第 1 页
制府杂录 明 杨一清
初予致政家居，强长史晟书云：“先生之在位也，不患于难进而患于难退。今既得谢不患于无复起之日，而患其有复起之机。”比起废西征，过西安，见之曰：“某不幸复起奈何？”晟曰：“朝廷以戎事起公，安得不出。但功成之后，宜早退以全晚节耳。”强汝南人，予提学时为真宁训导，以文学见知。前所言非道义不及，此顾予西事甫定，旋被召命屡辞不获，愧负忠言。宁夏有沃饶之利，故称乐土。自抚驭非人，横征暴敛，纷然杂出，军始不堪命，逃亡接踵。见存者日益困敝，至逆瑾时极矣。上下交征，敛取财物，为脱祸计，盘粮科道所敛银四千两，镇巡倍之。官军俸廪刍粮，经年不得给千户。何锦指挥周昂素枭雄，知人怨入骨，始怀异志，锦颇通文事，乃应武举上京，见时政日非归语，昂等曰：“可举大事矣。”属镇巡俱更代太监李增总兵姜汉虽无大善，不至如前作虐。都御史安惟学自陕西布政擢巡抚，正德五年二月十九日，抵镇安素严明。以藏廪空虚，军政废弛，乃与总兵约申严禁令，追征积年负欠屯粮，追补马匹，被箠挞者多无完肤。大理少卿周东清查屯地，又复严急。锦、昂等遂激众为乱，诸臣皆遇害四月五日也。宁夏奏事者，皆尝被笞之人。遂杨言于朝，谓乱乃惟学、东所激而成。听者不察。和出一口。后李、姜俱沾恤典，惟学既被荫录又以言者追夺之。且锦等蓄谋已非一岁，惟学莅任未及两月，况比并公务，比之朘削私用者有间矣。作恶者何人，而惟学乃代伊受祸，冤哉！盖乱臣贼子必假藉事端，以为口实，故锦等必杀镇巡夺其兵柄，而后可逞。是时惟学虽宽，亦不能免也。
何锦之乱，镇巡既被杀，副总兵杨英领兵在外，锦招之不肯入。其所部兵闻乱而溃，英仅以身遁。锦又绐游击将军仇钺入城，而夺其兵。时陕西总兵曹雄，在固原闻变，即趋至境上，首遣都指挥黄正统游兵三千入灵州，以固士人之心。约会邻境将官，刻期进讨。又遣兵戍宁夏中卫及广武营，以捍其所必攻密烧大坝卷埽之草，以攻其所必救。与灵州守备史镛辈谋夺取河西之船，尽泊之东岸。锦闻而惧，领兵出守大坝，以防决河雄。乃议令史镛潜通仇钺书，谓河东大兵已集，以某日渡河，俾钺为内应，钺卒成大功显名天下。而发踪指示之功何可少哉，竟以缔姻刘瑾得罪，身死家籍，良足悼已。功名之士，固自有幸不幸者存，而世之见利忘义，托身匪人者，亦可鉴也夫。
曹雄长子谦，读书善吟作。有机略揣度世事多曲中又乐为义举。陕西故李参政仑孔主事琦家贫，其妻子不能存活，雄上疏，请恤其家以劝廉官从之。盖出谦意。具其笔也。高御史胤先被逮□诏岳，贫无铁两之资。谦助之路费，令人送至京，又资给其家，类此者尚多。然英华太露，好恶太明，自恃其才智，颇轻世傲物，故人多忌之。雄通好刘瑾，初若避祸，然至缔儿女姻则甚矣。谦虑不及此，不能力止之，卒以党恶被收。乃为怨家所忌，箠死狱中，伤哉！予致仕家居时，廷议有见推者，谦以书来曰：“此何等时也，而先生可复出哉。宜致书所厚，切勿道及起用二字。”又曰：“近口陕西人才连茹而起，山川之不幸也。独不留三五辈以为后地耶。彭济物不见登用，天其有意于将来矣。”夫以谦之明于料人，忠以处人如此。而所以自料自处顾若是，不尤大可惜哉。
