（卷首）

译大唐御史台精舍题名考 清代 赵钺、劳格

●大唐御史台精舍碑铭并序（中书令崔〇任殿中侍御史时编纂）

《易经》说：吉凶悔吝，产生于行动之中。传文说：祸福没有定门，全由人自己招致。那么，陷入罗网，遭受刑戮，戴上枷锁，套上桎梏，难道可以怨天尤人吗？左台精舍，是各位御史为了引导群愚而建造的。大概先王使用刑罚，是为了彰明善行、痛恨恶行；圣人明确惩罚，是为了小惩大诫。所以崇高的清宪台，用来纠察和约束。然而那些顽固嚣乱之徒，不知道畏惧。贪图贿赂，贪恋饮食，像蜜蜂一样不歌咏正道，像疯狗一样自相残杀。纷纷扰扰而陷入此境的人，每年数以千计。各位公卿目睹此景而感慨，于是说道：天降灾祸可以逃避，但自身的罪责难以推卸。能够超度一切苦难的，只有世尊（佛陀）吧？因此大家共同舍弃财物，商议建立这座精舍，希望让见到的人勇猛发起道心，勤奋探求妙理，觉悟有漏的因缘，证得波罗蜜的果位。佩戴缨珞作为布施，是菩萨引导众生；塔庙建成，是天人护持正法。如果没有善人，人们依靠谁呢？长安初年，我刚刚从右补阙升任殿中侍御史，到达任职之日，精舍恰好建成，在这里游览，在这里吟咏，在这里叩首礼拜。唉，用众宝装饰身体，不是如来的本意；以方丈为居室，大概是维摩诘的心境。所以塑造佛像不追求珍奇华丽，建造殿堂不图其丰盛宏大。至于红色的涂料都抛弃，雕刻的工具都舍弃，那么归依佛门的心，或许就不多了。君子的作为，大概就合乎中道吧。看那精舍的建造，用绳墨测量，用尺子度量，砍伐徂来的松树，开采荆蓝的石头。斗拱重叠，规矩纵横，镶嵌蟠螭作为基石，雕刻蹲兽连接铺首。绿窗笼罩着烟雾，红柱高耸入日。香泉蜿蜒流淌，环绕着琉璃地面；灵草百种，丛生在黄金台阶上。确实可以涤除杂念、洗涤心灵，逃避灾殃、安置福报，利益非常广大，获得的回报无量无边。

各位公卿因为我忝列文儒之林，坚决把刻碑立表的任务托付给我，我推辞不掉，于是作铭曰：佛陀的国度，黄金铺满道路。唉，下界的人，发誓不相友好，为什么不归命佛陀以自保？佛陀的国土，白银筑成高台。唉，下界的人，作恶不知悔改，为什么不叩首礼拜以逃避灾祸？那些君子啊，是福泽所履之地。这是度量准则啊，不久就会竣工啊。如同神灵营造啊，利益群生啊。开元十一年，殿中侍御史梁升卿追记书写。

赵礼镌刻

●姓氏目录

○碑阴题名

◎侍御史并内供奉：卢怀慎、郑〇、贾虚舟、李福业、张守洁、张行岌、张思义、杨虚受、冉祖雍、崔日用、王践睦、田贞干、李忄曳、王志情、崔琬、姚绍之、李朝隐、孟温礼、李详、姬处逊、靳恒、崔宣道、杨茂谦、袁从之、宋庭〇、薛昭、黄守礼、倪若水、裴观、崔皎、崔宣、张损之、韦虚心、蒋钦绪、杨孚、常彦〇、潘好礼、崔氵位、张〇、洪子舆、慕容〇、齐处冲、任正名、李怀让、赵履冲、王上客、褚ギ、刘嘉言、霍庭玉、艾敬直、王旭、康淮、杨〇、吴诉、崔希乔、社暹、杨轨臣、郭震、王执言、游子骞、冯宗、张游、徐知仁、杜令昭、钱元敬、李承家、张氵兑、陈希烈、张冠宗、宋述、朱渭辅、高庭芝、宇文融、翟璋、刘升、冯绍烈、张樽、杨瑶、罗承锡、乔梦松、解忠顺、张明允、宋遥、刘彦回、张〇向、长孙处仁、夏侯宜、班景倩、王〇、姚〇成、封希颜、宋询、薛亻品、张景明、宋温瑗、元彦冲、边冲寂、张浚、郑观艺、雍惟良、韩宣、李濯、李昂、裴旷、长孙孝纪、李知柔、郭虚己、裴敦复、崔季友、竹承扌〇、卢见义、许融、裴旷、裴令臣、王审礼、竹承扌〇、雍惟良、裴歆、张倚、韦伯详、李乔年、张光奇、鲜于仲通、崔□

