第 1 页

译钦定四库全书　　　史部十三

钦定武英殿聚珍版程式。政书类六：考工之属。

提要

臣等谨案：

钦定《武英殿聚珍版程式》一卷，是乾隆四十一年户部侍郎金简恭敬撰写进呈的。当初乾隆三十八年，皇上下诏纂修四库全书，又命令挑选其中缮写工整的本子加以校正后雕版刊刻，用来嘉惠学界。金简正好主管这件事，因为雕版工作繁重，于是奏请用活字排印，这样省力而功效多，得到皇上批准，并赐予嘉美的名称，题写御制诗文纪念此事。此法推行三年，印本已遍及天下。金简因此叙述其排印的程式，作为这部书的考订依据。

沈括《梦溪笔谈》记载：「庆历年间有个平民毕升，最早发明了活字版。他的方法是用胶泥刻字，薄得像铜钱的边缘，每个字刻成一个印，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，铁板上用松脂、蜡混合纸灰之类的东西覆盖。要印刷时就把一个铁框放在铁板上，然后密密地排布字印，排满一铁框算作一版，拿到火上烘烤，等药物稍微熔化，用一块平板按压版面，字面就平整如磨刀石一般。」由此可知活字版从宋仁宗时期就已经有了。但是泥字既不精细整齐，又容易破碎，松脂等物也繁琐费事，所以王祯《农书》所记载的活字方法，改用木板刻字，其贮存字模的托盘则设置成转轮，比较简便快捷，但也未详尽完备。至于陆深《金台纪闻》所说的用铅字的方法，材质柔软容易损坏，更加费时费工。这部书参酌旧有制度而变通创新，首先记载各位大臣的奏议，其次记载选取木材、雕刻字模的先后次第，以及贮存排列的方法，一共附图十六幅，说明十九条，都是一一经过实际试验得来的，因此每一条都可以照此施行。由此可知前明无锡人用活字印刷《太平御览》，从隆庆元年到五年，才印成十分之一二【按此事见黄正色《太平御览序》】，是由于没有掌握正确的方法，这也足以作为印证。

我朝制作器物、便利实用，事事都超越前代啊。乾隆四十六年十月恭敬校订呈上。

总纂官臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅

总校官臣陆费墀

钦定四库全书

钦定武英殿聚珍版程式目录

奏议

成造木子【附图及木槽铜漏子式样二种】

刻字【附图及刻字木床式样】

字柜【附图及式样】

槽版【附图及式样】

夹条【一分厚的，通长；半分厚的，通长。一分厚的，长短不等；半分厚的，长短不等】

顶木【与夹条共用总图总式】

中心木【与夹条、顶木共用总图总式】

类盘【附图及式样】

套格【附图及式样】

摆书【附图】

垫版

校对

刷印

归类

逐日轮转办法【附轮转摆印课程】

钦定四库全书

钦定武英殿聚珍版程式奏议

乾隆三十八年十月二十八日，臣金简谨奏，为酌量办理活字书版一事仰祈圣鉴。窃臣蒙命管理四库全书一应刊刻、刷印、装潢等事，臣唯有恭敬遵循、详细谨慎地办理。如今听说宫内外汇集的遗留书籍已经将近万种，现今蒙皇上批示挑选其中应当刊刻的，都命令雕版通行，这实在是皇上格外施加恩惠、嘉惠学林的至高心意。但是将来刊刻，不仅所用的版片浩繁，而且逐部刊刻也需要很长时日，臣详细思考，不如刻制枣木活字套版一套，用来刷印各种书籍，比较起来雕版所用工料要节省许多。臣谨按照御定的《佩文诗韵》详加选择，除了生僻

