第 1 页

译《随手杂录》，宋代王巩撰。江涣说，冯悦服用御药伏火药太多，脑后长了疮，热气不断向上蒸腾，几乎救不活了。有一个道人教他在风市穴灸十几壮，病虽好了，却常常复发。道人又教冯悦服用阴炼秋石，用大豆卷浓煎汤送服，于是他的阴阳便完全调和了。阴炼秋石的方法，我过去曾有记载，是沈▯传下来的。制作大豆卷的方法是：在壬癸日把大豆浸泡在井华水中，等豆子发芽后取其皮，用来煎汤。《江表志》说：江南李氏每月都向中原进贡，没有一个月间断，十几年下来，国家经费将要耗尽。建隆初年，才开始严格禁止私铸铜钱，铸造当十的泉货，又铸造唐国通宝钱，两文抵一文开元钱。后来又采用韩熙载的方法改铸钱币。此后，一匹缣大约卖三十索，一两银子卖二十五索，其他物品的价格也大致如此。到开宝末年，国库已经空竭了。（郑文宝撰） 萧士京大夫任广东转运使时，他的妻子非常虔敬地侍奉僧伽。一天夜里，她梦见僧伽要离开，便问他要到哪里去。僧伽说：“十二天以后，苏子瞻将要渡海，我送他过去。”她惊醒后，把梦告诉了丈夫。十二天以后，苏子瞻果然接到前往儋州的任命。萧士京亲口把这件事告诉了我。全州进士唐伯虎有一天病死了，但心脏仍然温热。几天后他还魂，起初仿佛在梦中被人追赶呼喊，进入官府见到主事者。主事者说：“弄错了，应当让你回去。”随后又对唐伯虎说：“到了人间替我转读《法华经》以作报答，也应当劝人诵读它。”唐伯虎请求说：“我以后也能得到禄位吗？”那人说：“虽然能得到，但很微薄。”于是唐伯虎出来，回到家便苏醒了。后来他任梧州推官，六十多岁时去世。范文正对先懿敏说：“每晚临睡时，我就暗自计算自己一天饮食供养的费用，以及这一天所做的事情。如果所做的事情配得上这些费用，就抚摸着肚子安心睡觉；如果配不上，就整夜睡不安稳。第二天再寻找能够与这些费用相称的事情去做。” 柴世宗熔化天下的铜像来铸钱。真定的铜像高大，无法施工，有司请求免除。后来北伐时，柴世宗命令用炮轰击铜像，炮弹打中了佛像的乳部，却始终不能毁掉它。不久，柴世宗乳间生痈而死。蔡持正住在宛邱。有一天下雪，他和乡里人黄好谦到一家倡家游玩。进门后，看见酒菜比平时格外丰盛；有一个戴青巾、穿白裘的英俊少年坐在席上。蔡持正、黄好谦正要告辞，少年急忙让倡女邀请他们，两人欣然入席。酒喝到兴浓时，少年看着蔡持正说：“您很像李德裕。”又看着黄好谦说：“您等这位先生显贵以后，也会凭借他的势力显达。”说完，少年也离去了。两人问倡女这是什么人，倡女说：“他早晨带着钱来喝酒，我也不知道他姓什么。”后来果然如少年所说，蔡持正任侍御史，并推荐黄好谦任御史。苏子瞻任学士时，有一天锁院，皇帝召他到内东门小殿。当时苏子瞻喝了半醉，皇帝命人给他新水漱口解酒。随后他入内应对，皇帝把授官名单交给他看：吕公著任司空、平章军国事，吕大防、范纯仁任左右仆射。宣读完诏书，宣仁忽然说：“官家也在这里。”苏子瞻说：“刚才已经向官家问过安了。”宣仁说：“有一件事要问内翰，前年你任什么官职？”苏子瞻说：“汝州团练副使。”宣仁问：“现在任什么官？”回答说：“充任翰林备员，任学士。”宣仁问：“怎么会到这个地步？”苏子瞻说：“蒙受陛下的知遇。”宣仁说：“这不关老身的事。”苏子瞻说：“一定是出自官家的意思。”宣仁说：“也不关官家的事。”苏子瞻说：“难道是大臣推荐说明的吗？”宣仁说：“也不关大臣们的事。”苏子瞻惊讶地说：“臣虽然没有什么能耐，也一定没有另外请求过什么。”