第 1 页

译小螺庵病榻忆语 清 孙道乾

从前李杲堂先生（邺嗣）为他心爱的女儿美兰写了一篇小传，大致说：“美兰从小奇异聪慧，善于理解书中的义理。性情孝顺，在父母身边，温婉地迎合人意。稍大一些，更加跟随我，读书能通达大义。因病去世，年仅十九岁。凡是认识美兰为人的人，没有不流泪的。美兰平生与我说话，亲切恳切，停不下来，等到临死前的两天中，竟然不再开口。梵大师说：‘这孩子极为孝顺，极大忍耐情感，恐怕留下遗言更伤父亲的心吧。’”唉！这几句话，怎么与我女儿芳祖的情况恰好相合呢！不同的地方，只是李美兰已经出嫁而我女儿尚未出嫁罢了。我打算为她补写《绿杨灯影图》，因为回忆女儿病榻上的话语，先草录了十六则。在岘卿侄（德祖）诗序中见过的不再赘述。梁昭明太子所说的追忆谈话的余绪，都成为悲伤的开端啊。

女儿体质向来虚弱，却苦于事事想要胜过别人，除了女红之外，颇为沉迷于吟咏诗词。十三岁时，秦秋伊提举（树〇）把几种诗词集送给她，其中有本朝《名媛诗余》一种，女儿尤其喜欢，开始学习填词。从孙媳妇傅葭仙请她题画，很久没有回复，女儿忽然生病，向我索要词谱，我劝她暂且休息。她说：“女儿已经答应她了，况且这也是消遣的方法。”于是填写了一阕《似娘儿》：“卷起帘幔，绣针停下，嫩晴的天空下，几案上香气滋生。倚靠着翠袖，摊开书本静坐，春风中人面桃花，竹林外侧，省识卿卿。咿喔声在绿荫中鸣响，问如何比得上雏凤声音清越，呼唤女儿指点，女儿须得听。还期待他日，鸡窗映雪，早早制作和羹。”词写得并不精工，这是她的绝笔。保存它以见一斑。

女儿容貌没有瑕疵，眉额间光彩饱满如月亮，见到的人大多觉得惊奇。病后光彩渐渐减退，她对着镜子自照，笑着说：“女儿莫非是洛神吗？为何轻云遮蔽了月亮呢？”

女儿刺绣喜欢翻花样，藕仙从孙（庚揆）请她绣枕头，已经画了一枝梅花，刺绣时想要分朱砂、珊瑚、绿萼、白玉四种颜色，嫌太疏朗寂寥，打算用一方印章押在角落。问我：“‘扶持清梦’四个字怎么样？可以的话，病好后应当添上篆书。”又我的亲戚谭子敬户部（宝琛）将入京，请她绣诗囊。女儿说：“记得画帧上有画两只白鹭、一朵青莲花的，题曰‘路路清廉’。现在打算绣一只白鹭，用木芙蓉代替水芙蓉，取‘一路荣华’之意，意思不嫌俗气吗？”我都笑着答应。可惜没有做成。

春天里女儿读书更加勤奋，傍晚罢绣，还在咿呀诵读不止。点上灯就抄诗，或者临摹字帖写一寸见方的字。病后于是废弃。一天老妪在书架上找纸包裹药物，女儿远远看见，告诫不要妄动。说：“稍微痊愈，仍应当供给临池习字用。”

小暑那天，王眉叔学博（诒寿）从武林回来，把娱园主人画的团扇相赠。题了一首绝句：“瑶阶碧净露华新，翠筱扶花报好春。依约未央前殿月，一枝红对锦袍人。”女儿在桃笙上坐起，爱不释手。我说：“女儿将以此当作少陵的诗、摩诘的画来读吗？”她说：“不仅有助于治病，而且可以为女儿祓除不祥。”因为背面是眉叔试新得的紫石砚，临摹玉版《兰亭》，所以这样说。

