第 1 页

译大清著作权律　1910年

第一章 通例

第一条 凡是称为著作物而专门享有重新印制利益的，叫做著作权。所谓著作物，是指文艺、图画、帖本、照片、雕刻、模型等。

第二条 凡著作物都归民政部注册发给执照。

第三条 凡以著作物呈请注册的，应由著作者备好样本两份，呈送民政部；在外省的，则呈送该管辖衙门，随时申报送交民政部。

第四条 著作物经过注册发给执照的，受本律保护。

第二章 权利期限

第一节 年限

第五条 著作权归著作者终身所有；著作者身故后，可由其承继人继续享有至三十年。

第六条 数人共同完成的著作，其著作权归数人共同终身所有，死后可由各承继人继续享有至三十年。

第七条 著作者身故后，承继人将其遗著发行的，著作权可专有至三十年。

第八条 凡以官署、学堂、公司、局所、寺院、会所名义发表的著作，其著作权可专有至三十年。

第九条 凡不署姓名的著作，其著作权可专有至三十年；但当改正为真实姓名时，即适用第五条的规定。

第十条 照片的著作权，可专有至十年；但专门作为文书中附属品的不在此限。

第二节 计算

第十一条 凡著作权均以注册之日起计算年限。

第十二条 编号逐次发行的著作，应从注册后，每号每册呈报之日起计算年限。

第十三条 著作分数次发行的，以注册后最后一次呈报之日起计算年限。呈报后经过两年仍未接续呈报的，即以已发行的部分作为最后一次呈报。

第十四条 依照第五条规定的，以承继人呈请立案批准之日起计算年限。

第十五条 依照第六条规定的，以数人中最后死者的承继人呈请立案之日起计算年限。

第三章 呈报义务

第十六条 凡以著作物呈请注册的，呈报时应用本人姓名；以不署姓名的著作呈报的，也应注明本人的真实姓名。

第十七条 凡以学堂、公司、局所、寺院、会所名义发行的著作，应用该学堂等名称，附以代表人姓名呈报；以官署名义发行的，除第三十一条第一款规定外，应由该官署在未发行前咨报民政部。

第十八条 凡打算发行无主著作的，应将缘由预先登载于官报及各地著名的报纸，限一年内如无人出面认领，准予呈报发行。

第十九条 编号逐次发行的著作，或分数次发行的著作，都应在首次呈报时预先声明；以后每次发行，仍应呈报。

第二十条 依照第五条至第七条规定的，其承继人在继续享有著作权时，应到该管衙门呈报。

第二十一条 将著作权转卖或抵押的，原主与接受人，应联名到该管衙门呈报。

第二十二条 在著作权期限内，将原著作重新印制并加以修正的，应到该管衙门呈报，并送样本两份。

第二十三条 凡已呈报注册的，应将呈报及注册两项的年月日，记载在该著作的末页；但两项尚未办妥而即行发行的，应将已办妥的项目记载

译于末页。

第四章 权利限制

第一节 权限

第二十四条 数人合作完成的著作，其中如有一人不愿发行的，应视所著内容的体裁而定：如可分别的，则将其所著的一部分提出，听凭其自主处理；如不能分别的，应由其余人给予其应得的利益，其著作权归其余人共有；但该人不愿在著作内列名的，也听凭其便。

