第 1 页

译《孀妹殊遇》 [清] 毛祥麟

明朝末年，虞山的刘氏家族，世代以儒学为业，虽然家境已经衰落，但门第依然显赫。兄弟二人守着田产和房屋。大哥名叫刘赓虞，是县里的生员，品行修养严谨；二哥名叫刘肇周，则狡猾奸诈、贪图利益，不从事正当的职业；有个妹妹名叫刘三秀，聪慧而美丽。她出生时，母亲梦见紫色的雾气环绕房屋，醒来后屋内有奇异的香气。六岁时母亲去世，父亲教她读书，她看一遍就能明白，拿起笔写楷书，秀丽飘逸，独一无二。当时村里有个叫黄亮功的人，住在任阳的大桥，向来财力雄厚。黄亮功更擅长囤积居奇。崇祯年间，吴中地区水旱灾害频繁，物价飞涨，他借此囤积货物、高价抛售，家境更加富裕。黄亮功外表温和敦厚，内心却多机谋欺诈，积蓄巨资，生活节俭得像个穷书生。他年过二十才商议娶妻，娶的却是丧夫并带着丰厚嫁妆的女子。父亲说：“她是寡妇，村里有很多向她求婚的人，何必娶她？”黄亮功说：“我用车马去接，她带着财物来嫁。寡妇有什么害处？”于是娶了她。妻子姓陈，善于持家，勤于纺织，辅助丈夫二十年，他的产业因此更加兴旺。黄亮功一向听说刘三秀的美貌，恰逢陈氏患肺病去世，便请郁某做媒，说：“如果肯许配给我，聘礼任凭吩咐，媒人也会得到丰厚的报酬。”郁某便去和刘肇周商量，刘肇周说：“我大哥向来迂腐，事情一定不成。如果能用二百两银子做聘礼，四十两银子酬谢我，我自然会尽力促成。”黄亮功照办。刘肇周于是找机会对大哥说：“妹妹已经十四岁了，凡是来求婚的，占卜都不合心意，良缘或许自有定数。刚才郁某来说：‘大桥黄氏，拥有百万家产，宅第连绵，婢仆几十人，现在因为丧偶，缺乏内助，想为我妹妹议婚。’弟弟认为这件事如果能成，妹妹终身可以无忧无虑。”大哥沉默不语。过了一会儿，二哥又说：“事情本来就有不可固执的，记得我母亲临终时，握着妹妹的手，看着父亲和我们兄弟说：‘这个女儿是我所喜爱的，日后务必嫁到比我富裕的人家，不要嫁给寒士，酸秀才能有几个能奋发有为让妻子享福的？只愿她早晚安享生活，不至于在井臼旁碌碌无为，我就闭目无憾了。’她的话还历历在耳。如今黄氏的富有，罗绮装满箱子，粮仓像梳齿一样密集，母亲如果在世，一定会毫不犹豫地答应。”大哥脸色大变说：“你胡说什么！我家虽然贫穷，但毕竟是读书人。难道贪图富贵，就把妹妹嫁给商人做妻子吗？况且他的祖先，陈氏是奴仆。本姓王，因为背叛主人而改姓黄，住在昆山的石浦。他的祖父名叫元甫，又回到虞山，住在塘市。元甫的母亲是某位官员的乳母，那位官员在虞山有三千亩田地，因为乳母的缘故，委托元甫收租，元甫除了正常的犒赏外，又侵吞了十分之三，谎称农民欠租，久而久之成了小康之家。他的父亲黄洪，尤其凶暴。曾经看中一个佃户的女儿，便借给佃户钱，起初不要求偿还。过了三年算账，就强行抢走那个女儿做妾，不久宠爱减退，打算转卖，女子听说后上吊自杀。当时那位官员已经去世，子弟都是纨绔子弟，不过问生产，田地都分割给了别人，黄洪欺负官员家无主，吞并了一半。从此大肆营造宅第，俨然成为乡里的富人，但乡里的士大夫，从未与他交往。如今黄亮功为人，虽然稍微收敛，但计较升斗，盘剥取利，也足以称得上是黄洪的孝子贤孙。妹妹年仅十四，他已经四十多岁了，年龄不相称，门户又不相当，怎么能结婚呢？”二哥知道话不能听进去，事情就搁置了。不久，大哥去山东做幕僚，到了扬州，看见结婚嫁人的络绎不绝。询问原因，原来是误传朝廷命令，有使者到江浙，采集民女充入后宫。于是写信给二哥说：“这封信传到吴地，也一定会引起惊扰。但这是谣言，万万不可相信，以免耽误妹妹的终身大事。”二哥收到信，高兴地说：“四十两银子进我口袋了。”于是召来郁某说：“之前的提议可以成了，但应该迅速选择吉日。”于是回信给大哥：“哥哥的信还没到，事情已经传遍全国，不择人而结婚的，不下数百家。目前村里恐怕到时候不能应付，预先稽查户口，想把妹妹的年龄相貌登记在册。不得已，还是答应了黄氏的请求。但这次结合，不是人为谋划的，希望不要怪罪弟弟。”大哥收到信，捶胸顿足，又写信责备二哥。信还没到，婚礼已经举行。

