第 1 页
冥通记 南朝梁 陶弘景
夏至，曰未中，少许在所住户南床眠。始觉，仍令善生下帘。又眠未熟，忽见一人，长可七尺，面小，口鼻猛，眉多，少有须，青白色，年可四十许。著朱衣赤帻，上戴蝉垂，缨极长，紫革带广七寸许，带鞶囊，鞶囊作龙头。足著两头舄，舄紫色，行时有声，索索然。从者十二人，二人提裙，作两髻髻，如永嘉老姥髻，紫衫，青裤，履缚裤极缓。三人著紫裤，褶平巾帻，手各执简，简上有字，不可识。又七人，并白布裤褶，自履褶悉有所执，一人挟坐席，一人把如意五色毛扇，一人把大卷书，一人持纸笔大砚，砚黑色，笔犹如世上笔，一人捉伞，伞状如毛羽，又似彩帛，斑驳可爱。伞形圆深，柄黑色，极长。入屋后，倚檐前。其二人并持囊，囊大如小柱，似有文书。挟席人舒置书床上，席白色，有光明，草缕如■〈艹邪〉子，但伞缕尤大耳。侍者六人入户，并倚子平床前，此人始人户，便皵面去，居太近，后仍就座，以臂隐书案。
于时笔及约尺，悉在案上，便自捉内格中，移格置北头，问左右：“那不将几来？”答云：“官近行，不将来。”乃谓子良曰：“我是此山府丞，嘉卿无愆，故来相造。”子良乃起整衫，未答。仍问曰：“今曰吉曰，曰曰欲中，卿斋不？”答：“依常朝拜中食耳，未晓斋法。”又曰：“中食亦足，但夏月眠不益人，莫恒贪眠。”又答：“体羸，有小事竟觉倦，倦如欲眠，不能自禁。”曰：“小小消息无苦。”因风起，吹伞欲倒，仍令左右看伞，赤豆在庭中成走来，垂至伞边，左右以手格去。
郎善又来架子上取塸，触此左右，善便倒地，此左右以手接之。此人问：“那得此小儿子？”子良答：“家在钱塘，姓俞，权寄此住。”又曰：“勿令裸身。”善神见之，又问：“郎善何人？”子良答：“家在永嘉，依荫陶先生。”又曰：“陶有美志，为人所归投。”又语子良曰：“卿父昔不无小过，释来已三年，今处无事地。自云坟冢在越，虽自羁回，亦不愿移之。南头有一坎，宜塞去。其今欲同来，有文书事未了，不果。明年春当生王家，以其前过未尽，故复出世。卿前身有福，得值正法。今生又不失人神之心，按录籍卿，大命乃犹馀四十六年。夫生为人，实依依於世上；死为神，则恋恋於幽冥。实而论之，幽冥为胜。今府中缺一任，欲以卿补之。事目将定，莫复多言。来年十月当相召，可逆管办具，故来相告。若不从此命者，则三官符至，可不慎之。”予良便有惧色，此人曰：“卿趣欲住世种罪，何为得补吾洞中之职。面对天真，==圣府，自计天下，无胜此处。”子良乃曰：“唯仰由耳。”又曰：“卿自幼至今，不无小愆，可自思悔谢。若不尔者，亦为身累。凡修道者，皆不裸身露髻，枉滥无辜，起止饮食，悉应依科。卿复相告，言穷於此。今还所任，方事犹疑，冀非远耳。卿勖吾言，勿示世中。悠悠之人，山中同气，知之无嫌。”
便下席，未出户，见门上有令春、刘白等（令春是姨母间裸子，刘白是白从子），乃又曰：“勿令小儿辈逼坛靖，靖中有真经，前失火处，大屋基，今犹有吏兵防护，莫轻洿慢。其辈无知，事延家主，卿姨病源乃重，虽不能致毙，亦难除。”子良因问：“不审若为治疗？股中又有结病，何当得除？”答曰：“不可即除，岁月之间不知若为耳。腹中亦有卒可差，别当向卿言。”令春等去，便下阶而灭。
二十七曰二更中，开眼见一人，在床前，容质端正，有须，须甚厚，细眉目，年可二十余，颜状甚可爱。著芙蓉冠，垂青缨甚长，著衣状如单衣，而有朱青黄白相杂厕，似锦复非素。腰带不知是何所著，亦有光，如前范帅来时烛光也。独自而已，自云是中山人，因言曰：“茅君用尔为丞，已遣丞帅来相报。事已定，吾今来教尔修道之方。可从而言疏。”子良仍起，襞纸疏之。
译《冥通记》 南朝梁 陶弘景