译不常见于经传的字不收集外，计算应当刻制的大约六千数百多字。此外虚字以及常用的熟字，每一字加刻到十个或一百个不等，大约共需十万多字。又预备小注应刻的字，也照大字每一字加刻到十个或一百个不等，大约需要五万多字。大小合计不超过十五万多字。遇到要刊刻各种书籍，只需要把槽版按照底本一排列就可以刷印成卷。倘若其间还有不够用的字，预备木子二千个，随时可以增刻补充。书页的行款大小式样，照依通常书籍的尺寸刻制。木槽版二十块，届时按照底本把木字校对核实清楚，排放在木槽版内，先刷印一张，交给负责校刊的翰林处详加校对，确认无误后再刷印，其枣木子大小共应用十五万多个，臣详加核算，每百字工料需银八钱，十五万多字大约需银一千二百多两。此外制作木槽版、备添空木子以及盛放木字的箱格等项，再用银一二百两，就足够置办了。这样这项开支通共不过一千四百多两。臣因此拿武英殿现存的书籍来比较核算，比如《史记》一部，共用版二千六百七十五块，按梨木小版的通常价格，每块银一钱，共该银二百六十七两五钱；计算写刻的字数一百一十八万九千余字，每写刻百字工价银一钱，共用银一千一百八十多两。这部书仅仅一部，就已经花费工料银一千四百五十多两。如今刻枣木活字套版一套，通共计算也不过用银一千四百多两，而各种书籍都可以用它印刷。即使刷印时间久了，字画模糊，又要另刻一套，所用工价也不过这个数目，或许还有可以挑选留存备用的，在刻工上更可以稍加节省。这样的话事情不繁琐而工力节省，似乎是一劳永逸、长久便利的办法。至于排字必须用识字的人，但是向来没有这一项人役，即使临时外雇，恐怕找不到合适的人，而且徒然浪费钱财。臣的浅见，请求增设供事六名，分别管领这件事。所有刻成的木子字十五万个，按照韵部分别贮存在木箱内。这些木箱用十个，每个用抽屉八层或十层，抽屉中各分成数十个小格，用来盛放木字。使用的时候，用两名供事专门负责排版，其余四名供事分别管理平、上、去、入四声的字。排版的供事按照书籍需要某字，向管理韵部的供事喊取，管理韵部的供事辨明声调后取给，这样检查起来便利容易，安排排版也能迅速查找。武英殿现有臣等奏请添设的书吏两名，改为供事，只需要再添供事四名。平时都让他们在档案房书写档案，遇到排字的时候就让他们应役。如果做事勤勉谨慎，五年之后归并到武英殿修书处供事，一并办理。这样排字的人，既不必外雇，对办理活字版也更为有利。臣因为刊刻遗书，工料浩大繁重，因此起意，不揣冒昧，谨遵照御制《命校永乐大典》诗，刻成枣木活字套版共四块，并刷印黑红格子样式各五十张恭敬呈上御览，是否可用，伏候圣训遵行。谨奏。奉批：甚好，照此办理。钦此。

乾隆三十九年二月二十三日，臣永瑢等谨奏。臣等办理四库全书，所有从《永乐大典》内采辑出的零散篇章汇集成部的，颇有可以刊行的书籍，应当加以刊刻。此前经臣金简奏准，用活字版排印刷印。现在筹划商议应办的各项事务，因

译为这些散篇原来的辑录草本，多有移动改易增补的地方，行字参差不齐，难以照式排版；而正本又不便让它拿去校对，以致有污损。臣等共同商议，这类应当刊刻的书籍，非另外办理副本不可。拟从国子监挑选现今领取膏火银的贡生十名，到武英殿照现今行走贡生的旧例，专门供应校录刊本之用，并拟派原任翰林院编修祥庆承办排版这件事，已经在本月二十二日由臣于敏中当面奏明，仰蒙俞允。再者检查排字版的事务，必须有供事经手。此前经臣金简奏明，额定设置供事六名，已有案可查。但查排字版头绪纷繁，六人还不够用，拟再增添供事六名，一律照武英殿供事的旧例，一同行走供役，以资供应差役，理应据实上奏，恭候圣鉴。奉批：知道了。钦此。