婚礼当晚，黄亮功突然患眩晕症，草草完成了礼仪。拜见祖先时，牌位无故倒地，家人都怀疑是不祥之兆。过了一年生了一个女儿，刘家人非常喜爱，说：“这是我掌心的珍宝。”因此取名珍珍。当时有个叫熊耳山人的，善于推算五行，说的话大多奇特而准确。他正好游历虞山，刘家人请到家，让他推算珍珍的命理。山人说：“这个命格，能让丈夫富贵，一生没有困顿的运气。”刘家人很高兴，于是把自己的命造让他推算。山人沉思很久，拍案大叫说：“哪里得来的这个命格，来欺骗我！女子命坐台垣，有执政王家的气象，乡村妇女，怎么会有这样的命格？”问：“命中有儿子吗？”说：“有两个，而且生下来就显贵。”接着推算黄亮功，却摇头说：“这就像患有膈症的人，香美的食物罗列满前，却想吃吃不下，即使腰缠万贯，也难以享用一分钱。”问：“什么时候得子？”又摇头说：“命中无子。”当时，在座的人哄堂大笑，都笑他荒谬。但刘家人因为星象家的话，常常为后继无人而忧虑。有个张婆婆，是刘家的乳母，寡居无子，依附在刘家。刘家人曾私下对她说：“痴老你年过半百，只有一个女儿，还兀兀然早晚拿着算盘计算，竟然不想

译身后能依托的人是谁，该怎么办呢？”老妇人说：“世俗中有先抱来异姓的孩子，养作自己的儿子来继承家业的，往往能如人所愿，何不试一试呢。”刘氏点头同意。当时刘氏的大伯哥有三个儿子，最小的叫金印，刚开始读书，温和文雅，刘氏喜爱他，想收养他作义子，于是对丈夫亮说了这件事。亮因为刘氏才思敏捷、心思细腻，平时替亮筹划事情，没有不恰当的，早就把她当作神明一样敬奉。刘氏即便轻视她的丈夫，他也不敢违背她的脸色。于是亮回答说：“好。”于是备办酒菜邀请两位刘氏兄弟。当时，大伯哥回到故乡已经五六年了，却从未到过黄氏家。刘氏担心他固执推辞，私下派张老妇送信，大致说：妹妹并非私奔，既然嫁到这家，以前的事情也暂且忍耐，兄妹的情分，不可以断绝。现在略备薄酒，为亲戚邻里表达一下情谊，念及兄长向来怜爱妹妹，您来就更增添光彩，不然，那就是张扬我的卑贱了，妹妹也就无地自容了。

译伯见天色已晚，无可奈何，便与仲一同前往，这才与亮相见。宴席结束后，伯入内辞别，刘对伯说：“珍即将入学，苦于没有伴读。金哥来此依靠我，与珍同在一处读书，可以吗？”伯说：“婴儿不能离开母亲，暂且缓一缓吧。”仲听说了，急忙说：“我家七舍可以来。”刘还未答应，仲便在第二天带着儿子七去了。