宣仁说：“我等了很久，就是要让学士知道，这是神宗皇帝的意思。当他吃饭停下筷子、阅读文章时，宫人总会说：‘这是苏轼的文章。’神宗常常称赞说：‘奇才，奇才！’只是还没来得及任用学士，便升天了。”苏子瞻哭得失声，宣仁和皇帝身边的人也都哭了。不久，宣仁赐座并让他喝茶，说：“内翰、内翰，你一定要尽心侍奉官家，以报答先帝的知遇。”苏子瞻拜谢后出来，宫中撤下金莲烛为他照路，送他回到院中。苏子瞻亲口把这些事告诉了我。苏子瞻从杭州被召回，经过宋州时，告诉我说：在杭州时有一天，宫中使者到来，送走他以后，我在望湖楼上久久没有离开。当时我和监司同席，后来对他说：‘我还没有走，监司不可先回去。’众人离开后，那位使者悄悄对我说：‘我从京师出来辞别官家时，官家说：辞别娘娘后再来。我到太后殿辞别太后，又回到官家那里，官家把我带到一个柜子旁边，从里面取出这一角，悄悄说：赐给苏轼，不许让别人知道。’于是他拿出所赐之物，原来是一斤茶，封签题字全是皇帝亲笔所写。我写了奏札，随使者进呈以表示谢意。到了宋州，我告诉我说：‘暂且让子由侍奉娘娘，等我的小使头出来，自己在门前打一解。’哲宗对我如此眷顾，后来却又被大臣进谗而驱逐，最终贬到海岛，这是命啊。” 曾日攵经过泗州时，对我说：“我被罢免扬州教授时，苏子瞻任扬州知州。我去真州见吕吉甫。吕吉甫问：‘苏轼是怎样的人？’我说：‘是聪明人。’吕吉甫发怒，厉声说：‘尧聪明吗？舜聪明吗？大禹聪明吗？’我说：‘不是三人的那种聪明，也确实是聪明。’他问：‘他的学问怎样？’我说：‘学习《孟子》。’他更加恼怒，惊愕地站起来说：‘这是什么话？’我说：‘孟子认为百姓最重要，社稷次之；这就是我说他学习孟子的原因。’吕吉甫沉默了很久。” 周凌司勋的儿媳妇腿间生了疮，早晚疼痒难忍，只有用杖子挑弄才能稍稍缓解。过了多年，各种药都没有效果。听说有一名主管夜间处理冥司事务的吏员，便把他招来询问。吏员说：“我应当去问问。”他在冥间见到周司勋，询问他儿媳妇的病情。周司勋说：“这个妇人不敬奉公婆，又喜欢随意责罚婢女，这是她应得的报应。”吏员第二天把这些话告诉她的丈夫，劝他诚恳地告诉父亲。她丈夫恳求父亲，父亲说：“这个妇人已经有死期了，应当在南京。”又说：“我担任的是掠剩大夫，也因为平生刻薄，喜欢搜刮百姓财物来供奉县官，所以才担任这个职务。凡是人的财物都有定数，有的靠经营，有的靠耕种，积累到一定数量，我就去取走，世人并不知道。这个职务不是善处，我又怎么能救你的妻子呢？”后来她丈夫没有再南下，恰逢她的外祖父主管南京，便竭力把她接去医治；她丈夫恳切推辞却未能成功。她到南京第三天就死了。

译太祖有一天在别殿召见赵韩王，左右没有一个人。太祖拿出幽燕地图给他看。赵韩王仔细看了很久，说：“这一定是曹翰绘制的。”皇帝问：“你怎么知道？”赵韩王说：“不是曹翰就没有人能做到。”皇帝问：“那该怎么办？”赵韩王说：“如果举兵，一定能够攻克，但必须世世代代都由曹翰镇守才可以。”皇帝默不作声，带着地图进去，此后便不再谈讨伐幽燕的事。曹彬、潘美进攻太原，将要攻下时，曹彬指挥军队稍稍退却，潘美极力争辩，要求继续进兵，曹彬始终不答应。回到京城后，潘美问曹彬为什么退兵不进，曹彬慢慢说：“皇上曾经亲自出征也不能攻下太原，如果攻下了，咱们这些人就会很快死掉。”入朝应对时，太祖责问此事，曹彬说：“陛下神武圣明，尚且不能攻下，臣等怎么敢说一定能取胜呢？”