◎殿中侍御史并内供奉：崔〇、陆景初、王守廉、程行谌、裴ㄘ、封无待、高恂、田贞干、王〇、王志〇、王道洽、辛长孺、吕延祚、马怀素、张思义、魏奉古、宋庆礼、郑景复、柳讠令、韦抗、杨虚受、张应、傅黄中、杨滔、姬处逊、齐处冲、袁守一、王履道、崔琬、宋庭〇、郑勉、崔子源、郑瑶、樊钦贲、赵升卿、任奉先、李〇、韦仲昌、邵炅、李诚、独孤舟、苗延嗣、司马铨、崔液、陈惠满、蒋钦绪、韦铿、格遵、李察、萧嵩、敬昭道、和逢尧、赵履冲、张晤、崔沔、霍庭玉、杨轨臣、李全昌、柳泽、梁涣、麴先冲、崔安俨、杜令昭、李庭□、游子骞、王执言、张游、员嘉静、朱渭辅、王易从、李全交、徐知仁、张敬舆、崔隐甫、李庭诲、李畲、郭震、崔〇、徐玄之、杜咸、高力范、王旭、李谨度、宋遥、张冠宗、杨〇、元光大、张昶、张冫烈、张撙、康ㄘ、许景先

译杨光羽、张兑、罗承锡、刘升、韩琬、陆景献、赵冬曦、王沛之、皇甫翼、韩朝宗、冯宗、杜暹、王某、郑溥、封希颜、宋温瑗、宇文融、姚某成、宋鼎、焦如璧、张景明、辛怡谏、薛自劝、梁升卿、许融、长孙处仁、刘昂、韦洽、赵颐贞、夏侯宜、李濯、薛某、元彦冲、崔希逸、冯绍烈、孙济、李知柔、杨某、崔季友、长孙孝纪、杨某、宋宣远、韩宣、卢怡、何千里、夏侯某、刘日正、咸业、崔季友、张倚、张晋明、樊希一、薛品、雍惟良、李秀芝、霍栖梧、竹承某、刘彤、乔梦松、康某、韦恒、张倚、许融、赵彦某至、刘彦回、马光淑、裴歆、郑宏之、李昂、班景倩、库狄履温、冯光嗣、唐尧臣、李某、杨怂（原名奉一）、宋询、王焘、李宙、郭某、李麟、郭虚己、李登、裴令臣、源光誉、卢见义、裴藏某、源玄某、韦杨汪、徐恽、阳润、姚子彦、吉温、贺兰进明。