起初，刘为亮谋划时，因为伯的品德道义被乡里所敬重，所以想借他来修好关系，作为日后家族的依靠。只是仲却是刘向来内心鄙视的人，他的儿子七也粗鄙猥琐，不值一提。而亮见伯孤高不合群，不如仲容易笼络，因此反而怂恿刘接纳七，于是七便留了下来。七生性暴戾。长大后，横行霸道更加厉害，曾经戏弄珍。珍大怒，向刘告状。刘鞭打了七。于是把七安置在外舍住宿，吃饭也不让他同席，任他去来自由。七便每天追逐一群恶少游玩，如虎添翼。不久，刘将珍许配给直塘钱家。钱家祖籍娄东，后迁居到虞。钱翁年过五十，只有一个儿子，容貌俊美且通文墨。钱生曾侍奉母亲外出观看赛龙舟，邻船正是刘与珍。两家互通问候，得知住处相邻，便各自过船，交谈甚欢。钱母回家后，对丈夫说：“黄家妇人固然美丽，她的女儿则更加娴静优雅。”钱翁于是提亲。刘因为亲眼见过钱生，便答应了。七忽然愤怒骂道：“父亲曾嘱咐我不要游荡，姑且打算把珍许配给我，所以抚养我。现在却违背约定另许他人，将我置于何地？”刘听说后，非常愤怒。叫来仲，唤出七鞭打他。并且质问七，珍许配给你有什么凭据，七无言以对。于是刘对仲说：“七只是想要我给他娶媳妇罢了，然而直说又有什么害处，竟敢用蛮横的话突然激怒我？”于是用一百两银子为七娶了媳妇，又置办了一处庄房让他居住，并且把自己的嫁妆田三十亩给他作为产业。说：“刘家的产业仍归刘家，希望你守好它，如果挥霍败光，就不许进我的门了。”七喜好赌博，不到一年，田产房屋全部卖光，妻子无处依靠，投水自尽。仲也厌恶他无赖，将他视为非子，断绝关系。七于是寄身于赌场。钱生则在娄东游学，入赘于黄家。刘喜爱珍和女婿，一应衣物所需，饮食供奉，都极其丰盛精美。满月后，钱生奉父母之命告辞回家，攻读科举。刘慰留不住，才设宴饯行。

当时，七已成为败类，受饥寒之苦，常常依赖刘。一天，恰好遇见珍。七说：“珍姐姐，以前问你什么时候招女婿，你就怒骂。前几天穿蓝衫、戴方巾的是谁？”珍不回答。七又说：“姐夫回来了，姐姐寂寞吗？”珍大怒，便进去了。到了晚上，珍在卧室觉得有异样，急忙出来喊父亲，说：“房中好像有贼！”亮率领仆妇拿着木棍进入，搜到床下，发现一只脚，痛打之下，贼大声号叫。一看，是七。刘愤怒至极，用剪刀刺他的腿，流血满地，将他捆绑关进房间。第二天早上，仲听说后赶到，想把七扔进河里。刘不同意，让仲把七囚禁在家。刚过了一天，仲的妻子又暗中放走了七。从此，七便想对黄家报复了。黄翁年过六十，却非常贪图利益。催租讨债，事情必定亲自经历，忙碌于城乡之间，一天没有片刻闲暇。一天早晨起床，拿着账本将要去刘的卧室，忽然扑倒在地，家人急忙扶他到卧室，太阳还未到中午就断气了。亮死后，刘痛哭并办理丧礼。入殓后，七从外面来到，突然闯入灵帐，靠着棺材喊爹，做出号哭的样子。接着喊刘说：“娘，拿斩衰来！”刘说：“死者没有儿子，哪里用得着斩衰？”七说：“我本来就是儿子。”刘厉声说：“你自己姓刘，与黄家有什么关系？”七说：“小时候抚养我，长大后给我娶妻，田地给我，虽然不是亲生，也是义子。现在黄家没有后代，女婿是外人，能独自享受这些吗？”刘说：“你现在想要什么？”七大声说要分遗产。刘非常愤怒，命令有力的仆妇在庭院里把他绑住，自己拿来舂米的臼和杵痛打几十下，说：“这是我分给你的财产！”七起初出言恶毒，后来受不了鞭打，号叫求饶，于是放了他。七出来后，一边走一边发誓说：“一定要报复！”刘于是召集童仆，每人给一面钲，告诫他们每天傍晚就拿着这钲分散到野外，听到有什么动静，就立即相应。不久，果然有盗贼从屋檐下来，刘急忙命令老妇打开小门，在住宅后面鸣钲。四处钲声齐起，盗贼于是惊慌逃跑，家人都互相庆贺。刘说：“还没完。”于是把宝行的道路挖成陷阱；在墙壁上挖了几个洞，里面装满石灰末，下面用风车承接。几天后，又有几十个盗贼，把船停靠在屋后的水门。半夜时分，各自明火执仗，砍门而入，将要到达内寝，前面带路的人遇到陷阱就陷进去，其余盗贼知道有防备，正在仓皇之间，墙壁洞中的石灰末突然飞出，迷住了所有贼人的眼睛，于是各自丢弃武器逃跑。用蜡烛照看，掉进陷阱的是七。赤脚散发，黑衣服黑脸，形同鬼魅。刘说：“我本来就知道这是这畜生干的。等天亮应当告官。”珍说：“告官恐怕伤舅舅的心，不如放了他。”刘于是驱赶他出去。