女儿嗜好绘画，在闺阁中笔墨尤其甚。初夏乞求云女史画扇，两个月才得到，仿照南田的画法，画藤花钗鱼儿，急忙索要锦匣藏在枕边。说：“这可以与也弗女史的桃花扇并列珍藏，一个以浓艳取胜，一个以淡雅取胜。也弗画上，有仲昭女史题《忆王孙》一阕，一面心农兄小楷，这应当留待岘卿兄归来赋长调。岘卿自刻《寄龛词》四卷，有《红情》、《绿意》两词咏梅魂、柳影，女儿曾经喜欢读。说命题选调便佳，如此描写魂影，梅柳有知，应当一齐俯首。”

张姬爱女儿如同己出。张姬生病，女儿侍奉汤药，无微不至。祈祷上天愿意持斋，希望快点痊愈。已经生病，命令用油脂进补，不可以，既满愿。有人说白鸽性禀金水，善于治疗虚损，将寻找用来做菜，女儿坚决拒绝。说：“因为求生反而戕害生命，有这样的道理吗？况且如同煮鹤，但愿学张曲江，不愿学韩玉汝。”

女儿好墨成癖，知道的人多所持赠。老师曹文孺大令（寿铭）并赐诗说：“报与松烟三十笏，蘸毫凭学卫夫人。”女儿颇能品鉴其中的佳品，用豹皮囊保养它们。适逢有飞丝入眼的，想要乞求少许，家人将用生病推辞。女儿听说后说：“这也是救急。小钿箱中有青麟髓一截，虽然不是方于鲁手制，也有熊胆，可以磨用。”

女儿用花露代替茶，屈指计算说：“已经尝了五种了：玫瑰的香腻，枇杷的香幽，女儿病肺不是病肝，适宜枇杷。听说枇杷花就是款冬花，是这样吗？”我说：“款冬就是《尔雅》：‘菟奚颗冻。’疏：‘药草也，非果属，本草生河北关中。十一二月花开如黄菊，未舒者良。世多以枇杷芯伪为之耳。’”又问卢橘究竟是枇杷吗？琵琶何以

译这原本就是枇杷吗？并且论述另外编撰千字文，其中“枇杷”这两个字，很难拆解使用。我担心他耗费精神，便制止他说：“你絮絮叨叨说个没完，是想为蜡梅兄弟作谱系吗？”

译孩子想尝尝新莲子，市场上还没有上市。先父资政公墓后的九曲池里荷花开得较早，我寻得几房，孩子亲手剥下嫩莲蓬先吃。我说：“上天没有废弃之物，不只是莲房可以洗砚，因此保留它的蒂，用簪子刺通，让它与莲柄相通，用来装淡巴菰（烟草）。”劝我吸一口，孩子说：“这叫碧筒，正相称呢。”孩子的姑母陈恭人，当时派人来探病，赠送珍品，其中有苹婆果，孩子尤其喜欢吃。我说：“这果实从燕赵远方而来，颜色、香气、味道都没有改变，比福建家乡的玉女果好多了。李渔（笠翁）赋诗将西施、杨贵妃与之并论，确实恰当。”

我庭院前杂植花木，孩子时常叫人浇灌，对于新得到的寿星桃，更是急切关心。她说：“我记得《群芳谱》上说：‘树矮而开花，能结大桃。’如果它能活下来，我将移植到庵中作为盆景玩赏，也足以让人自豪了。”

润香侄（泽）种有一株并头莲，一枝花开得端正，开得茂盛，风大将要吹折，于是持赠给我。孩子又配上几箭秦心兰，孩子非常高兴，把兰花插在胆瓶中，手拿着莲花对我说：“花香不宜靠近鼻子，这莲花亭亭净植，想来没有妨碍。”我突然想起旧梦，情景宛然。而且“心兰”是孩子的表字，这不是吉兆啊。

