第 1 页
金陵纪略（清）无名氏 撰
●金陵纪略呜呼！立君难，立国难，立法度尤难。余于南中始末，而不能不慨叹于任事者之寡识也。北都陷于甲申之三月十九日，四海皇皇，金陵蠢动。闻召外兵复仇，人莫不手额，然鉴往事者已而忧之。燕及姜先生与史道邻同时誓死，至文德桥，有拉之立君图存、徒死无益者。姜难之。史以为江左夷吾，非我辈弗任。故事南中枢部无事权，钝戈朽甲万余人，皆仓中鼠雀，非鹅鹳也。兵强马壮者，握大权歃泗上。时则马瑶草士英、高英武杰为二雄杰，百战贼魁，瑶草绦勒黄、刘二健将，以兵势禁他人声，遥书商略定策，不过循格例相通，非有亲贤两议。而史、姜二老，听一二好事者为立亲不如立贤之说，吏部奋笔列诸藩上，不知督镇已主伦与序立弘光矣。缘是定册功，诩诩，内则卢九德逮事郑太后沐殊思，外则马瑶草、高英武与刘诚意以立议不回称伊旦弘勋，主眷密疏，皎如白日。当事者方且收召东林旧德，以为众正集，国是可一，虽微猜防遏抑之意，而邈为不学无术。至坐立笑谈，壮于頄，形于笔札，皆薄新进，鄙荒裔人物。台省鹊起，骯脏自矜，一志甄别，其尤岳岳者，责孱主不讨贼，不移跸凤阳，不削除藩镇，题目既难，称谓亦异。大珰日夜以梃击、红丸、移宫三案，诵说先皇帝、皇太后逼逐远藩，幽囚长信之苦，甚之恫疑恐喝，废立寒心，环向悲哭，从龙恩幸。攫金钱出死力，宫庭情隔己久。史道邻请镇淮安，韩、李诸珰，坚卧不出。惜哉！姜公忽忽如未知，知之而不能救，一逐张藐姑，再逐吕东川，将中以危法，而南昌犹濡滞不能先事归也。则立君之难一也。唐以藩镇亡，非以藩镇亡也，宋李纲、汪立信、文天祥，皆仿其意立制，然分镇非分地；即画地以守，得专生杀，不专财赋；即专财赋，未有仍以百万数十万饷诸侯者。当国诸公，一时风鹤心惊，视祖宗栉沐，尺寸同于瓯脱，生灵轻于膢腊，裂归徐淮扬凤寿沿江上下数千里，分为五镇，啼而不止，又或给百万六十万，辄予辄啼。左横江西，并截广饷；高横扬州，界首瓜埠悉立税官。海涘盐利甲天下，五镇擅请私分。商逃灶绝，狺狺不已焉。向使史与高、姜诸公，讲求唐、宋典制，防虑深远，何至千钧压首，又絷其足，首尾猬缩，敲竭民膏，无以餍强藩之心，而终于称乱，则立国之难又一也。始高、姜当国，□烈皇帝之以严失国也，法尚宽，诏令多煦煦，强藩心轻词嫚，裂地请衔，更易守令，朝请夕发，中外弹冠策马，附会东林，官舍升迁，速于邮驿。然草创之初，惊疑綦半，有限名器，己不能四给群心。马继用事，人倡为不妨贿赂之说，横金腰玉。唾手无难，都督满街，职方满纸，监纪满地方，独未为极。立不能俯，俯不能起。悬车束马数十年，毵毵白发，脱项曳踵，亦清嗽音，拭鸲眼，自称旧德，陈枉抑，复官受职，取笑子孙。议者以为宽而无制，遏其遄已。阮大铖、杨维垣与张孙振出，执翻三案眉目，翼之以张丹阳、蔡德清，而东林旧人旧事，百计设为机械，将以新岁次第驱除。其言曰：立法度未有不始宽中严者，除旧布新，定在正月。于是仿神庙初年张江陵考察故事，盛威待覆，几几甘心快志，于此一举，日嗾新进之无耻者，应募参劾江督袁继咸，丛镝无完肤，侵袁未已，及黄。侵袁、黄未已，及左。卒之三人者，称兵上游，以伪太子为辞，犹冀心招谕，当事以必剿、必大剿、必先剿力持之。且曰：国家宁亡于敌，不可亡于乱臣贼子之手。余怒波延，杀二周与雷介公次以垣中诸不附己者。向时都督、监纪、参总之流，诳之以白镪多寡为高下者，一概废革，剽同白望，不逞之徒，尽走上游。朝不就列，门不肃宾。以为杀可树威，不知投以热剂下剂，斯高之亡人国，岂有幸理？嗟乎！此又立法度之难也。外史氏臆断之曰：国于南者，其量百年，弘皇立以甲申五月，甫期而身为怀愍。天乎非天也。持异议，排异己，以党事始，以党事终，门户之祸，侵入疆场，一丝弱国，不幸而遇植党用事之人，漏舟大海，庸有济与，独以责优游逸乐之为君，君乎何尤哉！附南征记（时鸣玉从贝勒军中）