乾隆三十九年四月二十六日，臣王际华、英廉、金简谨奏，为请旨一事。此前经臣金简奏请，把四库全书内应刻各书，改刻成大小活字十五万个，排版刷印通行，蒙皇上允准。此后又蒙训示添备十万多字，两项合计应刻二十五万多字，现在已经刻好，足够供排版使用。仰蒙皇上钦定嘉美的名称为「武英殿聚珍版」，实在是艺文界的盛事，拟在每页前幅版心下方列出这六个字。至于所有工料，此前经臣金简奏明领取过广储司库银一千四百两，如今增刻木字等项，仍然不够使用，请求仍在广储司银库内再领银八百两，统一等臣金简另行核实报销。现在四库全书处交来经奏准应刻的各书，应当依次排版刷印，每部拟用连四纸刷印二十部，用来备作陈设，仍分别用竹纸刷印颁发，定价通行销售。至于某种书应印若干部，臣等会同各总裁酌量多少，另外抄缮清单恭敬呈请御览。所需要的刷印纸张工料银两，除了现在武英殿存贮通行书籍剩余的银一千七十两四钱五分八厘，可以支用外，应请再从广储司支领银二千两，用来备作刷印，仍照武英殿通行书籍的旧例，等收到书价后，陆续归还款项。书内生僻字必须随时增添，以及将来刷印次数多了字迹模糊需要更换补刻的，不必另行支领，应当就在武英殿每年奏请备用的银两项下核定支销。至于这些书籍既然已经颁发，嘉惠学林，必须排列精审。现在已经责成原任翰林祥庆、笔帖式福昌专门负责这件事，其原书样本更须校对详细谨慎。应请就在每页后幅版心下方印上「某人校字样」，以便专门落实其职责，校对自然更不敢草率。再者查御书处现行的旧例，凡是从事墨刻字的人役，服役的日子都发给一份饭食。如今排印聚珍版处，也照此办理。至于额定设置的供事十二名，专门负责排版，实际上和匠役没有区别，与其他馆处仅仅负责登记收发的有所不同，应请也照匠役的旧例，遇到排版的日子，发给一份饭食，以便让他们经常前来供役，避免耽误。没有书可排的日子，仍然不必滥发。理应奏明，请示遵行。谨奏。奉批：好，知道了。钦此。

乾隆三十九年五月十二日，臣金简谨奏，为奏明核销钱粮数目一事。此前臣奏请，把四库全书内应刻各书改为活字版排印刷印通行，拟刻大小木字十五万个，每百个约计工料银八钱，并制作槽版及盛放木字箱格等项，大约需银一千四百多两，蒙皇上允准。此后又蒙训示添备十万多字，大约需银八百多两，通共请领过银二千二百两，已有案可查。臣督同原任翰林祥庆、笔帖式福昌