皇帝只是点头而已。钱王有一件外国进献的颇眩伽宝，方圆一尺多，形状像水晶，据说可以压制十里以内的火灾。于是把它放在龙兴寺佛像的发髻中。余杭多次发生火灾，龙兴寺却无法靠近。有个盗贼曾经焚烧龙兴寺的大殿，柱木全都化为灰烬，但烟火始终没有旺盛起来。本朝改名为太平祥符寺。从唐代到本朝，共有十件宝物，这件就是其中之一。吕微仲被贬到岭外，到了虔州瑞金县，对他的儿子说：“我不会再回到南方以外的地方了。我死后你就回去，吕氏还可以留下后代。如果留在瘴疠之地，就没有一家人能够保全的道理。”几天后他便去世了。在此以前，十年前有个富人制作寿材，梦见一位身材高大的男子戴着冠冕走来，说：“暂且停用贤者的宅第。”富人惊醒，汗水湿透全身。吕微仲经过县城时，富人看到他，才发现正是梦中那个高大男子。吕微仲去世后，便停用那副寿材，用来收殓他。郡君李氏是我的婶母。曾有一个贩卖珠子的老妇人，姓李，带着珠子到我婶母这里来。她离开后，把珠子遗落在地上，婶母将它拾起。后来老妇人过了很久没有来，有一天终于来了，但形容消瘦、精神恍惚，已经不是从前的样子。婶母问她缘故，她说：“上次来卖的珠子，回去后丢失了。我告诉珠子的主人，愿意用十两金子赔偿，但主人不答应，因此忧愁成病，几乎不能起床。”婶母说：“珠子当时遗落在地上，被我拾到了，现在就在这里。”老妇人惊喜得流下眼泪，愿意拿六两金子来请求赎回。婶母把珠子取出还给她，金子也不肯收。后来婶母得了小病，梦见自己出门乘车，来到旷野，又到了一座大官府，看见两个高大的人穿着官服坐在堂上。她被带到堂下，那两个高大的人正要询问她的姓名，婶母知道这里是阴间，于是诵念《大悲咒》。左右的人都惊愕不已，大堂不停地摇动。两个高大的人站起来说：“不要再诵了，放你回去。”一名吏员拿着大簿书来到案前，高大的人问：“还记得归还李嫂珠子的事吗？”婶母说：“记得。”其中一个高大的人说：“应当增加二十年的寿命。”另一个说：“会不会太多了？”前一个说：“一个妇人却不爱珠宝，这一点值得称许。”于是命人送她回去。她又乘车到门口，进入屋内，看见自己的尸体躺在帐中，惊醒后便苏醒过来。二十年后才去世。柳州张通直的船停泊在潭州，他的新婚妻子死了七天后身体仍然温热。她还魂后说：起初看见两个像弓手的人，把她追赶得非常急。到了河边，其中一人说：“脱衣服。”妇人说：“我是妇人，衣服不能脱。”另一个人制止了他，叫来船渡河。进入一座大城，听见街市喧闹，还有传呼声。两人把妇人带到城墙上站着，自己站在城墙下。她看见一个仪仗森严的金紫官员，认出是她的舅舅程之邵的父亲。她连续呼喊舅舅，金紫官员也认出她，说：“七娘，来，来。”于是停住马，拿过两人的文书看了看，说：“弄错了。”他急忙叫人取来衣箱，拿出一张纸，让妇人拿着，等到达戒石时，只拿着纸站在那里。金紫官员离开后，那两人面色大变，互相看着低下头，不再说话。到了府门，这是一座人间的大官府。妇人站在戒石南面，不久看见金紫官员到来，随后是穿绿衣的官员，再随后是穿朱衣的官员，众人都坐下。金紫官员立即叫妇人过来，拿过纸对同坐的两人说：“误把这个人勾来了。”绿衣人说：“既然已经来了，那怎么办？”朱衣人说：“既然错了，难道不应当放她回去吗？”金紫官员说：“理当如此，只是那两人要被判徒刑了。” 于是把那两个像弓手的人带来，取来状杖，在他们背脊上各打二十下，又命虞候带妇人到一座寺院。那里有高大的殿堂和修长的廊庑，寂静得没有一个人；空堂屏风之间坐着一个僧人。