灵州边堡壁间有诗云：堪笑书生无勇略，演营习阵日纷纷。问之，乃总制才尚书所作。后闻诸边将云：才公见予不操军令及行营阵图，笑曰：“此皆古本子，何足法？边兵自能杀贼，若得骁勇将官，贼来驱之使战，有进无退，何功不成？安用营阵为哉？”未几闻虏在边，檄陕西宁夏两镇总兵自兴武营出塞，促之使前直捣贼营，而亲率轻骑百余人徐踵其后。贼数十骑自沙窝突出，百余骑皆溃散，才中矢坠马，身被数刃而死。出不两逾时，竟以尸还兴武，恸哉！予诚书生，不谙军旅，尝以古
译《制府杂录》 明 杨一清
起初我辞官居家时，强长史晟写信说：“先生在位时，不担心难以进用，而担心难以退隐。如今既然得以谢职，不担心没有再次起用的日子，却担心有再次起用的契机。”等到废弃西征，路过西安，见到他说：“我不幸再次被起用怎么办？”晟说：“朝廷因为军务起用您，怎么能不出任。但功成之后，应当尽早退隐以保全晚节。”强是汝南人，我担任提学时他是真宁训导，因文学才能被我赏识。从前所说的并非道义不够，这正因为我西边的战事刚平定，随即被召命，屡次推辞没能成功，辜负了忠言。宁夏有肥沃富饶的利益，所以被称为乐土。自从安抚驾驭的人不得当，横征暴敛，纷纷杂杂地出现，军队开始不能忍受命令，逃亡的人接连不断。现存的人日益困顿疲敝，到了逆瑾时达到了极点。上下互相征敛，搜刮财物，作为脱祸的计策，盘粮科道所征收的银四千两，镇巡官员加倍征收。官军的俸禄、粮草，经年不得供给。千户何锦、指挥周昂向来骁勇雄强，知道人们的怨恨入骨，开始怀有异志，何锦颇通文事，于是应武举上京，看到时政日益败坏，回来对周昂等人说：“可以举大事了。”恰逢镇巡官员都更换，太监李增、总兵姜汉虽然没有大善，也不至于像以前那样作恶。都御史安惟学从陕西布政使提拔为巡抚，正德五年二月十九日，抵达镇安，向来严明。因为仓库空虚，军政废弛，于是与总兵约定申明严禁令，追征积年拖欠的屯粮，追补马匹，被鞭打的人大多没有完好的皮肤。大理少卿周东清查屯田，又复严急。何锦、周昂等人于是激怒众人作乱，各位大臣都遇害，是四月五日。宁夏上奏的人，都是曾经被鞭打的人。于是向朝廷扬言，说乱事是安惟学、周东激怒而成的。听的人不考察。众口一词。后来李增、姜汉都沾受恤典，安惟学既被荫录，又被言官追夺。况且何锦等人蓄谋已经不止一年，安惟学到任不到两个月，况且比较公务，与那些剥削私用的人有区别了。作恶的人是谁，而安惟学却代替他们受祸，冤枉啊！大概乱臣贼子必定假借事端，作为口实，所以何锦等人必定杀死镇巡夺取兵权，然后才能逞志。这时安惟学即使宽厚，也不能免祸。
何锦作乱，镇巡既被杀，副总兵杨英领兵在外，何锦招他他不肯入城。他所统领的士兵听说作乱而溃散，杨英仅以身逃脱。何锦又欺骗游击将军仇钺入城，而夺取他的兵权。当时陕西总兵曹雄，在固原听说变故，立即赶到边境，首先派遣都指挥黄正统率领游兵三千进入灵州，以稳固士人的心。约会邻境将官，约定日期进讨。又派遣士兵戍守宁夏中卫及广武营，以抵御敌人必攻的地方；秘密烧毁大坝卷埽的草，以攻击敌人必救的地方。与灵州守备史镛等人谋划夺取河西的船只，全部停泊在东岸。何锦听说而害怕，领兵出守大坝，以防决河。曹雄于是商议让史镛暗中给仇钺送信，说河东大兵已集结，在某日渡河，让仇钺做内应，仇钺最终成就大功显名天下。而发踪指示的功劳怎么能缺少呢，竟然因为与刘瑾结亲得罪，身死家产被籍没，实在令人痛惜。功名之士，固然自有幸与不幸的存在，而世上见利忘义，依附坏人的人，也可以引以为戒了。