译恭敬谨慎办理，如今已经刻制完成。细加查核，制作枣木子每百个银二钱二分，刻工每百个银四钱五分，写宋字每百个工银二分，共合银六钱九分。共刻得大小木字二十五万三千五百个，实用银一千七百四十九两一钱五分。备用枣木子一万个，计银二十二两。排字用的楠木槽版八十块，各长九寸五分，宽七寸五分，厚一寸五分，每块各配备长短不等的夹条一分，工料银一两二钱，共计银九十六两。每块四角包钉铜片工料银一钱五分，共计银十二两。板箱十五个，每个工料银一两二钱，共计银十八两。检字归类用松木盘八十个，长一尺八寸，中间安装格条，每个工料银三钱五分，共计银二十八两。套版格子二十四块，各长一尺，宽八寸，厚一寸，每个工料银三钱，共计银七两三钱。制作收贮木子的大柜十二座，各高七尺二寸，宽五尺一寸，进深二尺二寸，每座柜内安装抽屉二百个，实用工料银三十两，共计银三百六十两。抽屉二千四百个，配钉铜眼钱曲须圈子二千四百副，每副银一分五厘，共计银三十六两。木板凳十二条，各长五尺，宽一尺，高一尺五寸，每条工料银九钱五分，共计银十一两四钱。通共实用银二千三百三十九两七钱五分。查原先奏请领过银二千二百两，尚不够银一百三十九两七钱五分，请求仍向广储司支领补发。再者查这项木子器具的制作工价属于初次创办，并无先例可援引，所有请领的价值都是照实际使用照实报销，请把这次奏准的工料价值作为定例，制作清册咨送武英殿存案。此后如果有刷印次数多字迹模糊以及槽版等项需要增添更换的地方，就依照这个办理。等将来四库全书处交来的各书，依次排印完成之后，请把这些木子、槽版等物件移交武英殿收贮，遇到应当刊刻通行的书籍，就用聚珍版排印通行。为此谨奏。奉批：知道了。钦此。

乾隆三十九年十二月二十六日，臣王际华、英廉、金简谨奏。所有应用武英殿聚珍版排印的各书，今年十月间曾经排印《禹贡指南》《春秋繁露》《书录解题》《蛮书》，共四种，已经装潢样本呈览。如今又续行校订完成的《鹖冠子》一书，现在已经排印完成，遵旨刷印，连四纸书五部，竹纸书十五部，用来备作陈设，谨各装潢样本一部恭敬呈请御览。此外，又刷印竹纸书三百部，用来备作通行。至于应该带往盛京恭敬贮存的部分，照旧例办理。为此谨奏。奉批：知道了，书交懋勤殿。钦此。

乾隆三十九年十二月初四日，臣永瑢等谨奏，为奏明一事。查四库全书处供事一项，上年初办的时候，翰林院设供事二十名，武英殿缮写处设供事十二名，荟要处设供事四名，聚珍版处设供事十二名，都依次奏请，蒙皇上允准，已有案可查。但设立之初，只是就当时的应用酌量定额，没有来得及通盘筹划。等到施行既久，实在有不够用的情形。比如翰林院办书，从总裁以下，官员多达七十多员，各自有分管的事务，都需要供事供役。另外《永乐大典》以外，各省送来的遗留书籍很多，一切登记、搬运贮存、收发等事，分派人管理，头绪纷繁，实在不是二十人所能

译办完的。因此臣等在上年七月内招募挑选额外供事二十七名，帮助办理。此外武英殿及荟要处共有誊录六百多名，校阅官员七十多员，所有收发书籍、核算字数、登记各种档案，日子久了事情越发繁多。近来又增添了额外誊录，人数更多。原先设置的供事十六名，仍然不够分派办理，臣王际华也陆续招募挑选了额外供事十三名来应役。另外聚珍版处刻制木字数十万个，检查排版、更换篇章归类，头绪更加繁多，现有的供事也不够使用，臣金简也招募挑选了额外供事十二名协同帮忙办理。以上这些供事都在额定编制之外，自己准备资费饭食效力，他们每天到各处供役，与额定编制的供事没有区别。现在既然不可缺少，但是没有实缺可以补入，将来即使行走多年，也按惯例不能议叙，同样是办事，未免让人感到不公平。臣等商议，把这三处的额外供事共五十二名一并奏明，咨行吏部，从奉旨那天起一律准许当差注册，仍旧不必发给公费饭食。等到行走五年之后，如果做事勤勉谨慎、办事得力，就和服役期满的额定编制供事一同议叙，这样各供事更能受到鼓励，对办理书籍事务也有裨益。为此共同具奏请旨，谨奏。奉批：依议。钦此。

