第 1 页
《孔氏志怪》[晋]孔约
楚文王好田，天下快狗名鹰毕聚焉。有人献一鹰，曰：“非王鹰之俦。”俄而云际有一物凝翔，飘飖鲜白，而不辨其形。鹰于是竦翮而升，矗若飞电。须臾，羽堕如雪，血洒如雨；良久，有一大鸟堕地而死。度其两翅，广数十里，喙边有黄，众莫能知。有博物君子曰：“此大鹏雏也，始飞焉，故为鹰所制。”乃厚赏献者。初学记三十
卢充者，范阳人也，家西三十里，有崔少府类林杂说十三引府下有女字案衍也墓。充先冬至一日出家西猎，见一獐，举弓而射，即中之；獐倒而复起，充逐之，不觉远。忽见一里门如府舍，中一铃，下有唱家，前充问曰：“此何府也？”答曰：“少府府也。”充曰：“我衣恶，那得见贵人？”即有人提襆新衣迎之。充着，尽可体；便进见少府展姓名。酒炙数行，崔曰：“近得尊府君书，为君索小女婚，故相延耳。”即举书示充，充父亡时虽小，然已见父手迹，便歔叹无辞。崔即敕内，令女郎庄严，使充就东廊。草堂诗笺二十七节引东廊作东厢充至，女已下车立，席头共拜焉。三日毕，还见崔。崔曰：“君可归矣！女有娠相，生男，当以相还；生女，当自留养。”敕外严车送客。崔送至门，执手涕零；离别之感，无异生人。复致衣一袭，被褥一副。充便上车去，如电逝。须臾至家，家人相见悲喜。推问，知崔是亡人，而入其墓。追以懊丧。居四年，蒙求注引作经三年诗笺亦作三年三月三日，临水戏水中，二字依蒙求注引补忽见二犊车，乍浮乍没，乍没作乍沉类林并同既上岸，充往开车后户，见崔氏女与三岁男儿共载。充见之，欣然，欲握其手，女举手指后车曰：“府君见人！”即见少府，充往问讯。女抱儿还充，又与金?别，并赠诗曰：“煌煌灵芝质，光丽何猗猗！华艳当时显，嘉异表神奇。含英未及秀，中夏罹霜萎；荣曜长幽灭，世路永无施。不悟阴阳运，哲人忽来仪；会浅别离速，皆由灵与祗。何以赠余亲，金?可颐儿。爱恩从此别，断绝伤肝脾！”充取儿?及诗，忽不见二车处。将儿还，四座谓是鬼魅，佥遥唾之，形如故。问儿：“谁是汝父？”儿迳就充怀。众初怪恶，传省其诗，慨然叹死生之玄通也。充诣市卖?，高举其价，不欲速售；冀有识者。欻有一老婢问充得?之由，还报其大家。大家，即女姨也，遣视之，果是。谓充曰：“我姨?崔少府女，未嫁而亡。家亲痛之，赠一金?，着棺中。今视卿?甚似，得?本末，可得闻不？”充以事对。即诣充家迎儿，儿有崔氏状，又似充貌。姨曰：“我甥三月末间产，父曰春暖温也，愿休强矣。”即字温休，温休，盖幽婚也，其兆先彰矣。儿遂成为令器；历数郡二千石，皆着绩。其后生植，为汉尚书。植子毓，为魏司空。冠盖相承至今也。世说方正篇注李瀚蒙求注上引略
后汉末，三字广记引志怪有有一人腹内痛，御览广记引作有人得心腹瘕病昼夜切痛；临终，二字广记引有敕其子曰：“吾气绝后，可剖视之。”其子不忍违言，六字广记引有剖之，得一铜枪，御览一引作铛容可数合。后华佗闻其病而解之，便往，出巾箱内药以投之，枪即化为清酒。书钞一百三十五御览七百四十三又七百五十七广记二百十八
钟会是荀济北从舅，二人情好不协。荀有宝剑，可直百万，已上依世说巧艺篇补以付妻。世说作常在母钟夫人许注引孔氏志怪曰勖以宝剑付妻会善书，学荀手迹，作书取剑；仍窃去不还荀。勖知是钟而无由○也，思所以报之。后钟兄弟以千万起一宅，始成，甚精丽，未得移住。荀极善画，乃潜往画钟门堂，作太傅形象；衣冠状貌如平生。二钟入门，便大感动，宅遂空废。会善书至此已上并依世说补于时咸谓勖之报会过于所失数十倍。彼此书画，巧妙之极。世说注引孔氏志怪
义兴有邪足初学记引作白额虎，溪渚长桥有苍蛟，并大啖人，并郭西周，时谓郡中三害。周即处也。世说自新篇注初学记八
干宝父有
译《孔氏志怪》[晋]孔约