曹雄长子曹谦，读书善于吟咏。有机谋策略，揣度世事大多曲折中肯，又乐于做义举。陕西故李参政仑、孔主事琦家贫，其妻子不能存活，曹雄上疏，请求抚恤他们的家以鼓励廉官，朝廷听从了。大概出于曹谦的意思，是他写的。高御史胤先被逮捕，诏令岳，贫无铁两之资。曹谦资助他路费，派人送到京城，又资助他的家，像这样的事还很多。然而英华太露，好恶太明，自恃其才智，颇轻视世俗傲视人物，所以人多忌恨他。曹雄与刘瑾交好，起初好像避祸，然而到结儿女亲家则甚了。曹谦虑不及此，不能极力阻止，最终因为党附恶人被收捕。于是被怨家所忌恨，鞭死狱中，悲伤啊！我致仕居家时，廷议有被推举的人，曹谦写信来说：“这是什么样的时候，而先生可以复出吗。应当写信给所厚待的人，切勿说起用二字。”又说：“近来陕西人才接连起用，是山川的不幸。难道不留三五辈作为后地吗。彭济物不被登用，天大概有意于将来了。”以曹谦的明于料人，忠以处人如此。而所以自料自处却这样，不尤大可惜吗。
灵州边堡壁间有诗云：堪笑书生无勇略，演营习阵日纷纷。问之，乃是总制才尚书所作。后闻诸边将说：才公见我不操军令及行营阵图，笑着说：“这都是古本子，何足为法？边兵自能杀贼，若得骁勇将官，贼来驱之使战，有进无退，何功不成？安用营阵为哉？”未几闻虏在边，檄陕西宁夏两镇总兵自兴武营出塞，促之使前直捣贼营，而亲率轻骑百余人徐踵其后。贼数十骑自沙窝突出，百余骑皆溃散，才中矢坠马，身被数刃而死。出不两逾时，竟以尸还兴武，恸哉！我诚书生，不谙军旅，尝以古
人行谨哨探止修战备为法，每谕诸将曰：无事常如有事时，堤防有事，还如无事时镇静。又念武侯李靖，未尝废营阵，世无岳武穆，岂可恃野战以为能哉。才之死固出不幸，而后之易其言轻进，贪功者，可以鉴矣。
译他行事谨慎，只注重侦察和修筑战备作为准则，常常告诫各位将领说：“没有战事时要像有战事时那样防备，有战事时还要像没有战事时那样镇定。”他又想到诸葛亮和李靖，从未废弃营垒阵法，世间没有岳飞那样的名将，怎么能依靠野战来炫耀自己的才能呢。蔡懋的死亡固然不幸，但后来那些改变他的主张、轻率冒进、贪图功名的人，可以以此为鉴了。
总督张公尝语及地方事，辄斥瑾曰：“天下事被伊驱得如此。”时瑾焰方烈，张公与予初倾，盖又左右多瑾腹心爪牙，予默不敢应。时贵近家人随征者数十，张公每名给银百两，令买蔬肉及供马匹食用。曰：“此外不许分毫侵扰军民，犯者以军法从事。”瑾侄男刘奎等二人后至，独不赏。曰：“不愁伊无有也。”予曰：“彼亦参随之数，难分彼此。若谓其有将听其取受耶，乃笑而与之。”又欲将瑾盘粮招商诸事有所论列。予恐嫌隙遂成，密告之曰：“二公皆为帷幄腹心重臣，公今在外宜存形迹，不宜轻起衅端。”张公厉声曰：“先生不知吾何畏彼哉？”予曰：“固然彼方在帝左右，公有言能保其必达乎？且扶苏父子之亲蒙恬之有功，卒堕赵高之手，不可不虑也。”张公首肯从之。后乃知瑾亦颇闻张言，将谋不利。幸其归连不及有所为，卒除奸党于呼吸间，然亦危矣。祖宗在天之灵，实默相之。主上之刚断，又岂近代人主之可及哉。