译◎监察御史并□□□（并是立碑至于今）

李顾行、贺遂涉（二人在“监察”二字之下）

陆景初、辛长孺、柳诠、裴子余、王守廉、司□□、□□□、□□浔、李元〇敬、路幼玉、王景、张佶、李诚、王怡、李朝隐、祖夙□、□□□、□从训、萧嵩、褚ギ、李忄曳、李怀让、杨挺、李庭言、宋庭〇、富嘉〇、陆大亨、谭环、齐浣、柳泽、郭震、李畲、魏传弓、封〇、裴ㄘ、姬处逊、严识玄、袁从之、苗延嗣、宋宣远、郑溥、赵履冲、林洋、王沛之、王志〇、韦铿、阎〇止、陈〇敬、陈惠满、崔希乔、张冽、张游、王道〇、宋述、崔琬、袁守一、邵炅、李守质、杜咸、陆惟逸、员嘉静、杨瑶、邹守敬、郑齐婴、魏奉古、崔子原、程文英、王哲、卢微明、杨元瑶、张嵩、郑力、刘沼、杨轨臣、司马铨、齐处冲、李尚隐、乐山甫、郑温琦、蒋岑、刘升、程九皋、梁涣、夏侯宜、赵升卿、高昌〇、王上客、洪子舆、窦慈逊、张晤、陆景献、韩朝宗、张敬舆、徐玄之、郑瑶、崔琮、敬昭道、贾彦〇、李知古、李全交、梁升卿、杨〇、朱渭辅、徐知仁、慕容〇、员岘、李〇、韩昭、尤张氵宏、郭震、徐恽、孙济、萧隐之、李如璧、卢、陈希烈、杜暹、张季〇、张宣明、蒋挺、萧诚、刘太童、皇甫翼、萧讠岁、王丘、韦绍、杜令昭、宋鼎、崔液、翟璋、刘日正、宋温瑗、张景明、罗承锡、麴先冲、崔慎从、宋遥、慕容琦、郑虚心、吕元泰、张〇向、杜昱、韦洽、崔训、杨至玄、马光淑、张樽、魏季随、许融、穆思泰、薛自劝、吕霈、卢怡、李谌、卢金友、冯光嗣、乔梦松、胡景济、樊希一、霍庭玉、慕容琦、霍栖梧、库狄履温、李庭诲、韩琬、崔颂、宋希玉、裴令臣、李〇〇、吴太玄、冯绍烈、竹承扌〇、梁勋、杨光羽、李畲、吕霈、苻子璋、崔谭、崔季重、张昶、班景倩、郭〇、何千里、封希颜、韦仲昌、李昂、张具瞻、刘同升、周择从、元光谦、宋询、韦恒、王翼、程烈、李谨度、裴敦复、赵宾、杜庭诫、陈九言、郑溥、李忄登、李秀芝、贾晋、夏侯〇、张氵兑、严杲、张利贞、房自谦、彭杲、席豫、于孺卿、马光淑、杨奉一、李承先、卢袭秀、崔先让、萧谅、张环、董琬、王执言、咸业、裴令臣、张景明、杨仲昌、姚〇成、常无欲、徐履道、李〇、李玄成、郑力、王焘、薛嘻、霍栖梧、莫行〇、赵彦〇、至李观、裴藏〇、郑〇、杨〇金、宇文融、郭庭倩、何最、许诫惑、常无欲、苗晋卿、陈亻丕、张思鼎、张元〇、权彻、薛自助、元彦冲、孙〇、马元直、李观、卢茂仙、郭虚己、刘遵睿、明虚己、姜立〇、薛亻品、康〇、徐光期、苻子璋、苗晋卿、王灵渐、郭〇、李级、张晓、邬元昌、竹承扌〇、宇文顺、靳豫、李昂、郭〇、贾升、王恽、王翼、薛〇、房〇、邵琼之、雍惟良、裴フ、陈亻丕、卢茂伯、王〇、刘绾、马思察、赵辉庭、穆庭斐、颜真卿、裴旷、王大钅黄、郭虚己、王灵渐、薛忻、吴巩、杨汪、陈繇、裴子建、平□、徐建、程荆杞、裴季通、韦诫奢、宋若思、薛荣先、蒋氵允、薛总□□、崔□

○碑阴下层题名：周□、韩赏、王维、元〇、豆卢友、康澜、梁〇、阳惠、卢弦、蔡九皋、卢执□、罗希□、于履□、许论、姜绍□、杨钊、崔寓、源少良、韦镒、王屿、杨日休、张惟一、贾彦璋、宋少贞、杨谏、郑毓、胡□、□□

○碑中嵌入题名：郑愚、薛诫（二人书写在“弄序”二字之下。）郑韬会二十七日寓直（九字分两行，左行，在撰文字下）

韦退之、冯缄、薛耽（三人书写在铭末）庚午岁（三字在“开元”字之左）

○碑左棱题名

□杜、王叔达、王翼、李志远、章仇兼琼、吴巩、韦恒、邵□、王叔达、杨慎矜、达奚〇、房自厚、赵陵阳、周子谅、常从心、韦芝、庚澜、郑钦说、韦叔将、许远、沈震、鲜于仲通、蔡希周、张□

○碑右棱题名：刘幼复、崔〇、姜超华、吕述、殿中赵广微、李忄詹、元孝绰、王元瑾、皇甫亻先、李之芳、李彦超、周德远、韩赏、王维、柳□、□□、胡曼倩、王曾、蒋

译思考这件事

译○碑阴左侧边缘题名：王维、赵广微、李詹、元孝绰、王元瑾、皇甫先、李之芳、宋□、王缙、崔〇、刘芬、蒋思之、周德速、成同、孟匡朝、卢播、张□、□□、杜□。

○碑阴右侧边缘题名：杨慎矜、姚闳、崔冲、李麟、董琬、姜立〇、刘〇、陈繇、郑昭、吕周、明虚己、张景淑、蒋冽、王佶、蒋演、郑审、罗文信、贾贲、赵广微、李詹、元孝绰、□□。