夏至那天，中午时分，我稍微在住所南边的床上躺下休息。刚有些睡意，便让善生放下帘子。又躺下还没熟睡，忽然看见一个人，身高大约七尺，脸小，口鼻显得刚猛，眉毛浓密，胡须很少，面色青白，年纪大约四十岁左右。穿着红色的衣服，戴着红色的头巾，头上戴着蝉冠，垂下的缨带极长，系着宽约七寸的紫色皮革腰带，腰带上挂着鞶囊，鞶囊做成龙头的形状。脚上穿着双头舄鞋，鞋子是紫色的，走路时有声音，索索作响。随从有十二人，其中两人提着裙摆，梳着两个发髻，像永嘉老妇人的发髻，穿着紫色上衣，青色裤子，鞋子绑在裤腿上非常宽松。另外三人穿着紫色裤子，褶裙，平巾帻，手里各自拿着简牍，简牍上有字，无法辨认。还有七人，都穿着白色布料的裤褶，从鞋子到褶裙各自拿着东西，一人夹着坐席，一人拿着如意和五色毛扇，一人拿着大卷书，一人拿着纸笔和大砚台，砚台是黑色的，笔就像世间的笔一样，一人撑着伞，伞的形状像羽毛，又像彩帛，斑驳可爱。伞形圆而深，伞柄黑色，极长。进入屋后，靠在屋檐前。那两人同时拿着袋子，袋子大得像小柱子，似乎里面有文书。夹着坐席的人展开铺在书床上，席子是白色的，有光泽，草缕像邪子草，只是伞上的草缕特别大罢了。六个侍者进入屋内，都靠在子平床前，这个人刚进门，就转身面向外，坐得太近，后来还是坐下，用手臂支撑在书案上。
当时笔和约尺都在书案上，他便自己拿起来放进格子里，把格子移到北边，问左右的人：“怎么没把几案拿来？”回答说：“长官最近出行，没带过来。”于是对子良说：“我是这座山的府丞，嘉许你没有过错，所以前来拜访。”子良于是起身整理衣衫，没有回答。接着问：“今天是吉日，日将正中，你斋戒了吗？”回答说：“按照常规早晚礼拜，中午进食罢了，不清楚斋戒的法度。”又说：“中午进食也足够，只是夏天睡觉对人无益，不要总是贪睡。”又回答：“身体瘦弱，有点小事就觉得疲倦，疲倦得想睡觉，不能自己控制。”说：“稍微休息一下没有坏处。”这时起风，吹得伞快要倒下，便让左右的人看住伞，红豆在庭院中滚过来，垂落到伞边，左右的人用手挡开。
郎善又来架子上取陶罐，碰到了这些随从，善生便摔倒在地，这些随从用手接住他。这个人问：“哪里来的这个小男孩？”子良回答：“家在钱塘，姓俞，暂时寄住在这里。”又说：“不要让他裸露身体。”善生看见后，又问：“郎善是谁？”子良回答：“家在永嘉，依附陶先生。”又说：“陶先生有美好的志向，是人们所归附的。”又对子良说：“你父亲过去没有小过错，释放回来已经三年，现在处在无事的地方。自己说坟墓在越地，虽然自己羁留回来，也不愿意迁移。南头有一个坑，应该填平。他如今想一起来，有文书的事情没办完，没能成行。明年春天将在王家出生，因为他以前的过错没完全消除，所以再次出世。你前世有福，得以遇到正法。今生又没有失去人神的心意，查核名册，你的大命还剩下四十六年。人生为人，实在依恋世间；死后为神，则眷恋幽冥。实在说来，幽冥更好。如今府中缺一个职位，想让你补任。事情即将确定，不要再多说了。来年十月将会召你，可以提前准备，所以前来告知。如果不听从这个命令，那么三官的符命就会到来，不可不谨慎。”子良便露出恐惧的神色，这个人说：“你急切想留在世间种下罪业，怎么能补任我洞中的职位。面对天真，神圣府邸，自己估量天下，没有比这里更好的地方。”子良于是说：“只仰仗您的安排罢了。”又说：“你从小到现在，没有没有小过错，可以自己思考悔过谢罪。如果不这样，也会成为自身的累赘。凡是修道的人，都不裸露身体、散开头发，冤枉滥杀无辜，起居饮食，都应该依照科条。我再告诉你，话说到此为止。如今回到所任的职位，事情还犹豫不决，希望不久就能确定。你要勉励我的话，不要告诉世人。悠悠世人，山中同气，知道了也没有妨碍。”
便走下坐席，还没出门，看见门上有令春、刘白等人（令春是姨母间的裸子，刘白是白从子），于是又说：“不要让小孩子们靠近坛靖，靖中有真经，以前失火的地方，大屋基，如今还有吏兵防护，不要轻慢污秽。他们不懂事，事情牵连家主，你姨母的病源很重，虽然不能导致死亡，也很难除去。”子良于是问：“不知道如何治疗？腿中又有结病，什么时候能除去？”回答说：“不能立即除去，岁月之间不知道会怎样。腹中也有突然可以痊愈的，另外再对你说明。”令春等人离开，便走下台阶消失了。
二十七日二更时分，睁开眼睛看见一个人，在床前，容貌端正，有胡须，胡须很浓密，细眉目，年纪大约二十多岁，脸色非常可爱。戴着芙蓉冠，垂下的青缨很长，穿着衣服像单衣，但有朱红、青、黄、白相间杂，像锦缎又不是素色。腰带不知道是什么材质，也有光泽，像以前范帅来时烛光一样。独自一人，自称是中山人，于是说：“茅君任用你为丞，已经派遣丞帅来相报。事情已经确定，我如今来教你修道的方法。可以听从并写疏。”子良于是起身，折叠纸张写疏。