中国制御夷狄，惟火器量长。顾今所造枪炮，不能致远，兼不善用，不能多中。近年虏人不甚畏之。惟大将军、二将军、三将军诸铳，力大而猛。然边城久不用，予昔在定边营教场取而试之。总兵张安辈皆惧谓恐伤人。予曰：“然则遂为长物耶，询诸军中必有能用者。”西安指挥杨宏应曰：“某曩在陕城教场见用此器越三日，花马池下操，宏请先取二将军试之。乃自装药举火，却立十余步，以俟声如迅雷远及三百步，营中皆震慑，宏神色不恸。”予喜曰：“破大虏无逾此矣！”然以钦降者不敢轻用。及市铁募工于固原铸造如二将军式，分发边城营堡各数枚。俟贼大举人寇攻城札营以此击之，当不战而退。自后陕城所在肄习用以为常。至是花马池参将闫纲告予曰：“前岁达贼拥众出城下，用公所发铁铳击之，所伤甚多，贼遂遁去。”又此器众云止可用之守城，予谓行营亦不可无。乃议令二骡驾一铳，凡用八骡，可驾四器。出御之时，置之中军，遇有危急，劫营溃围，不过数壮士之劳，而可当千万夫之力矣。因思往年宣府张穆二游击被虏围之数重，经二三宿，使营中有此，岂至全军覆没哉？
各边演习营阵，止按旧规而行，不知变动。予谓地利有险易，贼势有强弱，人马有多寡，若不知活变，遇警安能济用？乃参酌旧规，间出新意，令随机应变。如冲三叠阵毕再冲旋阵下，一条边营毕变三才营，又变五行营，又合为四门斗底营，当分而分，当合而合，分而不缺，合而不乱，或人马方行。骤报贼至，仓卒之间，就于脚下站立拒敌。务使彼此人马相迎，盘旋拒捺以决胜负。凡坐作进退应援追截悉视中军旗鼓。指挥以类而推，随意生发，如下棋局局皆新。如此操演使人人知兵，初虽甚难，久则有益。
今之下营布阵，或太稠密，或太空疏。太疏恐敌人乘隙而入；太密，则旋转之间人马挤塞。贼来冲击无所措其手足。乃教之按古兵法止则为营。行则为阵，阵中容阵，队间容队，营中有营，有正有奇，有常有变。布列有广狭，回转离合，无相夺伦。部分有疏密，左右救援，不致淆乱。卒有外寇侵轶，坚整全备，莫可动摇。
演阵下营，务使人人常存戒心。就如贼在目前，军器什物，常防遗落，马匹常防奔逸。母容外人得入，恐系奸人刺客。如一面受敌，三面皆当提防。敌来无惧色，敌去无惰容，久久惯熟，敌不过如此。妆塘夜不收□人务寻达人，达帽妆作真达贼形状，若无真达衣，只翻穿皮袄，乘风拍马，直冲营阵，腥臊难闻，声势凶恶，使我马惯见，遇贼自然不惊。是不但习人，亦且习马。其冲击方向，悉听管塘马官临期驱使，或东或西，或来或去，或冲其前，倏击其后，使官军应接不暇。以上皆予总务时军令才尚书之见，嗤者以此知兵者，或以为然，姑识其概，以俟后之君子。
将领三军，司命安危所系，苟非其人，则急去之。在其位则不可忽且侮。予在制府，虽卫所庶僚平居，未尝妄
译总督张公曾经谈及地方事务，便斥责刘瑾说：“天下大事被那人搅得如此不堪。”当时刘瑾权势正盛，张公与我初次倾心相交，况且他身边多是刘瑾的亲信爪牙，我沉默不敢回应。当时跟随出征的权贵家仆有几十人，张公每人发给白银百两，让他们购买蔬菜肉类以及供给马匹食用。他说：“除此之外，不许分毫侵扰军民，违者按军法处置。”刘瑾的侄子刘奎等两人后来才到，唯独没有赏赐。张公说：“不愁他们没有东西。”我说：“他们也是随行人员，难以区分彼此。如果说他们富有就任其索取受贿吗？”张公笑着给了他们。张公又想就刘瑾盘剥粮食、招揽商贾等事提出批评。我担心嫌隙由此形成，密告他说：“两位都是朝廷核心的重臣，您如今在外，应当注意言行举止，不宜轻易挑起争端。”张公厉声说：“先生不知我畏惧他什么？”我说：“确实，他正处在皇帝身边，您有言论能保证一定传达吗？况且扶苏与秦始皇是父子之亲，蒙恬有大功，最终都落入赵高之手，不可不担忧啊。”张公点头同意。后来才知道刘瑾也颇闻张公之言，正图谋不利于他。幸好张公回京后来不及有所作为，最终在极短的时间内铲除了奸党，然而情况也是极其危险的。祖宗在天之灵，实在暗中相助。主上的刚毅果断，又岂是近代君主所能比及的呢。