译《金陵纪略》（清）无名氏撰写 ●《金陵纪略》唉！拥立君主很难，建立国家很难，制定法度尤其难。我回顾南中的始末，不能不感叹任事者见识短浅。北都在甲申年三月十九日陷落，天下惶惶不安，金陵也开始骚动。听说要召集外兵复仇，人们无不抚额庆幸；然而有鉴于往事的人，已经为此忧虑了。燕、姜先生和史道邻同时发誓以死相守，到了文德桥，有人拉住他们，主张拥立君主以图存，认为白白死去没有益处。姜先生对此感到为难。史道邻认为，自己应当成为江左的夷吾，这件事不是我们这些人就能担当的。按照旧例，南中的枢部没有实权，钝兵朽甲一万多人，全都像仓中的鼠雀，不是能击敌的鹅鹳。兵强马壮的人掌握大权，在泗水之上歃血结盟。当时马瑶草士英、高英武杰是两位豪杰，身经百战，曾击败贼军首领；马瑶草统率绦勒黄、刘二位健将，凭借兵势压制他人发言。他们只是在远处写信商议确定拥立方案，不过是依照惯例彼此沟通，并没有亲亲、贤贤这两种议论。史、姜二位老臣听信一两个好事者“拥立亲王不如拥立贤王”的说法，吏部奋笔把诸藩列举上报，却不知道督镇已经主持按伦次和先后拥立弘光帝了。因此在定册的功劳上夸夸其谈：内有卢九德曾侍奉郑太后，沐受特别恩宠；外有马瑶草、高英武和刘诚意因主持拥立的意见始终不改，被称为伊尹、旦公那样的弘大功勋；君主的宠信和密切倚重，明白如白日。当权者正准备召集东林旧德，把众多正直之士聚集起来，使国是统一；虽然其中略有猜疑、防范和压制的意思，却远远表现出不学无术。直到坐立之间的谈笑，都在面容上显出自负，也表现在笔札文字中；他们全都轻视新进之士，鄙视边远地区的人物。台省官员纷纷崛起，自负刚直，以辨别取舍为唯一目标。其中最为耿介的人，责备孱弱的君主不讨伐贼人、不把行驾迁往凤阳、不削除藩镇；既然给人定的罪名难以说清，称谓也各不相同。大宦官们日夜诵说梃击、红丸、移宫三案，讲述先皇帝、皇太后逼逐远藩、幽囚长信宫的苦难，并且更加以恐吓、疑惧相煽动，使人想到废立便寒心，四面环绕着悲哭之声，都是依附新君而受恩宠的人。他们攫取金钱，拼死效力；宫廷内外的情感隔绝，已经很久了。史道邻请求镇守淮安，韩、李等宦官却坚卧不出。可惜啊！姜公恍惚得像不知道这些事，即使知道也不能挽救；先驱逐张藐姑，后又驱逐吕东川，还要用严酷法律陷害他们，而南昌方面仍然拖延滞留，不能在事情发生前先行归来。这就是拥立君主的第一难。唐朝因藩镇而灭亡，但又不只是因为藩镇而灭亡；宋代的李纲、汪立信、文天祥，都仿照这种意图制定制度，不过是分设镇守，并不是分割土地；即使划地防守，也只能专掌生杀，不能专掌财赋；即使专掌财赋，也从未仍然把数百万、数十万的军饷供给诸侯。当国的诸公一时风声鹤唳，把祖宗辛劳经营的土地看得和边塞荒地一样，把百姓看得比祭祀用的牲肉还轻，竟把徐、淮、扬、凤、寿以及沿江上下数千里土地分割出来，分作五镇，百姓哭泣不止；有时又拨给一百万、六十万，百姓仍然一边得到一边哭泣。左方势力横行于江西以西，并截留广东的军饷；高方势力横行于扬州，界首、瓜埠都设立了税官。海边的盐利天下第一，五镇擅自请求私分。商人逃散，盐灶断绝，怨声仍不停止。假使史道邻与高、姜诸公能够讲求唐、宋的典章制度，作长远而深刻的防虑，怎么会到了千钧压顶、双足又被捆住的地步，首尾畏缩，榨尽百姓的膏脂，仍不能满足强藩的欲望，最后终于被称为叛乱呢？这就是建立国家的第二难。起初高、姜掌权时，□烈皇帝因为严厉而失国，他们认为法令应当宽松，诏令大多温和宽厚。强藩因此轻视朝廷，言辞傲慢，纷纷要求裂土封爵，更换守令，早晨请求、晚上就发出命令；朝廷内外都准备戴冠上任、策马赴职，依附东林，官舍中的升迁比驿站传递还快。然而在草创之初，惊疑尚且很多，有限的名位器物，自己已经不能四面满足众人的心愿。马士英继而掌权，人们便倡导“不妨接受贿赂”的说法，腰间横佩金带，身上佩戴玉饰。取得这些东西易如反掌，街上满是都督，纸上满是职方官，地方上满是监纪官，却还没有达到极点。有人站不起来俯身，俯身后又站不起身。那些悬车束马、闲居数十年的人，头发斑白稀疏，脱下衣领拖着脚跟，发出清亮的咳嗽声，擦拭着昏花的眼睛，自称是旧德名臣，陈述自己受到的冤屈，重新获得官职，反而成了子孙的笑柄。