也可以全部扫荡，不留遗类。这种法术需要军兵七千七百七十七人，他曾在内廷亲自试验过，但具体方法不得而知。朝廷对此深信不疑，授给他成忠郎的官职，赏赐金帛，动辄以数万计，让他自行募兵，并赐予赏赉，恩宠优厚到了极点。人人都称他为郭尚书，大概是营塞间的俚俗说法，把兵员称作尚书。他招募的人全都是市井中的游手好闲之徒，各种人都有，不问是否擅长骑射，只选择生年命数符合六甲的人就够了。有个卖线的刘六，和姚宅相邻，我的仆人熟悉他；郭京一见到他，就授给他将领的名号。其他人也大都如此。贼兵进攻围城十分紧急，郭京却谈笑自若，仿佛有道术的人。他选择日期出兵，说可以使天下太平，一直杀到阴山才停止。他招募的军兵，只想砍下敌人的首级罢了，并不需要交战。他们先设置天王旗，每面城墙分设三面，用来镇守四方城壁。按照五方的颜色，有的画天王，有的画北斗，不知是什么法术。又有个刘无忌，是街市上卖药的道人，常常倒立在泥中，悬挂着一块药牌，也被任命为统制。内外都认可这件事，大概是因为取自丘浚诗中“郭京杨式刘无忌，皆在东南卧白云”的谶语。又有个和尚傅临山请求照郭京的做法募兵，也自称统制，常常和郭京相互追随。二十五日早晨，宣化门大开，郭京出兵。城中居民在宣化门处踮脚伸颈、拥挤等候的有几千人，站在那里等待捷报。不一会儿有人报告说：郭京的前军已经攻下敌军大寨，正在贼营中竖旗。又报告说：前军又夺取了敌军一千匹马。姚仲友对此表示怀疑，便和石茂良登上敌楼眺望，正好看见贼兵整顿催促人马。忽然有郭京派来的使臣下楼传令说：“楼上除了守楼的使臣和军兵之外，其余人一律不得登楼。”大概是因为天甲法能使人隐形，楼上人多了，恐怕会被贼兵窥望。话音还在耳边，贼兵便分成两翼，擂鼓呐喊着推进，冲垮前军，顷刻间扫荡一空，像割茅草一样。留在后面的士兵全都掉进护龙河，钓桥上已经堆满尸体，无法拖拽。城门赶紧关闭。贼军统帅大怒，击鼓整顿军队，身穿铁甲的士兵遍野都是，多得像蚂蚁一般，全都沿着城墙向上进攻。他们只使用一架旧云梯，这架梯子可以容纳五十人；起初有十几个人登梯而上。班直枪手都不肯上前效命。又碰上百姓搬石头到城上，看到风势不利便逃下城去。守城的人和百姓、军兵彼此厮杀，没有一个人肯上前效命，于是城池就陷落了。这是在闰十一月二十五日午时。〔原文数字、纪年保留：两两〕 我亲眼看见了这件事，所以记载下来。