○碑左侧题名：郭〇、郭虚己、李昂、卢茂伯、贾升、卢见义、颜允臧、康云开、郑宏之、王〇、张利贞、袁楚客、徐履道、〇云将、李融、郭虚己、李常、李〇、韦恒、裴敦复、裴旷、马元直、许诫惑、常无欲、李观、苗晋卿、王大钅黄、卢茂伯、王灵渐、贾升、赵宾、张具瞻、独孤通理、薛忻、崔谭、王〇、韦虚舟、韦恒、张利贞、萧谅、徐履道、张思鼎、靳观、王翼、李级、张ピ、〇云将、范正则、许诫惑、郑〇、魏方进、董琬、李〇、贾升、张具瞻、独孤通理、赵宾、张子渐、薛忻、王〇、刘遵睿、张秀明、萧谅、裴藏〇、张利贞、李岗、李〇、徐履道、张思鼎、王翼、李级、〇云将、杨慎矜、崔冲、张景淑、权彻、姜立〇、李挺之、房自厚、崔谭、刘同升、杜庭诫、魏方进、吕周、达奚〇、邢巨、李〇〇、郑章、赵陵阳、周子谅、常从心、崔灌、庾光先、尹中言、徐浩、李抗、王可观、王钅共、李丹、杜峤、王抡、崔翰、张重光、李鼎、薛兢、吕指南、黄麟、曾崇颖、李遇、邢巨、窦颢、崔伯阳、阳陟、马贶、李华、赵悦、杨〇、康羽、李彦允、李晔、张省躬、沈庠、冯损、赵克忠、韦儇、韦之□、李舒、史□、祁顺之、杜敏、李□、张〇、杨□。

○碑右侧题名：

◎侍御史兼殿中：郑〇、崔〇（庚午年）、唐技、陈会、李玄、张萱、刘芬、杨钊、胡曼倩、李彦允、李彦超、王维、柳奕、李抗、崔伦、贺遂回、李宓、卢霸、崔审文、赵蕃、崔冲、吴□之、姚闲、贾彦璋、穆庭斐、卢铉、罗文信、李乔年、王〇、张晓、崔伦、李抗、蔡九皋、蒋冽、张光奇、赵辉庭、贺遂回、赵良器、源少良、王钅共、卢执颜、郑审、杨恂、阳润、姚子彦、邬元昌、李光辅、王佶、苏震、王〇、任淳、王光大、司马垂、罗希〇、姜超□、蒋演、吕指南、郑章、郑炅之、邵琼之、吴〇、杜孝友、曾崇颖、崔□、王兴、杨日休、黄□、□□、韩赏、杨钊、平冽、郑钦说、苏震、独孤问俗、刘汇、员锡、王端、□□、赵克忠、李彦□、沈震、源洧、杨〇、□□、□□、李晔、李舒、张□、冯损、蔡希周、韦□□、□□□、李抗、司马垂、侍御史杨慎矜、穆庭斐、王光大、□□□、李彦允、张萱、赵良器、王钅共、邬元昌、黄麟、刘芬、崔浩、王佶、许远、李遇、许远、宋〇、杨〇、源洧、李彦允、□□、裴周南、王端、张〇、□□、李抗、元恕□、韦黄裳、刘芬、元从、王元□、皇甫先、李之芳、监察御史房休、崔伦、郑日进、李□、卢□□、杨式南、郭顺□、□□、□□。

○碑额题名：

◎监察御史：郑权、李师素、萧佐、常署、崔宣、李拯、皇甫衡、李枢、杨〇、罗让、贾全、薛贡、卢深咸、崔郸、郑衮、韦璋、郑膺甫、段平仲、陈归、韦颢、独孤朗、崔鄯、□□道、刘元质、马畅、韦贞伯、吴丹、卢虔、裴复、孙革、于申、徐弘毅、裴次元、卢侃、李宣、崔师本、李儋、唐武、殷台、刘师光、严涧、常仲儒。

○碑阴额题名：

◎知杂御史（自天宝元载之后）：

孙景商、崔罕、殷台、杨嗣复、张士阶、杨泰、路异、杨慎矜、王钅共、张〇、杨钊、崔寓、卢执颜、吉温、颜真卿、裴冕、窦华、张维一、崔灌、颜允臧、韦审规、韦中立、唐武、高弘简、刘孺之、马锡、姚乔〇列、郑昂之、赵□、侍御史杨申、卢虔、监察御史敬骞、平致和、李彤、李钅弋、冯邈、罗让、韦颢、张莒、郑楚相、裴竦、监察杨〇、武彻、常著、蒋炼、长孙绎、窦华、邵说、袁浣、王沭、殿中韦□、侍御史张□、郑繁、□□□、子龟□之侍题、大中三年重阳□。

●卷一 仁和赵钺