从此，乡里再也没有七的踪迹了。刘接连受到惊扰，心中常常恐惧。于是对珍说：“盗贼还可以抵御，纵火怎么办？我应当先安葬死者。”便将亮葬在泖湖的祖坟里。事情办完后，对女婿说：“这里不能住了，我要依靠你。”于是，先把什物器具，运到直塘。派珍回去，给她一个册子，说：“除了你房中的东西，其余都在这里。米袋二百多斛，每袋存银二

译银锭，必须亲自检查查收。大小衣箱共六十四只，每只各有若干银两；柜子三十七只，有的存放银两，有的存放铜钱，都有编号可以查考。你先出发，我将随后赶到。”于是雇佣了一百名工人，连续搬运了几天。搬运完毕后，刘氏又遍召乡里的贫苦人家，用酒肉饱食他们，并烧毁了多年来积累的所有借据。还打开粮仓，每人给二斗米，麦子减半，棉花五斤，豆类五升。众人围跪叩拜说：“夫人施恩，遍及我们这些人，我们将用什么来报答？”刘氏说：“报答哪里敢提，只是有两千多石积存的粮食，能帮我运到直塘去吗？”众人说：“遵命。”当时正值饥荒，乡间的富户囤积粮食，常常被贫民抢夺，刘氏反而得以利用这些粮食。不到三天，粮食就全部运完了。当时刘氏本想立即前往直塘，查看历书发现连日不宜迁徙，三天后才吉利。过了两天，半夜时分，祸难就发生了。

译在此之前，明朝总兵李成栋投降了我朝，率领军队南下，所过之处肆意破坏，掳掠的妇女装了十几艘船，被嘉定乡民焚烧，死去的和逃散的各占一半。李成栋责成士兵务必掠夺吴地女子以弥补损失。李成栋奉命征讨广东，便嘱咐他的弟弟侍奉母亲居住在松江，命令部下某将领统兵守卫那里。某将领手下有个汛卒，名叫七党。当时七党受杖刑后逃跑，就跑到松江投奔该卒，得以接近某将领。七党便说：“任阳黄氏，曾经勾结叛逆，家产千万，像老虎一样吞噬乡里，得到几百人剿灭他们，既除去了百姓的祸害，又能充实军饷。”某将领于是命令神将率领众人从刘河经过昆山，到达七浦塘后进军。当晚，刘氏正和张媪封好楼房，处理琐事，等待天亮出发。忽然听到门外炮声轰然响起，震得屋瓦作响，李成栋的士兵破门而入。打开粮仓，粮仓是空的；搜查房屋，房屋被洗劫一空。到处搜寻没有一样东西，副将非常愤怒。不久看见众人拥着刘氏到来，注视了很久，说：“幸亏有这个人，不然，怎么向主帅交代。”众人因为劳而无获，恼怒七党欺骗，就杀了七党，放火烧了黄家住宅，掠夺附近几十户人家，于是掳走刘氏，张媪跟随而去。黄珍听说变故，惊吓得昏厥，整天长声哭号。钱翁让儿子去松江探听消息。在路上，就听说李成栋因在广东叛变投降了永历帝，亲属被逮捕，所掠夺的妇女全部安置在南京。钱生于是邀请刘仲一同前往江宁，找到一位都统的官署，看见有遵奉的命令：“凡是李成栋所掳掠的妇女，都准许亲人具文认领。”钱生非常高兴。正要投诉，恰好有个武官从里面出来，钱生作揖并告知原委。武官说：“我本是吴地人投奔旗营，与你难道没有同乡情谊？”于是拉着钱生的手到安静的地方，对他说：“王爷确实有这个命令，但主管这件事的是黑都统，没有钱财是不行的。”钱生问需要多少，武官说：“根据年龄容貌决定多少。年轻貌美的，必须一百两银子。”钱生因为带的钱不够，于是和刘仲一起返回。黄珍说：“如果真的能找回我母亲，金子有什么可惜的。”于是拿出千金，催促钱生再去。钱生到达后，立即寻找认识的那个武官，并且许诺事成之后，另外酬谢五十两银子。武官说那些妇女是由掌家婆二太管理的，每百两银子按规定给十两。钱生说：“可以。”武官便取走刘氏的年龄、容貌、籍贯去了。过了很久，出来对钱生说：“没有这个人。”钱生惊慌地说：“我已经查访确切，怎么没有呢？”武官说：“我也想要得到银子，难道会欺骗你吗？刚才根据二太所说，三百多人中，四处询问竟然没有，难道有误吗？”刘仲说：“事已至此，究竟有没有，请查一个确切的证据，一定有所报答。”武官犹豫间，说：“找到了。”快步走进去。过了一会儿，袖着一本册子出来，对两人说：“这是确切的证据。”钱生看到末页，果然有黄刘氏以及随从媪张氏，而且上面用朱笔圈出，旁边注明：“选入王府。”像这样的，共有四名。武官说：“怎么样？我没有欺骗你。”钱生神情呆滞僵立，刘仲也无可奈何。失魂落魄地返回虞山，打算筹划别的办法。然而没过几天，刘氏的书信就到了。起初，刘氏被掳到松江，李成栋的母亲看见她很喜欢，说：“这一定是官宦家的女儿，暂且让她侍奉我，不久将送你回去。”不久，李成栋叛变，家属都被囚禁送往京城。一应婢仆都安置在南京，都听任本旗发遣，刘氏也挂名在名册中，由黑都统接管。三百多名妇女，刚到江宁时，在席棚里露宿，几乎不想活。