中原抵御夷狄，只有火器射程较长。但如今所造的枪炮，不能射远，加上不善于使用，不能多命中。近年虏人不怎么畏惧火器。只有大将军、二将军、三将军等炮，威力大而猛烈。然而边城长久不用，我从前在定边营教场取来试验。总兵张安等人害怕，说恐怕伤人。我说：“难道就让它成为无用之物吗？询问军中一定有能使用的人。”西安指挥杨宏应声说：“我从前在陕城教场见使用此器，过了三天，在花马池下操练，宏请求先取二将军试验。于是亲自装药点火，退后站立十余步，等待声音如迅雷般远达三百步，营中人都震慑，宏神色不变。”我高兴地说：“打败大虏没有超过这个的了！”但因为这是皇帝钦赐的，不敢轻易使用。等到在固原招募工匠铸造如二将军式的铁炮，分发给边城营堡各数枚。等待贼人大举入侵攻城扎营时，用此炮攻击，应当不战而退。从此陕城各地演习使用成为惯例。到了这时，花马池参将闫纲告诉我：“前年达贼拥众出城下，用公所发的铁炮攻击，杀伤很多，贼人于是逃去。”又有人说此器只可用于守城，我认为行军营地也不可没有。于是商议令两匹骡子拉一门炮，总共用八匹骡子，可拉四门炮。出击御敌时，放在中军，遇到危急，劫营溃围，不过几个壮士的劳力，却可抵挡千万人的力量。因此想到往年宣府张穆两位游击被虏人包围数重，经过两三个夜晚，如果营中有此炮，岂至于全军覆没呢？
各边演习营阵，只按旧规进行，不知道变化。我认为地利有险易，贼势有强弱，人马有多寡，如果不知道灵活变通，遇到警报怎能发挥作用？于是参酌旧规，间或出新意，令随机应变。如冲三叠阵，再冲旋阵下，一条边营，变三才营，又变五行营，又合为四门斗底营，该分则分，该合则合，分而不缺，合而不乱，或者人马刚走。突然报告贼至，仓促之间，就在脚下站立拒敌。务必使彼此人马相迎，盘旋抗拒以决胜负。凡是坐作进退应援追截，都看准中军旗鼓。指挥以此类推，随意生发，如下棋局局皆新。如此操演使人人懂兵，起初虽然很难，久了则有益。
如今下营布阵，或者太稠密，或者太空疏。太疏恐敌人乘隙而入；太密，则旋转之间人马挤塞。贼来冲击，手足无措。于是教他们按古兵法，静止则为营，行进则为阵，阵中容阵，队间容队，营中有营，有正有奇，有常有变。布列有广狭，回转离合，不相混乱。部分有疏密，左右救援，不至于淆乱。卒有外寇侵扰，坚整全备，莫可动摇。
演阵下营，务必使人人常存戒心。就像贼人在眼前，军器什物，常防遗落，马匹常防奔逸。不容外人进入，恐是奸人刺客。如一面受敌，三面皆当提防。敌来无惧色，敌去无惰容，久久惯熟，敌不过如此。妆塘夜不收等人务必寻找达人，戴达帽，装扮成真达贼形状，若无真达衣，只翻穿皮袄，乘风拍马，直冲营阵，腥臊难闻，声势凶恶，使我马惯见，遇贼自然不惊。这不仅习人，也习马。其冲击方向，悉听管塘马官临期驱使，或东或西，或来或去，或冲其前，倏击其后，使官军应接不暇。以上皆是我总务时军令，才尚书之见，嗤笑者以此知兵者，或以为然，姑且记下大概，以俟后之君子。