乾隆四十一年十二月二十二日，臣金简谨奏。臣遵旨办理聚珍版事务，所有印出的各书，已经陆续呈进。其中刻字、置柜、排版、刷印等事，臣带领承办字版的原任编修祥庆等悉心讲求，务求做到工作简便、事情迅速，以仰体我皇上嘉惠学林的至高心意。三年以来，排印过的书籍共约三十多种，一切章程渐渐都已熟习。臣谨仿照《墨法集要》的体例，把现在的办法分条列款，制成图说，拟定名为钦定《武英殿聚珍版程式》，缮写绘制清本恭敬呈请御览，伏候训示，以便永远遵照办理。可否就把这一册排印通行，使得海内想要把善本流传下去的人，都能明白这种刻书简便的方法，这样似乎能让我皇上崇尚文教的盛德，更加广泛久远地传播开来。臣谨奏。奉批：知道了，交四库全书处总裁阅看。钦此。

乾隆四十一年十二月二十五日，臣永瑢等谨奏。臣等蒙发下侍郎金简撰写进呈的《武英殿聚珍版程式》一本，交臣等阅看。臣等恭敬查阅，聚珍版刊行书籍，施工简便而致用广博，是最好的方法，仰蒙皇上赐予嘉美的名称、御制诗文题咏，实在足以昭示后世、嘉惠艺文界。如今金简把现在的办法，仿照《墨法集要》的体例，编纂辑录成书，记录得相当详细完备，使此后刊书的人都能有所遵循，对秘籍的流传特别有裨益。应当照所请求的办理，就把这一册交武英殿排印通行，仍请在《四库全书》及《四库全书荟要》内各自抄录一部，用来传示久远，是否这样办理，伏候训示遵行。谨奏。奉批：知道了。钦此。

钦定四库全书

钦定武英殿聚珍版程式

成造木子

聚珍版排印书籍，固然称得上简便快捷，但是要从数十万个散字中辑聚成篇章，这些木子的大小很难做到划一。如果逐字铲削调整，又事情繁琐而工费高昂。所以制造木子的方法，是利用枣木，锯板厚约四分，竖着裁成方条，宽一

译寸左右，先架叠若干条，两面用刨子刨平，以净厚二分八厘为标准。然后横向截断做成木子，每个约宽四分。预先用一块硬木，长一尺四寸，宽一寸八分，中间挖一条槽，槽内宽一寸，深三分，底部要求平直，外墙用铁皮镶边，下端两墙挖空约一寸。把数十个木子侧着排在槽内，用活动的木闩挤紧，用刨子刨平，以刨平槽口为准。这样槽深三分，木子也就净宽三分。宽厚的尺寸确定后，再用一个木槽，方法和前面一样，只是中间挖的槽只宽三分，而深度用七分。把木子竖着排在槽内，刨平槽口，就得到了直长的尺寸。凡是大木子，每个厚二分八厘，宽三分，直长七分。小木子的厚度和长度的尺寸都和大木子相同，只是宽度只有二分。把前面深三分的木槽，另外做一个深二分的木槽，侧排刨平就能得到。但是用刨子必须动作轻快敏捷，如果用力过重下沉太深，恐怕刨齿会损坏槽口。刨完之后，仍用铜制的大小方形漏子两个，中间空的尺寸和大小木子相符，把木子逐个漏过，自然没有不准确的了。

刻字

应当刻的字，照格写准宋体字后，逐字裁开，粘贴在木子的上面，用一个木床，高一寸，长五寸，宽四寸，中间挖出五条槽，每条宽三分，深六分，每槽可以容纳十个木子，上下用活动的木闩塞紧，就和雕刻整版没有区别了。