第二天，满洲太太到了，她是王府中的总管老妪。年纪已经七十多岁，头发白如雪，鬓角插着花朵，衣履都是男子样式，擅长汉语，滑稽多智。一到，都统以下都跪迎。掌家婆二太上前叩首，恭敬地引她到席棚。老妪先用汉语说：“各位姐妹不要害怕，我是来作降福符官的。只是不知道谁真有福气。”于是侧身进入队伍，挑选中意的，拽着衣襟让她走，命令到别的地方排列，共三十多人。老妪上下打量，指着说：“那个太高，这个略矮，甲似乎胖，乙较瘦。”于是去掉了一半。命令留下的人到前面，仔细查看头发皮肤手掌手臂，又隔着衣服抚摸她们的乳房，十个又去掉了七个，仅存五个。于是列坐等待茶，殷勤询问，审视她们的声音而侧耳倾听。一个妇人声音微弱低劣，又去掉了她。随即站起来，对四个妇人说：“不要动，我想看看鞋子的样式。”于是用手指量她们的鞋，戏谑地说：“恐怕冒犯了，但不这样，就看不到真才实学。”慢慢向一个妇人微笑说：“塞楞，塞楞！”塞楞，是满语。意思是“最好”。那个妇人就是刘氏。于是看着二太用满语说：“雅海沁兀律罕。”意思是：“那个婢女让她跟着去也可以。”不久雇佣四个妇人登上轿子进入王府。刘氏扶着张媪痛哭说：“进入这里，万万没有见到黄珍的时候，我的命也不久了。”到了傍晚，王爷设宴，命令四个妇人侍酒。满族老妪告诫她们说：“到了王爷面前，应该各自叩首俯伏，命令起来才起来，千万不要哭泣，导致王爷发怒。”不久，三个妇人按照所说的做。刘氏独自倚着左边的柱子，侧身对着墙壁站立，额头光亮耀眼，不时与灯烛光相互映照，眼泪沾湿了睫毛，眼圈微红，像早晨的花朵含着露水。王爷看见非常诧异。问是什么籍贯，不回答；问年龄多少，又不回答；问是否有丈夫，刘氏忽然大哭，说：“我是民间寡妇，被李成栋的士兵掳掠，因为眷恋一个女儿，所以没有立刻死，现在到了这里罢了，何不快点杀我！我是良家女子，决不肯做奴婢。”