虞候还没有上前，又来了一个吏员，到僧人那里传话。僧人把坐榻移到台阶边，俯身问妇人：“识字吗？”妇人说：“识得。”僧人指着手中的经题问她，妇人说：“这是《金刚经》。”僧人展开经卷教她诵读，又说：“回去后就诵读它。”于是命妇人拉住堂下幡旗的下端，用力一拉，幡旗升起，她惊醒后便苏醒了。起初，吴处厚把蔡持正的诗写成笺注，进呈朝廷。邸官已经把副本传给我看，但诗进呈三天了，仍然没有任何消息。执政大臣因奏事，在帘前禀报此事，宣仁说：“是什么诗？我从来没有见过。”执政说：“已经进呈了，只是还没有发下来。”帘中说：“等取来看看。”到了中午，派宫中使者对执政说：“已经发下来了。”三省都说没有接到，朝廷上下都感到疑惑。第二天，才发现它在章奏房中，和通封的日常文书合为一封，原来最初进呈时也经过通封。第二天进呈，宣仁脸上并没有显露怒色，只说：“执政自行商量。”随后吴处厚又上了一道奏疏，执政大臣请求把它送给蔡确，让他作说明。谏官吴安诗、刘安世相继论列，但蔡确的说明还没有上呈。恰逢梁焘从潞州被召回任谏议大夫，到了京城说：“我近日经过河阳时，邢恕极力称说蔡确有策立之功，是社稷之臣。”谏官们根据邢恕的话来议论蔡确，言辞一天比一天激切直率，宣仁这才发怒。她哭着告诉执政大臣说：“当时谁曾经有异议，官家难道不记得吗？只管去问太妃。”于是拟定贬谪蔡确的诏命，命执政大臣议定太常少卿、分司南京的处分。还没有议定，恰好蔡确的说明送到，他极力陈说自己有策立之功，谏官们接着上奏，批评得更加严厉。

译第二天，执政大臣入对，帘中忽然说：“蔡确可以任英州别驾，安置于新州。”众位大臣惊讶地退下。邢恕竭力陈述理由，过了很久，刘莘老说：“蔡确的母亲年老，可以援引柳宗元请求让刘禹锡改任播州的旧事。”吕微仲说：“蔡确是先帝的大臣，请按照刘挚所说，改派到较近的州郡。”帘中说：“山可以移动，这件事却不能改变。”范尧夫向王正仲作揖，请求留下来单独论说此事，但宣仁的心意始终不改变。范尧夫说：“请告诉官家，暂且劝太皇太后顾念蔡确是先朝大臣。”哲宗不说话，双方反复辩论了很久。范尧夫说：“臣奉诏……，只请求不要派内臣押送他。”宣仁问：“为什么？”范尧夫便以曹利用的事说明，宣仁说：“决不杀他，他是自己生、自己死；不派内臣押送，这件事也没有一定，但可以和执政大臣商量。”执政大臣商议派小使臣或承务郎以上的官员陪送。到了夜里，批示发出，却改为派一名内臣。随后，范尧夫、王正仲以及不参与议论蔡确一事的台官，全都被罢免。当初吴处厚把诗笺送到京城，刘莘老曾问我：“这件事应当怎样处理？” 我说：“这件事难以实行。前些天诸位大臣刚刚以李定为罪，又要因为诗而治罪于人。”刘莘老说：“难道可以就此罢休吗？”我说：“一是收押处死，二是写札子通知蔡确。”范尧夫也把这件事拿来问我，我的回答和前面一样。范尧夫说：“我的弟弟又对刘莘老说，按次序必须贬谪，重一些就分司，轻一些就贬到小州。”我说：“如果一定要贬谪他，就应当和吴处厚一同下令，这种风气不能助长。”后来有一天，刘莘老召我进入密室。我见他神色悲惨忧伤，他说：“深宫之中，哪里知道有英州、新州，这背后一定有博士。”又说：“今天进呈时，这位老人斥骂了我，却没有进来。”他指的是文潞公。我以为刘莘老出卖了文潞公，于是去拜见文潞公。文潞公问我：“近来的事情怎样？”我回答：“外间议论认为，对蔡确的处置过分了。”