字柜

按照《康熙字典》分成十二支的名称排列十二个木柜，高五尺七寸，宽五尺一寸，进深二尺二寸，柜脚高一尺五寸。每个柜下面用一条木凳，高度和柜脚相齐，以便登踏取字。每个柜做抽屉二百个，每个抽屉分成大小八格，每格贮存大小字模各四个，都在各抽屉的表面标写某部某字以及笔画数目。取字的时候，先按偏旁看应当属于哪一部，就知道贮存在哪个柜；再查笔画数目，就知道在哪一格抽屉。照这个方法熟习之后，一伸手就不会出错。中间有些冷僻的字，用得不多，备存的数量也少，仍然按部另立一个小柜，放在各柜的上面，自然可以一目了然。

槽版

用陈年楠木做成方盘，外口面宽九寸五分，直径长七寸七分，高一寸六分；里口面宽七寸六分，直径长五寸八分八厘，深五分。四周用铜包角，以求坚固。

一分厚通长夹条

用楠木或松木做成条片，宽五分，长五寸八分八厘，厚一分。凡书内整行的大字，紧靠整行大字的就用这种夹条排列。按照套格，每行额定宽度四分，而大字木子只宽三分，把它居中放置，那么每行的两边各空出半分，两行合计，就合起来空出一分。所以要用一分厚的夹条，才能恰好合乎格线。

半分厚通长夹条

宽长和前面一样，厚半分。凡整行小字紧靠整行大字的，用这种。因为小字木子每个宽二分，排成双行就宽四分，尺寸和套格相符，本行原本不需要夹条，但是旁边如果紧靠大字，那么仍然有半分的空处，所以适宜用半分厚的夹条。

一分厚长短夹条

厚一分，长度从一个字起，到二十个字止。凡是双行小字下面，遇到大字而旁边一行也是大字的，就看字数的多少长短，挑选使用。

半分厚长短夹条

厚五厘，也是

译从一个字起，到二十个字止。凡是大字下面遇到双行小字，而旁边一行是大字的，用这种，长短也随字数挑选使用。如果旁边都是小字，那么完全不用夹条，自然就合乎格式。

顶木

凡是书中有没有字的空行，必须嵌紧固定，才不会移动，这就叫顶木，用松木做成方条，高五分，用于大字的，表面宽三分；用于小字的，表面宽二分，都是从一个字起，到二十个字止，量出空字处的长短，挑选合适的尺寸，嵌在无字空行处。

中心木

凡是排书排到九行，就放一条中心木，也用松木，高五分，长五寸八分八厘，宽四分，这就是套格的版心部分。

类盘

用松木做成托盘，宽一尺四寸，长八寸，深五分。里面嵌入数十根木档，每档宽四分左右。凡是取字、归字，随时安放木子，这样就不会导致颠倒混乱。

套格

用梨木版，每块表面宽七寸七分，长五寸九分八厘，与槽版里口画出一圈周围，放宽半分作为边框，按照现行书籍的式样，每幅刻十八行格线，每行宽四分，版心也宽四分，就把要排的书名、卷数、页数以及校对人姓名，先另外刻好，到时候酌情嵌入版心。

摆书

都用粗通文义、认识字体的人，分配好稿子之后，就把原文中统计文内某字要用多少个，各按类别归类，另外誊写一份单子，按照单子取齐各字，放在类盘之内，然后照稿子顺着文义配合夹条、顶木排列在槽版之内，随即用小方签写上某书、某卷、某页，贴在槽版的外边，以便查记。凡是遇到大字书，每人一天可以排两版；小字书只能排一版的数量。中间有的某字和某字相同，如今在字柜中删去重复的，酌留其一；或者原稿内的写法和字柜中的写法不同，而实际上是同一个字的，都不能不审察它们的异同，辨别它的正俗写法。至于有些不归属偏旁而不容易检查的字，字典中的补遗、检字等方法都齐备，熟习之后自然能掌握大概。