译声音清脆婉转，如同娇嫩的黄莺在树上啼鸣。不久，她用头撞击柱子，发出硁硁的声响，满氏老妇人抱着她。刘氏一边跳跃一边哭号，发髻全部散开，长发垂落在地，光亮乌黑如同漆一般。王公怜悯她，命令老妇人带她离开，嘱咐要好好呵护，不要让她因悲伤而损害身体。老妇人于是带刘氏进入自己的卧室安顿她。早晚进献人参汤和米粥，糖霜和果品摆满了桌案。刘氏一勺一粒都不肯入口，坐卧之间只是哭泣。张老妇人担忧这件事，私下对满氏老妇人说：“刘氏悲痛毁伤身体，是因为痛念她的女儿。之前在松江，听说李氏军队再次骚扰直塘一带，如今三十天没有消息，如果能通传一个音信，来安慰她的思念，饮食或许可以稍微进食一些。”满氏老妇人向王公启奏。王公说：“赶快让她写信，我当命令快马前往探听。”老妇人告诉刘氏，刘氏于是修书寄给女儿珍。信开头说：“我生不逢时，接连遭遇险难。在河边一别，哪里想到竟然成了永别。”中间说：“七兽肆虐施毒，唆使掳掠前往松江。正庆幸李母仁慈，有生还之日，不料被挂名在眷属名册上，忽然又被送入宫廷。之所以没有立即死去，确实是想要得到你的一音信，来让我闭眼安息。”又说：“直塘一带，是否也遭受了焚烧掠夺？或者七兽没有得逞，导致你家成为破巢中的卵，也未可知。我的信如果送达，急切盼望归来的鸿雁。”最后说：“孤苦无依的寡妇，现在已经秘密制作了贴身内衣，洁身自守。倘若遭受横暴，愿意投奔清风之崖。你还要自爱，不要挂念我。”珍接到信，一边读一边哭泣。正与钱生商议回信，刘仲适到了，反复阅读书信，做出叹息的样子。对珍说：“你母亲也太固执了。王公不是别人，是入关时追随皇帝的第一功臣。攻下江宁，降服弘光，平定两浙，凭借皇亲身份掌管枢要事务，功高权重。只要能做王公的婢女，也足以安乐半生，何必严厉违背他的意愿。回信应当劝她遇事委婉顺从。假如激怒了他，恐怕我和你都没有活口了。”珍回信，开始安慰说平安无事，后来又说：“母亲生儿子也生，母亲死儿子也死。”情感非常依恋，却没有激切的劝慰话语。刘仲适于是私下写信，极力说“王公功劳覆盖天下，能侍奉他是幸运。”又说：“妹妹本来就是女子中的智士，小节的谅解应当不做，况且推绎当年熊耳山人的话，或许事情早有定数。”最后告诉说：“房屋毁坏无处归依，女婿家终究是外人，难以倚靠托付，不如自己发展根基，让我们也能沾光受庇。”于是在信尾署上伯兄的名字，而自己附在后面。在此之前，刘氏知道王公为她发信，心里很感激，已经每天进食粥糜。等到回信送到，知道珍平安无事，脸色为此喜悦。接着阅读两封信，沉吟了很久，忽然生气地说：“这不是伯兄的话，是刘二做的。难道四十两金子没有满足他的愿望，所以又想卖我吗？”催促张老妇人烧掉信。不久，王妃忽喇氏在京邸去世。计程到达，在中堂设置灵位。按照国制，本旗妇女，在灶下服役的，按规定应当哭丧临祭，在外面的则穿素服而已。满氏老妇人告诉张老妇人，张老妇人告诉刘氏。刘氏说：“既然吃了这里的饭，怎么敢不遵从大典？”于是穿着白色的衣服和练裙出来。王公恰好在厅堂相遇，淡雅艳丽如同仙人，目光流转时，光彩四射。王公说：“这不是之前撞柱求死的人吗？为什么也这样雅致素净？”于是对满氏老妇人说：“因为刘氏骨相不凡，应当好好看待，不要让她和群婢为伍。”从此，满氏老妇人侍奉刘氏更加谨慎，禀告事情总是跪着。