第二十五条 搜集他人著作编成一种著作的，其编成部分的著作权，归编者所有；但出于剽窃割裂的，不在此限。

第二十六条 出资聘人所完成的著作，其著作权归出资者所有。

第二十七条 讲义及演说，虽经他人笔录，其著作权仍归讲演者所有；但经讲演人允许的，不在此限。

第二十八条 从外国著作译成华文的，其著作权归译者所有；但不得禁止他人就原文另行翻译华文，其译文并无明显差异的，不在此限。

第二十九条 就他人著作阐发新理论，足以视为新著作的，其著作权归阐发新理者所有。

第三十条 凡已注册的著作权遇有侵害损害时，准许有著作权的人向该管审判衙门呈诉。

第三十一条 凡著作不能取得著作权的情形如下：

一、法令约章及公文案牍；

二、各种善会宣讲的劝诫文；

三、各种报纸记载政治及时事方面的评论、新闻；

四、公会的演说。

第三十二条 凡著作可视为公共利益的情形如下：

一、著作权年限已满的；

二、著作者身故后没有承继人的；

三、著作流传已久的；

四、著作者愿意任人翻印的。

第二节 禁例

第三十三条 凡已经呈报注册发给执照的著作，他人不得翻印仿制，以及用各种假冒手法，来侵损其著作权。

第三十四条 接受他人著作时，不得就原著加以割裂、改窜，以及变换姓名或更换名目发行；但经原主允许的，不在此限。

第三十五条 对于他人著作权期限已满的著作，不得加以割裂、改窜，以及变换姓名或更换名目发行。

第三十六条 不得假借他人姓名发行自己的著作；但用别号的不在此限。

第三十七条 不得将教科书中设问的题目擅自作答后发行。

第三十八条 未发行的著作，非经原主允许，他人不得强行取走抵债。

第三十九条 下列各项，不以假冒论处，但须注明原著的出处：

一、节选众人的著作编成书籍，供普通教科书及参考之用的；

二、节录引用他人著作，用来供自己的著作作考证注释之用的；

三、仿照他人图画制作雕刻模型，或仿照他人雕刻模型绘制图画的。

第三节 罚则

第四十条 凡假冒他人著作的，处以四十元以上四百元以下的罚金；明知情况仍代为出售的，处罚与假冒者相同。

第四十一条 因假冒而侵损他人著作权的，除按前条处罚外，应将被损害者所损失的利益，责令假冒者赔偿，并将印本、刻版以及专供假冒使用的器具，没收入官。

第四十二条 违背第三十四条及第三十六条规定的，处以二十元

译以上二百元以下的罚金。

第四十三条 违背第三十五条、第三十七条的规定，以及第三十九条第一款、第二款规定的，处以十元以上一百元以下的罚金。

第四十四条 凡侵损著作权的案件，须有被侵害者的呈诉才予受理。

第四十五条 数人合成的著作，其著作权遇有侵损时，不必等其余人同意，可以自行呈诉，以及请求赔偿自己一人所损失的利益。

第四十六条 侵损著作权的案件，不论是民事诉讼还是刑事诉讼，原告呈诉时，应出具切结存案，承审官员根据原告所呈的情节，可先将涉嫌假冒的著作，暂行停止发行；若审明所控不实，应将因禁止发行而受到的损失，责令原告赔偿。

第四十七条 侵损著作权的案件，如审明并非有意假冒，应将被告已得的利益，偿还给原告，免除其处罚。

第四十八条 未经呈报注册，而在著作末页假填呈报注册年月日的，处以三十元以上三百元以下的罚金。

第四十九条 呈报不实的，以及重新印制时加以修正而不呈报立案的，查明后将其著作权撤销。

第五十条 凡犯本律第四十条以下各条之罪的，其呈诉告发期限以二年为限。

第五章 附则

第五十一条 本律自颁布文书到达之日起算，满三个月施行。

第五十二条 自本律施行前，所有著作经地方官出示保护的，应自本律施行之日起算，六个月内呈报注册；逾期不报或竟不呈报的，即不得受本律保护。

第五十三条 本律施行前三十年内已发行的著作，自本律施行后，都可呈报注册。

第五十四条 本律施行前已发行的著作，已经有人翻印仿制，而当时并未被指控为假冒的，自本律施行后，若经原著作者呈请注册，其翻印仿制之件，限自本律施行之日起算，三年内仍准予发行，超过此期限即应禁止。

第五十五条 注册应缴纳公费，每件银数如下：

一、注册费银五元；

二、呈请继续费银五元；

三、呈请接受费银五元；

四、遗失补领执照费银三元；

五、将著作权凭据存案费银一元；

六、到该管官署查阅著作权案件费银五角；

七、到该管官署抄录著作权案件费银五角，超过百字的每百字递加银一角；

八、将著作权凭据案件盖印费银五角。