第 1 页
金銮密记
（唐）韩偓 撰 陈尚君 辑
昭宗召偓入院，试文五篇《万邦咸宁赋》、《禹拜昌言诗》、《武臣授东川节度制》、《答佛詹国进贡书》、《批三功臣让图形表》。缴状云：“臣才不迈群，器非拔俗，待价既殊于椟玉，穷经有愧于籝金。遭逢清时，涵濡睿泽，峨冠振珮，已尘象阙之班；舐笔和铅，更辱金门之召。击钵谢捷，纂组非工，抚已循涯，以荣为惧。”（《说郛》卷四、卷七五）
昭宗在凤翔，宴侍臣，捕鱼为馔。李茂贞曰：“本畜此鱼，以待车驾。”又以巨杯劝帝酒，帝不欲饮。茂贞举杯，扣帝颐颔，坐上皆愤其无礼。（同前）
汴人列十余栅，围岐城，掘蚰蜒濠攻城。城中大窘，烧人粪，煮人肉而食。李茂贞不肯与梁和，昭宗谕曰：“全忠兵未退，城内窘急，十六宅诸王日奏三两人下世，皆冻饿所致。在内公主、美人等，一日食粥，一日食不托，今已竭矣，愿速与梁和。”（《说郛》卷四、《类说》卷七）
崔贻范于凤翔围城中，挟李茂贞起复作相。渥当草制，抗疏论其不可。夜半，以授翰林院使。使，中人也，语渥曰：“学士无以性命为戏。”渥不答，扃户而寝。明日，无麻制宣读。茂贞曰：“陛下命相，学士不肯草制，与反何异？”昭宗曰：“卿荐贻范，朕不敢拒；渥不草制，朕亦不拒。其如道理分明何！”（《类说》卷七）
偓对昭宗云：当留兵之时，臣五六度与崔胤力争，胤曰：其实不留兵，是兵不肯去。臣曰：其初何用召来？又胤云且喜岐兵只留三千人。（《资治通鉴考异》卷二七）
二十日入直，隔夜，崔公传语，明日请相看。侵早到门，崔出御札相示。（同前）
十七日早，闻岐师昨夜二更却回，云军大衄。汴令有表迎驾，并述行止。汴军在岐东下塞。十八日、十九日，白麻卢光启可谏议大夫，参知机务。二十日，翰林学士姚洎兼知外制诰。二十四日，汴令有表，奉辞东去。二十五日，汴军离发延英门。（同前）
五月三日，岐马步军败，回戈伤中不少。八日，闻四面百姓尽般移入城内。二十一日，闻汴帅于郿县筑城及宝鸡下寨。二十三日，闻汴帅至石鼻，又至横渠。二十四日，闻汴帅至城南十里。（同前）
六日，诛全诲等。（同前）
是夜处置内官一十九人。（同前）
二十八日，处置第五可范已下四百五十人。（同前）
上曰：朕以濮王处长。（同前）
上执偓手涕泣曰：我劝你且和同，果如此，有何利益？苦杀之。（《说郛》卷三三《读释常谈》引）
故例，翰林当直学士春晚人困，则日赐成象殿茶。（《全芳备祖后集》卷二八，《玉海》卷九○）
翰林有龙口渠，通内苑。大雨之后，必飘诸花蕊，经由而出，有百种香色，名不可尽，春月尤妙。（《永乐大典》卷五八三九）
九仙殿银井有梨二株，枝叶交结，宫中呼为雌雄。（《锦绣万花谷后集》卷三七）
译《金銮密记》（唐）韩偓撰写，陈尚君辑录 昭宗召韩偓入翰林院，命他试作五篇文章：《万邦咸宁赋》《禹拜昌言诗》《武臣授东川节度制》《答佛詹国进贡书》《批三功臣让图形表》。韩偓在缴状中说：“臣的才干不能超过众人，器识也不是超凡脱俗；等待时机求用，既不同于藏在匣中的美玉；穷究经书，又有愧于装满黄金的竹箱。臣有幸遇到清明之时，沐浴圣明恩泽，戴着高冠、振动玉佩，已经忝列象阙的朝班；如今舔笔调墨，又蒙受金门的召见。击钵作诗而侥幸得捷，编织组绶并非臣所长；抚躬自省，安守本分，面对荣宠反而感到畏惧。” 昭宗在凤翔时，宴请侍臣，捕捉鱼来作菜。李茂贞说：“本来养着这些鱼，就是为了等候陛下的车驾。”他又拿大杯劝昭宗饮酒，昭宗不想喝。李茂贞举起酒杯，碰了碰昭宗的下巴，在座的人都对他的无礼感到愤怒。汴军排列了十多道栅栏，包围岐城，挖掘蚰蜒濠来攻城。城中处境极其困窘，只得焚烧人粪，煮食人肉。李茂贞不肯同梁讲和，昭宗劝说道：“全忠的军队还没有退去，城内困急万分，十六宅的诸王每天上奏说有两三个人去世，都是由于冻饿所致。宫内的公主、美人等，一天喝粥，一天吃不托，如今已经全都耗尽了，希望赶快同梁讲和。”〔原文数字、纪年保留：三两〕 崔贻范在凤翔被围城中，挟制李茂贞起复任相。韩偓将要起草制书时，上疏抗辩，说明此事不可。半夜，有人把这件事交给翰林院使。翰林院使是宦官，他对韩偓说：“学士不要拿性命开玩笑。”韩偓没有回答，关上门睡觉。第二天，没有宣读麻制。李茂贞说：“陛下任命宰相，学士却不肯起草制书，这同谋反有什么不同？”昭宗说：“卿推荐贻范，朕不敢拒绝；韩偓不肯起草制书，朕也不强迫他。可是道理明白，又能怎么办呢！” 韩偓对昭宗说：当时讨论留下军队时，臣曾五六次同崔胤竭力争辩。崔胤说：其实不是我们要留下军队，而是军队不肯离去。臣说：那么当初为什么还要把他们召来？崔胤又说：还好岐军只留下了三千人。二十日入宫当值，前一夜，崔公传话说，第二天请来相见。天刚亮我就到了门口，崔公出来把御札给我看。十七日早晨，听说岐军昨夜二更时已经退回，说是军队遭到惨败。汴方下令上表迎接车驾，并陈述行军和驻止的情况。汴军在岐城东面修筑营塞。十八日、十九日，颁下白麻制书，任命卢光启为谏议大夫，参与机务。二十日，翰林学士姚洎兼任知外制诰。二十四日，汴方上表，奉辞向东而去。二十五日，汴军从延英门出发。五月三日，岐军的马军、步军战败，回师时受伤者不少。八日，听说四面百姓全都迁入城内。二十一日，听说汴军主帅在郿县筑城，并在宝鸡扎营。二十三日，听说汴军主帅到了石鼻，又到了横渠。二十四日，听说汴军主帅到了城南十里处。六日，诛杀全诲等人。这天夜里，处置了十九名宦官。二十八日，处置了第五可范以下四百五十人。皇上说：“朕任用濮王处长。” 皇上握着韩偓的手，流泪说：“我劝你暂且讲和，如今果然到了这种地步，这有什么好处？何苦杀他呢！” 按照旧例，翰林当值学士到了春末感到疲倦时，每天赐给成象殿茶。○ 翰林院有一条龙口渠，通向内苑。每逢大雨之后，各种花蕊必定随水漂流，从渠中流出；花朵有上百种，香气和色彩各异，名称无法一一列举，春月时尤其美妙。九仙殿的银井旁有两株梨树，枝叶交错缠结，宫中称它们为雌雄。