楚文王喜爱打猎，天下名贵的猎狗和猛鹰都聚集在他那里。有人献上一只鹰，说：“这不是大王那些鹰的同类。”不久，云层间有一个东西盘旋飞翔，飘忽不定，颜色鲜白，却看不清它的形状。鹰于是竖起翅膀升空，直冲而上，快得像飞电一样。片刻之间，羽毛像雪一样落下，鲜血像雨一样洒下；过了很久，有一只大鸟掉在地上死了。量它的两翼，宽达数十里，喙边有黄色，众人都不知道这是什么。有博学的人说：“这是大鹏的幼鸟，刚开始飞翔，所以被鹰制服。”于是重赏了献鹰的人。《初学记》卷三十
卢充，是范阳人，家西边三十里处，有崔少府墓。卢充在冬至前一天到城西打猎，看见一只獐子，拉弓射去，正好射中；獐子倒下又站起来，卢充追赶它，不知不觉走远了。忽然看见一个里门像官府宅舍，中间有一个铃，下面有唱名的人，上前问卢充说：“这是什么官府？”回答说：“是少府府。”卢充说：“我衣服破旧，怎么能见贵人？”立刻有人提着包裹新衣来迎接他。卢充穿上，非常合身；便进去拜见少府，报上姓名。酒菜几轮过后，崔少府说：“最近收到你家尊公的信，为儿子向小女求婚，所以相邀罢了。”随即拿出信给卢充看，卢充父亲去世时他虽然年幼，但已经见过父亲的笔迹，便叹息无言。崔少府随即吩咐内室，让女郎梳妆打扮，让卢充到东廊等候。卢充到了，女郎已下车站立，在席前共同拜见。三天过后，回去拜见崔少府。崔少府说：“你可以回去了！女子有怀孕的征兆，生男孩，应当还给你；生女孩，应当自己留下抚养。”吩咐外面备车送客。崔少府送到门口，握手流泪；离别的伤感，与活人无异。又赠送衣服一套，被褥一副。卢充便上车离去，快如闪电。片刻到家，家人相见悲喜交加。推问详情，知道崔少府是死人，便进入他的墓穴。追悔懊丧不已。过了四年，三月三日，在水边嬉戏，忽然看见两辆牛车，时而浮起时而沉没，既上岸，卢充前往打开车后门，看见崔氏女与三岁的男孩同坐。卢充看见，很高兴，想握她的手，女郎举起手指向后车说：“父亲看见人了！”随即看见少府，卢充上前问安。女郎抱着孩子还给卢充，又赠送金?告别，并赠诗说：“煌煌灵芝的质地，光彩美丽多么柔美！华艳在当时显耀，嘉美奇异表露神奇。含英未及绽放，盛夏遭遇霜冻枯萎；荣耀长久幽灭，世间道路永远无法施展。不明白阴阳运转，哲人忽然来仪；相会浅短别离迅速，都由于神灵与祗神。用什么赠送我的亲人，金?可以养育孩子。恩爱从此分别，断绝悲伤肝脾！”卢充接过孩子、金?和诗，忽然看不见两辆车了。带着孩子回来，在座的人说是鬼魅，都远远唾弃他，形状如故。问孩子：“谁是你父亲？”孩子径直走到卢充怀里。众人起初怪恶，传看那首诗，感慨叹息死生之间的玄妙相通。卢充到市场卖金?，抬高价格，不想迅速售出；希望有识货的人。忽然有一个老婢问卢充得到金?的缘由，回去报告她的主人。主人，就是女郎的姨妈，派人查看，果然是真的。对卢充说：“我姨妈是崔少府的女儿，未嫁而死。家人痛惜她，赠送一个金?，放在棺材中。现在看你的金?很像，得到金?的始末，可以告诉我吗？”卢充如实回答。随即到卢充家迎接孩子，孩子有崔氏的特征，又像卢充的容貌。姨妈说：“我外甥三月末间出生，父亲名叫春暖温，希望不要勉强了。”于是取字温休，温休，大概是幽婚，其征兆先已显现。孩子后来成为杰出的人才；历任数个郡的二千石官职，都有政绩。其后生子卢植，担任汉尚书。卢植的儿子卢毓，担任魏司空。冠盖相承至今。《世说新语·方正篇》注、李瀚《蒙求》注上引略
后汉末年，有一个人腹内疼痛，临终，吩咐他的儿子说：“我断气后，可以剖开查看。”他的儿子不忍违背遗言，剖开他，得到一个铜枪，容量约几合。后来华佗听说他的病而解释它，便前往，拿出巾箱内的药投入其中，铜枪随即化为清酒。《书钞》卷一百三十五、《御览》卷七百四十三又七百五十七、《广记》卷二百十八