文潞公声色俱厉地说：“看见对君主无礼的人，就应当像鹰▯追逐鸟雀一样。”又问：“见过司马康吗？”我说：“见过。”文潞公说：“前些日子奉旨召梁焘、司马康和执政大臣当面询问邢恕的话。梁焘说，他和司马康同坐，听见邢恕说蔡确是社稷之臣。” 司马康却说没有听见。梁焘说：“当时已经喝到第三杯了。”司马康说：“那时我因为饥饿贪吃肚羹，没有听见。”司马康竟然这样不肖吗？”我说：“司马康是温公的儿子。温公是有道德的人，司马康不作证使人获罪，确实很像他的父亲。”文潞公立即索要汤，我便告辞离开，这才知道刘莘老的话并没有说错。仁宗曾对张文定、宋景文说：“孟子可以说是懂得音乐了；今天的音乐仍然和古代的音乐相同。”又说：“从排遍以前的音调来看，各种声音互不侵扰混乱，这是正乐。从破之后开始互相侵扰混乱，到这种地步就成了郑卫之音。” 越人朱彦弼在华阴被雷震死，他的父亲早晚哭泣，向上天诉说：我只有这一个儿子，他平日并没有过错，如今为什么竟落到这种地步。过了很久，他恍惚间听见有人说：“朱彦弼在西岳庙作醮，却使用脂烛，又在殿角大小便，罪当处死，并不是冤枉。” 仁宗有一天召致仕的晁迥到延和殿应对，皇帝问《洪范》中关于雨▯的数目。晁迥回答：“近年来灾异接连发生，这是上天用来辅佐和警戒君王的。希望陛下修治五事，以符合天意，或许可以转祸为福。”皇帝受到感悟，放出所宠幸的嬖妾尚美人等人，又登记没收她们的金帛二十多万，赐给三司，用来供给军费。晁文元晁迥曾说，自己历任官职、处理事务时，从未怀着私情加害他人，从未危害他人以求进用；对于应当保全和保护的人，总是像避免伤害自己的皮肤和头发那样谨慎。太祖皇帝刚入宫时，看见一名宫嫔抱着一个小孩，便问她是谁的孩子，她回答说是世宗的儿子。当时范质、赵普、潘美等人侍立在旁，太祖回头问赵普等人怎么办，赵普等人说：“除掉他。”潘美和一位将帅在后面，没有说话。太祖召来询问潘美，潘美不敢回答。太祖说：“我已经登上这个人的帝位，若杀他的儿子，朕实在不忍心这样做。”潘美说：“臣与陛下都曾面向北方侍奉世宗，若劝陛下杀掉他，就是辜负世宗；若劝陛下不杀，陛下又一定会怀疑臣。”太祖说：“就让他做你的侄子吧，世宗的儿子不能成为你的儿子。”潘美于是把孩子带回家，此后太祖也不再过问，潘美也不再提起此事。后来潘美最终官至刺史，名叫惟吉，是潘夙的祖父。潘美本来没有兄弟，后来惟吉历任官职供养三代人，只说以潘美为父，却不说以他为祖父。我是从潘美家里的人那里听到这件事的。（按：惟吉，王钅至《默记》作惟正。） 太祖平时无事时，常常召潘美等人到宫中商议政事，有时还和他们纵情饮酒，甚至让宫女脱衣，完全没有君臣之间的礼节。有一天，太祖召潘美入宫，却戴着冠帽、穿着朝服，神色不悦，过了很久也不说话。潘美惊恐万分，快步到殿下叩拜请罪。太祖说：“不是你的过错。上来，我告诉你：前朝民间拖欠的钱粮很多，今天早晨三司请求趁赦令颁布时予以蠲免，刚才我询问二府，二府却请求催促追缴。朕认为三司掌管国家财赋，反而应该请求蠲免；二府主管德政，却反而要催促追缴。近臣们都这样做，天下怎么可能太平？这就是朕不高兴的原因。”潘美赞叹说：“陛下用心如此，天下怎么会不太平呢？”太祖于是恢复了平日的笑容。太祖、太宗时期，各位节度使都被解除兵权，只有潘美没有被解除。潘美每次赴任镇守之地，都把妻子儿女留在京城，只带几个妾前往。有了孩子，就让那个妾和孩子回归本宗，并且上奏说明，请求陛下特别加以照管。