将领统领三军，安危所系，如果不是合适的人，就急忙撤换。在其位则不可忽视且侮辱。我在制府，虽然卫所庶僚平时，未曾妄
笞轻詈一人。有足重者必改容礼之；苟奸法干纪则亦未尝假贷故解任之后。遗爱恒多。才公尝怪参将阎纲、游击陈善、都指挥郭溯，不能杀贼。褫其衣冠，加之巾帼妇服，令周游营阵。三人皆有时名，坐是诸将解体。出塞之役，心知其非，无一争者。比闻其败，各按兵不救，且甘心焉。是时变起仓卒，虽救无益。而人情向背可知已。
译杖责轻慢辱骂者一人。对于有足重地位的人，必定改变容貌以礼相待；但如果他们触犯法律、违背纲纪，也未曾宽贷，因此在解除职务之后，留下的恩惠往往很多。才公曾责怪参将阎纲、游击陈善、都指挥郭溯不能杀贼，便剥夺他们的衣冠，给他们穿上妇女的服饰，令他们周游军营阵列。这三个人当时都很有名望，因此众将离心离德。出塞作战时，心里知道这样做不对，却没有一人争辩。等到听说战败，各自按兵不动不予救援，而且内心感到满意。这时变故发生得突然，即使救援也无济于事。但人心的向背就可以知道了。
法曰：兵无选锋曰北。凡官军一队之中，勇怯能否，必须区别。若混为一途，非惟人心懈怠。兵势不扬，且临敌接战，怯者先逃，群众被其动摇，壮勇亦为所累。故选锋为兵家第一义。然人才难得，舍短取长，皆有可用。大将之门，兼收并蓄，庶无遗才。予先年总制，通行各边大小将官，各于该管卫所城堡官军夜不收内，逐一试验。拣选弓马出众，膂力兼人，有胆气，有智略，四事兼备。或三事兼擅者，定为第一等。四者之中二事可取者为第二等。一事可取或二事粗可观者为第三等。若四事俱无足取，但不系羸弱疾病者为第四等。其老弱幼小疾病者定为第五等。一等选备奇兵，二等三等选备正兵，四等专备守城、守堡、杂差拨用。第五等不堪之人，责令选勾精壮户丁代补。骑射之外，各采所长。如善御兵车者，善放铳炮者，熟于弩弹、牌刀、骨朵者，善用钩枪斧钺鞭挝者，但一艺精熟，皆可备二等三等之选。此外，仍须广询博访。有知天文善占候者；识地利山川道路远近险易者；善书算者；攻巫医者；自虏中来习知虏事者；善胡语者；脚健善走者；眼善瞭者；形影诡谪善窥探者；有虽无他长，赋性直戆，决烈不顾生死者；以至百工技艺之人苟有一长，俱令开报。阅视无异，各造册登籍。定与操习条约，立为赏罚规格，随宜器使，各得其用。行之一年，自觉人心奋励，精采一新后，予解任南归，此事旋废。今部曲犹能道之，方图举行。而召命下矣，姑识之。古之善将兵者，不独选人，亦兼选马。盖马身首有大小，行步有疾迟，筋力有强弱，平居之际，先为选别出战之时，量力驰用。庶几人马相当，战功可立。若平时漫不挑选，用之征战，人强马弱，人欲进而马不前；马强人弱，马可前而人怯惧。虽有猛将，安能成功？予行令各将官，将所部马队官军骑坐马匹逐一慎选，精别等第，身力高大，驰骤迅疾者，选作第一等。身力虽小，颇能驰骤者，作第二等。身力虽大，行步迟钝者，作第三等。若身首短小又不善行，及疮瘸老瘦者，作第四等。一等二等专备骑征，三等以备杂差，四等责令易换。中间若有跳荡超越之材，上山下坂，足力不倦，驻坡蓦涧，如履坦途者；及有十分调良驯熟，群马动而不嘶，金鼓喧而不惊者，亦要查出开报，以备将官遇急取用。今敢战之兵，随处皆有。练兵之将，子无一二。兵不练而强之应敌，其不败者幸也。选兵之说已多，不能知不能行。而令其选别战马，其不呀然惊震然笑者，几希矣。