世俗忌讳病人询问时辰日期。二十三日夜，孩子忽然问我：“今晚是什么日子？”我说：“孩子试着回忆一下。”停顿片刻，孩子脸上似乎有不悦的神色。她说：“明天是荷花的生日。”我说：“孩子问这个是何缘故？”她说：“《云笈七签》上说：‘红颜三春树，流年一掷梭。’六月没几天了。”唉！难道孩子预知死期了吗？

孩子苦于炎热，每天汲取井水，放在床前。平时喜欢吃美女瓜、夫人李，她说：“可惜我病了不能浮瓜沉李（避暑纳凉）了。”另外用盆做水池，养了几尾金鱼，红色的鳞片，碧绿的藻类，环绕游动自如。孩子倚着枕头用饼屑投喂它们，观看它们往来争食，说：“这其中也大有生趣，让人产生在濠濮间（庄子与惠子游于濠梁之上）的遐想。”不久病情加重，几天不再顾及，鱼都在孩子之前死光了。

孩子的指甲长寸许，用银甲套保护，每次诊脉，必须先洗手。劝她去掉银甲，她说：“我想效仿麻姑（仙女，传说指甲长三寸）。”到了弥留之际，勉强自己卸下银甲放在胸前，表示不再使用。唉！为何想效仿麻姑，却偏偏像李贺（长吉）那样短命呢！

我从端午节后第三天，开始为孩子称药量水，早晚抚摸她。孩子与我说的话很多，不能一一叙述。临死前两天，勉强笑着握住我的手，频频嗅闻，似乎有千万句话想说的样子。双眼注视着我，忽然眼中含泪，觉得难以忍受，就反身侧脸对着墙壁，怕伤我的心，实际上是握别。悲哉！中秋节后，秦婿（〇Ф）回江南探亲，昨天才回到家乡，今天奉亲命请他的老师锦湖褚君（继曾）来，为孩子书写牌位。明天是孩子的生日，在灯下草拟此文，不禁泪花满纸。同治十一年十一月十一日谨识。刻印成书，自题十二首绝句。

结习未除摩诘室，情文〇别影梅庵。不须细录芙蓉梦，早有哀辞寄寄龛。

十九旬非十九年，未能言尚为呼天。书床药灶关心处，应比金瓠倍可怜。

欲传记忆无文锦，字字萦愁为断肠。倘似髯苏偶忘却，补遗合待付秦郎。

梦榻香残黄菊枕，吟帘雨冷绿杨灯（姬王氏哭儿病亡，余别为合写一图，此自撰联语也。儿尝为姬制菊枕，举牧斋《九日诗》“娇女指端装菊枕”，博余一笑，故及之）。西风花瘦重阳后，娇女相依唤不应（姬殁于九月十日）。

白莲花绕女儿坟（镜湖双牌〇多白莲，均甫大令题句。时儿榇尚未归秦氏，殆诗谶耶），一镜双分曲抱村。清句不堪和泪浣，水边环佩月中魂。

粉椠频年倚短楹，移家今始傍山城。翻嫌采蕺多晴翠，偏有螺鬟照眼明。

花落香吞绣尾鱼，台池旧近右军居（小园有方池，在山麓，水清石出，惜儿不及于此洗砚也）。伤怀欲肖仙娥影，初学空留月宛书（近见儿手书有署“月宛”者）。

待描小等第三图，月面松纹纸有无。嫩绿枝头红一点，画师更要费工夫（儿早欲写《绿杨灯影图》，云：“唐人‘嫩绿枝头红一点’诗意，以雨中灯影写之，似胜前人。”此未病时语也）。

谁掷明珠照茜纱，露毫曾赋紫薇花。而今别有红炉雪，删得纤纤鸟爪爬（仲昭女史家，薇花红出墙外，儿有诗云：“听得诗声隔绛纱，一双燕子巧藏花。玲珑重搦胭脂雪，但倩仙人鸟爪爬。”偶检儿稿，次韵成此时，新居鸳鸯薇盛开，以红白相间得名）。