范祥推行钞法时，陕西储存了五百万贯钱，不许随意支用。大致上，每当一贯钞价跌到五贯时，官府就拿五贯五十文钱买进；钞价极高时，官府就减去五十文出售。钞价涨跌的权力，始终掌握在官府手中。钞法没有不实行的时候。近年以来，却动辄借用这笔本钱，钞价贵贱一概不问，这就是钞法不能实行的原因。在陕西，每一贯铜钱可以兑换一贯三十文铁钱。后来常平司指示各州不要把铜钱拿出来使用，各司也跟着效仿，民间便相互传说铁钱将不再使用。于是家家都收存铜钱，轻易使用铁钱，因此钱价降低而物价上涨。（五件事，潘适说。） 潘中散潘适任处州守。有一天举行醮仪，他所用的一百二十盏茶全都泛起乳白色的泡沫，其中一盏却黑得像墨。他追问原因，原来是斟酒的人误把酒斟进了茶盏里。潘适焚香再拜，表示谢罪，茶盏随即也生成乳白色泡沫，属官们都敬畏赞叹。丽水县令、宣德郎陈缙却屡屡轻慢这件事，指着老君像说：“老子在卖乌髭药。”说完后便惊惧不安，一个多月后就发了狂，不能说话，解官回家，至今已经过了一年多仍未痊愈。

译陆彦回任真州通判。有一天，他病重，几乎死去，幕官等人禀告州府，为他起草了致仕状。文状随递送出后，陆彦回的病就安定下来；第二天他便出来处理政事，却不知道自己已经被请求致仕了。众人于是秘密告诉他的妻子。他的妻子派一位老妇到州府，详细说道：“朝奉到任还不久，与同僚之间根本没有怨仇，大家都在做官以供养年老的父母和年幼的子女，为什么唯独要让朝奉致仕呢？”郡主与众人厚厚地贿赂了健步，等到递送文状的使者出发八天后，文状返回，才把这件事告诉陆彦回。陆彦回很高兴，想准备酒席召集同僚；当天晚上他的病又发作，于是去世了。黄铎任陕西漕，代理延安帅的事务。他梦见自己乘坐四只小船急速顺流而下，在烟雨之中看见一名士卒说：“张相公正在这里。”黄铎前去拜见，问道：“相公为什么在这里？”张相公说：“商英在等候接任的人，再过两年才到相府任职。”黄铎梦醒后，汗流浃背，便把这件事记在书稿之间。后来他调任夔路漕，因为西边的事务被除名勒停。黄铎雇了四只船，沿峡江顺流而下，到了峡州，果然在烟雨中看见一名士卒，便洗漱后问他是什么人。那人说：“我是张相公的虞候。”黄铎于是拿出所记之事拜见张相公，并把梦境告诉了他。后来张相公被召回朝廷拜为宰相，正好是梦中所说的两年之后。黄铎后来恢复官职，到了京城也不办理拜谒求见之事，只对亲近的人说：“事情没有不是前定的，不必去求。” 杜常年轻时，梦见乘船渡河到了桥边，有人在岸上呼喊他。那岸高而陡峭，杜常前后跳了两次才登上岸。一个人把他带到一棵大树旁，只见一位身材魁伟的男子穿着丧服坐在那里。那人指着他，说：“这是天帝。”杜常拜见天帝后起身。天帝召杜常过去，给他二百文钱，说：“这是你及第的人数。”杜常再次请求，天帝却说：“超过这个数，天机不可泄露。”杜常后来参加科举考试，多次没有考中。嘉▯末年，年度科举放榜，录取者有二百人，杜常终于考中甲科。当时英宗正在谅阴之中；“木”字，是庙讳。柳庭俊在江西任官时，被派去检查和放免赋税。遇到旱灾，他按照漕司的意思，不敢把实际情况上报。有一天，他住在高明使者观，梦见一位身材魁伟的男子转过一份簿册给他看，说：“柳庭俊放免赋税不合实情，使皇上的恩泽不能流布，杖打一百。”他惊醒后，浑身战栗，汗流遍体。太宗在位时，武程请求放出三百名宫人，太宗告诉执政大臣：宫中没有这么多人。执政大臣请求以狂妄之罪治武程，太宗却将他释放，不再追问。