译兵法说：军队没有选拔精锐作为先锋，就会战败。凡是官军的一个队伍之中，士兵的勇敢或怯懦、能干或无能，必须加以区别。如果混为一谈，不仅人心懈怠、军势不振，而且在临敌交战时，怯懦者先逃跑，众人被其动摇，勇猛者也会受其连累。所以选拔精锐是行军打仗的第一要务。然而人才难得，舍弃短处、选取长处，都有可用之处。大将门下，应当兼收并蓄，才不至于遗漏人才。我早年担任总督时，通令各边大小将官，各自在所管辖的卫所、城堡的官军及夜不收中，逐一进行试验。挑选那些弓马出众、膂力过人、有胆气、有智略，四件事都具备的，或者三件事都擅长的，定为第一等。四件事中有两件事可取的，定为第二等。一件事可取或两件事大致可观的，定为第三等。如果四件事都无可取之处，但不属于瘦弱患病者的，定为第四等。那些年老体弱、年幼患病者定为第五等。第一等选拔作为奇兵，第二等和第三等选拔作为正兵，第四等专门用于守城、守堡及杂差调拨使用。第五等不堪使用的人，责令选拔精壮的户丁替代补充。除了骑射之外，各自采纳其长处。如善于驾驭兵车者，善于发射火铳火炮者，熟悉弩箭、弹丸、盾牌、刀、骨朵者，善于使用钩、枪、斧、钺、鞭、挝者，只要有一项技艺精熟，都可以作为第二等、第三等的备选。此外，仍须广泛询问探访。有懂得天文、善于观测天象者；熟悉地理、山川、道路远近险易者；善于书写计算者；精通巫医者；从敌虏中来、熟悉敌虏情况者；善于说胡语者；脚力健旺、善于奔跑者；眼睛善于瞭望者；身形诡谲、善于窥探者；有虽然没有其他长处，但性格直率刚毅、决绝猛烈、不顾生死者；乃至百工技艺之人，只要有一项长处，都令其申报。审查无异后，各自造册登记。制定操练条约，确立赏罚规格，根据情况任用，各得其用。实行了一年，自觉人心振奋激励，精神面貌焕然一新。后来我解职南归，这件事随即废止。如今部下还能谈起此事，正打算重新推行。而召回的命令下达了，暂且记录下来。古代善于带兵的人，不仅选拔士兵，也兼选战马。因为马的身首有大小，行走有快慢，筋力有强弱，平时就预先加以区别，出战之时，根据能力驱使使用。这样人马才相称，战功才能建立。如果平时随意不挑选，用于征战，人强马弱，人想前进而马不向前；马强人弱，马能向前而人怯惧。即使有猛将，怎能成功？我下令各将官，将所部马队官军骑坐的马匹逐一慎重挑选，精细区分等级，身力高大、奔驰迅疾者，选作第一等。身力虽小，颇能奔驰者，作第二等。身力虽大，行走迟钝者，作第三等。如果身首短小又不善行走，以及患疮瘸、老瘦者，作第四等。第一等、第二等专门用于骑兵征战，第三等用于杂差，第四等责令更换。中间如果有跳跃超越之才，上山下坡，脚力不倦，驻坡越涧，如同走在平坦道路上者；以及有十分驯良熟习，群马骚动而不嘶鸣，金鼓喧闹而不惊惧者，也要查出申报，以备将官遇急取用。如今敢于作战的士兵，随处都有。善于练兵的将领，十个中无一二。士兵不训练而强迫他们应敌，不战败是侥幸。关于选拔士兵的说法已经很多，不能做到知与行。而让他们选拔区分战马，那些不惊讶震动、不嘲笑的人，很少了。