议论者认为这样宽纵却没有制度约束，应当遏止他们的急进。阮大铖、杨维垣和张孙振出面，执掌翻弄三案的主旨，又有张丹阳、蔡德清为之羽翼；他们对东林旧人旧事百般设下机关，准备从新年开始逐一排除。其说法是：制定法度，没有不是开始宽松、中途严厉的；除旧布新，定在正月。于是仿照神庙初年张江陵考察官员的旧事，盛张威势，等候回覆，几乎想靠这一举动尽情满足自己的意愿。当天便唆使那些无耻的新进之士，响应征召，弹劾江督袁继咸，箭矢般的攻击接连而来，使袁继咸体无完肤；对袁继咸的攻击还没有停止，又牵连到黄某；对袁、黄的攻击还没有停止，又牵连到左某。最终这三个人在上游起兵，以伪太子为借口，却仍希望以诚心招抚他们。当权者则坚持一定要剿灭、一定要大规模剿灭、一定要首先剿灭。还说：国家宁可亡于敌人，也不能亡在乱臣贼子手中。我的愤怒因此波及开来，杀死了两个姓周的人和雷介公的次子，以及垣中所有不依附自己的人。此前那些都督、监纪、参总之类的官员，以白银多少来欺骗、衡量人的高下，便一概废除革退；剽同白望，不得志的人，全都逃往上游。早朝不上朝列，门庭也不再整肃接待宾客。他们以为杀人可以树立威势，却不知道投下这种峻烈而峻急的药剂，正是使高氏丧失国家，哪里还会有幸存的道理？唉！这又是制定法度的困难。外史氏凭主观推断说：在南方建立的国家，大概只能有百年寿命；弘光皇帝在甲申年五月即位，刚满一年，自己便成了怀帝、愍帝那样的亡国之君。天啊，这并不是天意造成的。坚持异议，排斥异己，以党争开始，也以党争结束；门户之祸侵入疆场。一个衰弱的国家，不幸遇到结党掌权的人，就像漏水的船驶入大海，哪里还能有成功的希望？只应责怪那位君主优游逸乐，又何必责怪君主本身呢！附：《南征记》（当时鸣玉跟随贝勒军中）
一只虎名李锦，故闯贼之族弟也。伪称亦眇一目，冀与闯相似，其实闯死于西塞山之左右，为兴国州之人守磔，亲弟□号三千岁，与伪田侯、张侯、李侯，尤为百战中桀骁之徒也。兵分二十营，营有总，初过荆州，荆州人以计维其妻子，衔之，及破澧州、常德，由松滋渡江，烧荆门夷陵，直逼荆州，啮指誓曰：旦不破荆州。州破，留男女三尺以上者全队戮之，盛火具攻城，城垂垂四角圮，男女号于陴，见万骑自东方云合，拍手大呼曰：救至矣。语贼，贼不之信，俄而十四骑杀入老营，营尽糜烂，积尸高与城齐。左右中三路骁骑并集，贼乃弃前朝传国王玺（玺方各五寸，高杀五之一），并妻子舟车驴马一切辎重攻守之物，走当阳。未食，大兵前后邀之，闯贼弟李与田、吴、张侯伯等，率头目百余人，步数万人，伏道乞降，一只虎以残骑间道匿大山，又追至襄阳界，逻者传其死，师乃归。
译“一只虎”名叫李锦，是原闯贼的族弟。他假称自己也一只眼失明，希望与闯贼相像；实际上闯贼死在西塞山一带，尸体被兴国州的人守着肢解示众。他的亲弟弟□，号称“三千岁”，和伪田侯、张侯、李侯一样，都是百战之中最为勇悍的人。他把军队分为二十营，每营设有总管。起初经过荆州时，荆州人用计扣留了他的妻子儿女，因此他怀恨在心。等到攻破澧州、常德，从松滋渡江，焚烧荆门、夷陵，直逼荆州时，他咬破手指发誓说：明天早晨不能攻破荆州。荆州被攻破后，他把全队中身高超过三尺的男女全部杀掉；又大量准备火器攻城，城的四角都渐渐要坍塌了。男女在城墙上哭喊，看见一万骑兵从东方云集而来，拍手大喊：救兵到了！有人把这话告诉贼军，贼军不相信。不久，十四名骑兵杀入主营，营中全部溃烂，堆积的尸体高得与城墙齐平。左、中、右三路的骁骑一齐赶到，贼军于是丢弃前朝传国王玺（王玺每边五寸，高度削去五分之一），以及妻子儿女、舟车、驴马和一切辎重、攻守器物，逃往当阳。还没有吃饭，大军已经在前后截击他们。闯贼的弟弟李某与田、吴、张等侯伯，带领一百多个头目和数万人步卒，伏在道路上请求投降；一只虎带着残余骑兵从小路藏入大山。官军又追到襄阳境内，侦察者传来他已经死亡的消息，军队才撤回。