第 1 页

译《谕对录》，明代张孚敬撰写。谕令内阁张元辅。今天午时。皇伯母亲自来到朕这里道喜。当时朕就知道，皇伯母的意思只是针对张延龄这个逆臣。朕派内侍官前去禀奏说：“刚才承蒙皇伯母传示，说要亲自到侄儿这里道喜。但只怕劳烦您慈尊亲自降临；而且侄儿今天要在秋季开讲，并祭奠先师，请您下赐免除亲临之命，这样就算了。”过了一会儿，又传话说：“明天仍然要去。”朕又派人前去禀奏说：“如今再次承蒙您的慈爱，应当承顺您的意思。人家生儿子，这是平常的事情，怎么敢劳烦您亲自降临？如果有训示，请传过来。”这才又作罢。过了一会儿，皇伯母又命内官拿着东西到朕的宫中说：皇伯母说：“皇帝有大喜事，但张延龄的事情必须设法迁就处理。”朕听到了。命令传达完毕。朕想，上古时候没有这类事情。后来自汉、唐、宋以来，篡夺帝位、杀害君主的人，也不止一个贼人。如今张延龄既然是朕的 皇伯考的至亲，只应当安分守己；即使这样尚有余地，他却包藏祸心，图谋作乱，这是什么道理？执掌法令的大臣贪赃背义，而且前几天我亲自到来时，内阁诸卿也没有依法办理，把这件大事票拟上报，并将所奉 皇伯母的传谕抄录给你们看，赶快议定处理办法。等候回报。嘉靖十二年九月十一日。臣张孚敬谨慎上题，伏蒙 皇上因张延龄的事情，传下昭圣皇太后的谕旨，并命示给臣等，令臣等迅速议定处理办法。由此仰见圣明仁至义尽。臣等都承蒙皇上重托，受恩深重，即使是极小的事情，也应当预先知悉，尽心办理。何况此事关系极大、极为重大，岂敢不尽心办理？先前票拟此事，委实未能详尽，罪过万分，罪过万分。臣等愚见，想等法司审讯定案、具招上报，请圣上把事情的详细情节示知臣等，然后容臣等各自陈述见解，恭候 圣明裁断，务必达到天理公正、人心正直的境界，这样或许可以上副 圣明所托付的重任。如今恐怕仓促之间议定的处理办法不当，所以不敢轻率地上报圣上。伏乞圣明明察，谨此具题禀告。嘉靖十二年九月十一日。臣张孚敬谨慎上奏：本月十一日，伏蒙 圣谕说，昭圣皇太后传谕关于张延龄的事情，并抄示给臣等，命令迅速议定处理办法。臣等捧读圣谕，感到惊惧战栗至极。由于法官的审问拟罪尚未具招，仓促之间不敢轻易议处。今天伏蒙皇上把三法司会审所作的供词和拟定的罪名示给臣，臣详细考察其情节，张延龄杀人之罪自然无法逃脱，但法官还不敢立即拟定谋逆之罪。乱臣贼子，人人都可以讨伐，何况法官呢？臣不敢轻率议处。如今恭敬承奉 圣明的命令，命臣等议定处理办法。臣岂敢不竭尽诚心答复？伏乞 圣明明察。臣私下想，张延龄兄弟在 孝宗皇帝在位时，倚仗皇亲和权势，威逼控制军民，图谋侵占田地住宅；开通舟车运输就祸害地方，开设店铺就侵夺商人的利益，这些都是众人所知道的。到了 武宗皇帝在位时，恩宠虽然〔原文疑误〕，但富贵更加充盈；骄横放纵、怙恶不悛，奢侈逾制、僭越拟比，也都是众人所知道的。恭敬地想，自皇上厘正大礼以来，到现在已经九年，孝养 昭圣皇太后，从来没有一天稍有间断，朝野臣工无不欢欣喜悦。对于张延龄兄弟来说，这也是他们自己知道的。如今大道公正地施行，他们的过失罪恶败露出来。臣私下想，张延龄其他罪过还可以逃避，罪至杀人就不可宽宥了。从前孟轲谈到瞽叟杀人时，说舜背负父亲逃走；汉文帝诛杀薄昭，薄昭是舅舅、外戚之后。皇上承继祖宗的统绪，遵守祖宗的法度。何况张延龄以外戚身份杀人，即使说应当诛杀他，又有谁会认为不恰当呢？臣又私下想，张延龄的各种罪过都发生在先朝，实在是由于法度宽松放纵造成的，确实应当在今日严加禁止、防范。不过古人有句话说：“恩德有应当施加的时候，刑法有应当屈从的时候，这就是仁义并用的道理。” 圣谕说：“张延龄，是皇伯考的至亲。皇上的话说得极其正确！皇上的心地多么仁厚啊！” 皇上的心意。孝宗皇帝，是献皇帝的亲兄弟。皇上万一推及献皇帝友爱兄弟的心意，以求保全〔原文残缺〕。