译不久，王爷赏赐给刘氏和满氏各一箱汉人衣物。第二天，又赏赐人参十斤、东珠百颗，刘氏却像没听见一样。接着又赏赐首饰一箱、宫扇两柄、荷包和手帕各四件、金银锭各一盘。满氏的老婆子跪着告诉刘氏：“这些都是王爷赏赐的，情意非常厚重。”又说：“王爷赏赐，应该叩头谢恩。”刘氏只是躺着，全都置之不理。这天夜里，王爷命令刘氏侍寝。刘氏于是大声哭喊道：“果然如此！要把我当作婢妾，我可是守节的寡妇，出身于好人家，难道有罪被判去筑城，任凭他们早晚摆布吗？”王爷听后便停止了。满氏的老婆子对此非常惊讶，私下对张氏的老婆子说：“刘氏自从进入王府以来，王爷对待她，恩惠和礼节已经非常周全。不用说送饭、洗手洗脸等事，都不让她做，而且赏赐又如此频繁，实在是罕见的恩宠。王爷还没有其他想法，现在忽然喇氏去世，众婢女中也没有受宠的，却唯独留意刘氏，这是大福将至的时候，可是刘氏为何还有不高兴的神色呢？”张氏的老婆子说：“刘氏性格高傲，在家喜欢面朝南坐，众婢仆都屏住呼吸，听从指挥，非常谨慎。现在一旦想让她卑躬屈膝，受辱充当妾室，她宁愿死也不愿意，这是理所当然的。”满氏的老婆子微微领会了意思，趁机会告诉了王爷。王爷于是赏赐金凤花冠和一品夫人的命服。宣布命令后，张氏的老婆子低声对刘氏说：“王爷现在如此尊重礼遇，似乎可以顺从了。”当时刘氏虽然仍然不说话，但双手接过了冠服，脸色很温和。满氏的老婆子从屏风缝隙中窥知了内情，便公开宣布：“朝廷定例，凡是正室没有儿子，而侧室有儿子的，奏报朝廷后，就册立为妃。现在只是赏赐一品夫人的服饰，或许还有比这更尊贵的。”到了夜里，王爷用御赐的金莲蜡烛引导刘氏进入寝室。刘氏看着老婆子，说：“难道忘了拜谢天恩吗？”王爷立即命令将蜡烛移到中堂。王爷站在中间，刘氏站在后面的左侧，一起行了九叩礼。到了寝室，刘氏慢慢摘下冠帽，换上补服，向王爷拜了三拜，叩了三个头后起身。王爷见她识大体，有淑妃的风范，高兴极了，几乎没有了平时的威严庄重。这晚，刘氏侍寝。第二天，王爷赏赐满氏的老婆子六十串钱。老婆子率领全府三百多名男女向刘氏叩头祝贺。刘氏拿出四百两银子酌情犒劳他们，众人都感激喜悦。

有两个太监：陈某、刘某，是前明朝的宦官，年纪都七十多岁了。王爷把这两个太监拨给刘氏，听候使唤。刘氏于是写了一封信，命令他们带到虞山，以安慰钱珍。信中说：

你母亲受到王爷的恩惠礼遇，这身子已经无法自主了。只是念及你父亲生前，从未有一句话违逆我，所以虽然覆水难收的局势已成，但对旧情的思念更加深切。现在为你打算，不如寻访同宗族人，把一半家产交给他，继承宗庙香火，延续祭祀，既尽了生者的心意，也就安了死者的灵魂，好好体会我的意思，这是真心希望你做的。来的太监是先期内臣，同日归附旗籍的，必须加以礼遇款待，让他知道你并不是寒酸吝啬的人。东珠十颗，可以给你外甥孙做帽饰；京式手镯一副，让你佩戴，就像见到我一样。

信发出后，两个太监还没到，钱生先和刘氏的哥哥弟弟一起到江宁打探消息。恰逢王爷因为浙西百姓叛乱，奉旨前往安抚，三人得以直接进入王府。刘氏见到他们，哭泣得说不出话来。得到刘仲的安慰劝解，才渐渐破涕为笑。不久，满氏的老婆子奉茶过来，都跪着进茶，称呼舅舅、姑爷。当时，刘伯还不知道改节的事，看到妹妹盛装华服，以及颐指气使的样子，心里非常怀疑，私下问刘仲。刘仲说：“妹妹已经身在王宫，还有什么可怀疑的？”刘伯非常愤怒，写信与妹妹断绝关系，拂袖而去。刘仲看了信，笑着说：“这是迂腐儒生的话，怎么能给妹妹看。”于是把信烧了。不久，钱生将要告辞回去，刘氏私下对他说：“我想成全你的功名，你进京后暂且不要见我。而且我的行踪，南北也尚未确定，替我告诉钱珍，打听好后，频繁寄信就可以。”钱生于是回去了。刘仲独自留在王府，与刘太监结为宗人，一起住在值班房。