钟会是荀勖的北从舅，两人感情不和。荀勖有宝剑，价值百万，已交给妻子。钟会擅长书法，模仿荀勖的手迹，写信取剑；随即偷走不还荀勖。荀勖知道是钟会却无从○也，思考报复的方法。后来钟家兄弟用千万钱建了一座宅第，刚建成，非常精美华丽，未能搬入。荀勖极善绘画，于是偷偷前往画钟家门堂，画太傅的形象；衣冠容貌如生前。两钟进门，便大为感动，宅第于是空废。钟会擅长书法至此。当时都认为荀勖报复钟会超过所失数十倍。彼此书画，巧妙至极。《世说新语》注引《孔氏志怪》
义兴有邪足虎，溪渚长桥有苍蛟，都大量吃人，还有郭周，当时称为郡中三害。周即处也。《世说新语·自新篇》注、《初学记》卷八
干宝父亲有
嬖人，宝母至妒，葬宝父时，因推着藏中。经十年而母丧，开墓，其婢伏棺上。就视犹暖，渐有气息；舆还家，终日而苏。说“宝父常致饮食，与之接寝，恩情如生。”家中吉凶辄语之，校之悉验。平复数年后方卒。宝因作搜神记，中云有所感起是也。世说排调篇注
译宠妾宝母嫉妒心极重，在安葬宝父时，趁机将宝推入棺中掩埋。过了十年，宝母去世，开墓合葬时，发现那个婢女伏在棺材上。靠近查看，身体尚有余温，渐渐有了呼吸；用车把她抬回家，整天之后苏醒过来。她说：“宝父经常给我送饮食，与我同床共寝，恩情如同生前一样。”家中遇到吉凶之事就告诉宝父，验证后全都灵验。身体完全康复几年后才去世。宝因此撰写《搜神记》，其中说有所感应而复活，指的就是这件事。《世说新语·排调篇》注
晋明帝时，献马者梦河神请之，及至，帝梦同，即投河以奉神。始太傅褚▯亦好此马，帝曰：“已与河神。”及褚公卒，军人见公乘此马矣。广记二百七十六
会稽盛逸尝晨兴，路未有行人。见门内柳树上有一人，长二尺余，衣朱衣冠冕，俯以舌餂树叶上露。良久，忽见逸，神意如惊，遽即隐不见。类聚八十九御览九百五十七
会稽吏谢宗赴假吴中，独在船；忽有女子，姿性妖婉，来入船。问宗：“有佳丝否？欲市之。”宗因与戏，女渐相容。留在船宿欢宴，既晓，因求宗寄载，宗便许之。自尔船人恒夕但闻言笑兼芬馥气。至一年，往来同宿；密伺之，不见有人。方知是邪魅，遂共掩之。良久，得一物，大如枕；须臾，得二物，并小如拳。以火视之，乃是三龟。宗悲思数日方悟。自说：“此女子一岁生二男，大者名道愍，小者名道兴，”既为龟，送之于江。御览九百三十一
南方落民，其头能飞。其俗所祠，名曰“虫落，”因号落民。酉阳杂俎四引于氏志怪 案于氏疑是孔氏之讹
译晋明帝在位时，有人进献一匹马，做梦梦见河神请求这匹马。等到马送到，皇帝也做了同样的梦，于是将马投入河中献给河神。起初，太傅褚〇也喜爱这匹马，皇帝说：“已经给了河神。”等到褚公去世，士兵们看见褚公骑着这匹马。《广记》卷二百七十六
会稽人盛逸曾经在清晨起床，路上还没有行人。看见门内柳树上站着一个人，身高两尺多，穿着红色的衣服，戴着冠冕，俯身用舌头舔食树叶上的露水。过了很久，忽然看见盛逸，神情好像受惊，立刻隐藏起来不见了。《类聚》卷八十九，《御览》卷九百五十七
会稽官吏谢宗请假去吴中，独自一人在船上；忽然有一位女子，姿容性情妖艳婉媚，来到船中。问谢宗：“有好丝吗？我想买。”谢宗于是和她嬉戏，女子渐渐与他亲近。留在船中住宿欢宴，天亮后，女子请求谢宗让她搭船同行，谢宗就答应了。从此以后，船上的人常常在夜晚只听到笑声和闻到芬芳的气息。过了一年，两人往来同宿；暗中观察，没看见有人。才知道是邪魅作祟，于是大家一起捕捉它。过了很久，抓到一个东西，大得像枕头；不一会儿，又抓到两个东西，都小得像拳头。用火光照看，原来是三只龟。谢宗悲伤思念了几天才醒悟。自己说：“这女子一年生两个男孩，大的名叫道愍，小的名叫道兴，”既然变成了龟，就把它们送进江中。《御览》卷九百三十一
南方的落民，他们的头能飞。他们风俗所祭祀的，名叫“虫落”，因此号称落民。《酉阳杂俎》卷四引《于氏志怪》 案：于氏疑是孔氏的讹误