垫版

木子虽然按照方法制作准确，但是经过刷印之后，干湿不匀，木性终究会有伸缩，所以排版完成之后，要看不平整的地方，把偏低的字抽出，用纸折成条微微垫起，就能变得平整。

校对

每块版垫平之后，就先印一张草样，校阅有没有需要移动改动以及错字的地方，及时抽出更换，再刷一张清样复校妥当，就可以刷印了。抽换出来的字，仍旧贮存在原来的柜子里。

刷印

每块版逐一校对完成之后，就把先前刻好的套格版先行刷印格纸。如果某部书应当刷印多少部，那么每块版预先刷印相应数量的格纸。随即把排好的槽版核对，方签与格纸的卷页是否相符，用来套刷就能印成书。如果遇到潮湿闷热的天气，刷书时木子渗墨微微膨胀，就要稍微停手，把版盘吹风片刻，再继续刷印。至于套刷本来是常用的方法，但是用在画图、套色、套边上，只是偶尔为之罢了。如今每部每篇都用这种方法，其中墨色浓淡、界线整齐都不能草率从事，也应当让技艺精湛的人来做。

归类

每版印完之后，就把槽版内的字子全部抽出，各自按部类检查放置在类盘之内，然后按柜归还到原来的抽屉。凡是取字、归

译字进出，必须按照类别，才能清晰不出差错。所以即使有成百上千万个字，也不会觉得它浩大繁杂。如果稍有混乱，那就茫无头绪，取用哪能顺手？仍旧在每年年底逐柜检查一次，不仅字数有所核对稽查，也不会有鲁鱼亥豕之类的错误了。

逐日轮转办法

现在刻成的字数，其中虚字以及常见常用的字储备较多，已经超过一般所需的好几倍。但是书籍种类不一，各自侧重使用的字不同，比如算书侧重于数目字，《禹贡》侧重于山川地理，有的字在一句话里就出现两三次。如果办理不善，那么即使备有数百万字，也不能满足取用，又怎么谈得上简便快捷呢？所以排书与归类，必须隔天相继进行，而垫版、校对、刷印等事，也必须按日轮转，不能让任何一处耽搁延误。有时遇到卷页浩繁的书，这类需要用的字如果确实不够，就应当兼排别的一部书，等归类一两次之后，再继续排本书，那么字数自然能够灵活周转、供应充足，别的书也能兼办同时印出了。现在把十天的办法列在下面，其中版数的多少，纵然不必拘泥固定的程式，但是轮转的方法，还是不可忽视的。

以上以十天计算，共排书一百二十版，应归类七十二版。现在刷印十二版，正在校对十二版，正在垫版十二版，未垫版的十二版，共经常积存四十八版的数量，逐日周转。

乾隆三十八年春，皇上下诏，把内府所藏的秘籍以及征集天下的遗留书籍，与《永乐大典》中散见而世上少有流传的本子，汇编录为《四库全书》，挑选其中特别优异的，刊刻发布于全国。臣金简实际上蒙皇上命令主管此事。臣考虑到各类书籍既然已经收集齐全，打算刊刻的书很多，都用雕版印行的话，那么颁布必然需要很长时间，下不能满足学者早日一睹为快的心愿，上也无法体现圣主嘉惠学林的心意，于是用活字之法奏请，蒙皇上允准施行，并赐予「武英殿聚珍版」的名称，配以御制诗文。臣于是率领属下征集工匠，施行三年，事情省力而功效迅速，比铸造铅字更胜一筹。

译用泥制成活字确实如同《御题诗序》所说的那样，但其中刻木有一定的方法，收藏保管有一定的器具，排版校对有一定的次序。讲求得精细，然后运用起来才能熟练，所以规程格式不能不加以确定。近来常常因事绘图，又因图撰写说明。叙事务求详尽，措辞务求朴实。即便是普通工匠，也都能够通晓明白。使从事此事的人有所遵循，也使将来的人有所依据。

乾隆四十一年十二月，户部右侍郎、总管内务府大臣、正蓝旗满洲副都统、管理武英殿御书处奉宸苑事务、四库全书副总裁臣金简谨记。

钦定武英殿聚珍版程式