不久，王爷从浙江回来。刘仲上前拜见，得以掌管府中的收支账册。不久王爷被召回京城，途中经过济宁，刘氏因气逆生病，登上轿子就呕吐。王爷发文给巡抚召医生诊视，有的说是高湿阻滞，有的说是水土不服，各自拟方进献。刘氏看完没完，就把药方撕碎并谩骂。因为王爷不懂吴地俗语，刘氏便强撑着起身拥被而坐，拉着王爷的袖子到卧室，附耳说：“我这是怀孕的病。众奴才都用通利导下的药，难道想以此杀我吗？”王爷听后大喜。过了几天，刘氏身体果然安适，于是启程。抵达京城朝见皇帝，回奏一两项军国大事之后，皇上问王爷：“年纪已经四十，为何还没有儿子？”王爷回答说：“臣在江南纳了本旗女子刘氏，现在已有身孕。”皇上高兴地说：“如果是男孩，就赶快告知宗人府上报。”不久，刘氏果然生了男孩。皇上听说后，赏赐人参、果品等物，太后又赏赐洗儿钱百万，按例册封刘氏为某王妃。恰逢皇太后万寿节，刘氏按例，率领福晋等人入宫庆贺。太后见到刘氏，问说：“听说某王妻子很美，是她吗？”又问年纪多大，刘氏回答三十五岁。太后说：“看起来像二十多岁的人。”又问籍贯和进身的始末。刘氏如实回答。太后说：“没想到民间竟有这样的妇人。”第二天，又赏赐锦缎百端、糖果八盒、黄金四十锭、玉带一围。

当时，朝廷新开设科举，命令王爷监阅国学录科考试的试卷。刘氏得以遍看各卷，其中就有她的女婿钱生。钱生以拔萃生的身份进京学习

译于是遵循刘氏的告诫，没有去拜见。刘氏就对王说：“近来看见各位考生誊写的科举试卷，其中有一个名叫沈坤的钱姓考生，是我的女婿。”王不说话。等到科举榜单公布，钱氏凭借经魁的身份考中。第二年，又考中进士，被选入吏部任职，这才因公事前往王府。王立即邀请他进入正厅，让刘氏出来相见。刘氏身穿黄锦袍，披着紫貂皮，头戴银鼠皮头巾，额前佩戴珍珠和翠玉饰品，脚穿黑靴缓步而行，喜形于色。对钱氏说：“我思念珍久矣，最近已经为他置办了一处宅院，你回去后可以迅速带着家眷前来。你的二兄现在患有消渴症，恐怕有不测，你应当带他一起返回。”钱氏于是带着二兄同行，半路上二兄去世，护送灵柩回家。随即带着珍来到京城。刘氏四十岁时，又生下一个儿子。曾经穿着汉代服饰，乘坐紫色车盖的安车，随从的女仆有一百多人，经过珍家时欢宴了几天。一天，对钱氏说：“昨天我梦见回到故居，文书契约堆积在案几上，宛如黄氏兴盛时期，醒来后感到悲伤。我之前嘱咐你立嗣，现在找到了吗？”钱氏说：“黄氏从塘市迁到任阳的大桥，三代单传，没有其他支派。他们的祖先从虞县到昆山，又从昆山回到虞县，世系都无法考证，所以虽然四处寻访以表示立嗣的意愿，竟然没有回应的人。”刘氏听后感到惆怅。于是拿出金钱，派遣管家前往泖湖，为黄氏修筑墓道，并且打算购置田地以供每年祭祀。到达后却发现墓前的树木已被砍伐，四周望去只有平坦的田野和野水，黄氏的墓地无法辨认。大概是因为战乱之后，已经毁掉他们的墓地改成了河道。仆人于是堆起三捧土，借此回去复命。当时，珍已经生了三个儿子，刘氏嘱咐让外孙继承黄氏，等到他们长大成人，就在遗址上建造宅第，供奉黄氏的祭祀。珍答应了。然而不到两年，钱氏的次子去世；又命令他的三子继承，三子又夭折，黄氏于是没有后代。刘氏后来安享富贵尊荣，又过了二十年去世，当时年龄已满六十岁。

译康熙癸丑年，张老太因年老南归，向我叙述了这件事的始末，情况就是这样。从前我客居金阊时，曾在残书铺中得到这份事件的稿本，前后共百页，书写草率且多有讹误，标题为《过墟志感》。首篇即记载任阳之事，后半部分类似日记，却没有作者姓名。近来阅读《纪载汇编》，得知其中曾采录辑录此事，便直接题为《过墟志》，并附有墅西逸叟的序言。然而那是琉璃厂排版印刷以牟利的版本，只求猎奇，看一遍就忘了。所以它的篇幅虽然比稿本简略，但也来不及精心剪裁。我因为不熟悉这些见闻，于是特意删繁就简，并且另立篇目为《孀姝殊遇》。其间虽然多有删改窜易，但没有失去原本的真意，打算广泛传播，后来便刻入这部书录中。