湘弦枨触怨锄兰，短烛添浇独自看。看到丛悲有余忆，古来知己得效寒。

译曾听说倚靠美玉难以掩盖自己的笨拙，莫说抛出砖头怎敢奢望得到美玉的回报。从此夜航船中增添了一段佳话，诗筒替我封存了满怀的愁绪。

译珠字争题少女辞（周眉叔序尾语），感铭生死两心知。破闲拟踵昙花例，还问何如可可诗。

◎小螺庵病榻忆语后序

那蛾眉易逝，潘岳曾有金鹿之悲；鹤舞含愁，苏台留有紫玉之迹。何况越地畹兰女史，是天上的琼花，人间的瑶质，以左家之娇态，为安昌所最怜爱。正值青春年华，珠光却骤然坠落。有不睹遗衣而挥泪，忆绕膝而伤情的人吗？我曾在绛帷中问字（女史曾在曹文孺先生处执经，继而在先生处，也在问业之列），面识春风，红叶为媒，诗才愧不如流水（女史字秦芝孙，同砚余，为执柯）。本有通家之旧谊，早闻淑德之盛名。她那皎洁的冰姿，珊珊的玉骨。像是天帝旁投壶之女，降谪尘寰；又疑是月中捣药之蛾，仙游下界。蕙襟雅澹，不矜罗绮之妆；琼想幽闲，鲜结钿钗之伴。借诗书为膏沐，蠹食仙成；证翰墨之奇缘，骊探珠巧。翠镌紫石，白金銮之书文；香满红笺，吴彩鸾之写韵。诗百篇而入圣，针三绝而称神。织璇玑于锦图，何如苏蕙；绕法华于绢尺，不愧卢娘。确实是才艺兼优，德容并美。心珠夜炳，斗咏絮之清芬；意蕊晨飞，娱生花之老眼。加上经丝一缕，白璧双珍，得坦腹之贤郎，匹扫眉之才子，将见藁砧怜重，竞赌新词。纨扇情长，不书离恨。锦帐宝钗之句，书报秦君；香兰醉草之篇，吟成孙媛。然而鹊桥欲渡，银汉云遮；鸾鸟才鸣，女床雨泣。以荷花诞生之日，为黄杨厄闰之秋。菱镜光寒，照红颜而莫驻；蓉城景丽，列翠袖以争迎。空劳琼液玉脂，觅鼎裹丹还之药。剩有钿蝉金雀，锁江干黄竹之箱。兴言至斯，可悲也已！然而瑶林玉蕊，原非尘土之根；金地宝莲，合证妙华之果。海山芳霭，紫室重寻；曾城桂旌，白云早迓。溯兰言于倚枕，颇记零星；供艺苑之留题，应愁溘露。一编小录，共瑶台凤牒以俱传；五夜灵风，倘绣幄鸾镜之早下。

光绪纪元重阳后三日，山阴褚继曾锦湖氏撰。

◎小螺庵病榻忆语书后

我近年观察世人，颇以顺亲二字为准则，而未尝不叹孝行之不可多得。然而于孙氏之门，几乎两失之。若非《病榻忆语》一编，亦怎知其中细微之处呢？孙氏，是越地的望族。畹兰女史名香祖，嫁入杨氏，戊辰年因孝行被朝廷旌表。日后志传，必有能传其人者。过了数年而有心兰女史，心兰，是瘦梅先生的女儿，畹兰的堂妹。孝行多秘于闺阁，不得闻。先生也略不述及，大概以孝为庸行吧？杜奉常妹婿以此编示我，我阅之，惊然曰：“这又是一位孝行女，如今亡矣。忍不书？”

女史善刺绣，工诗词，旁及诸子百家，多涉览，越人咸多其才。我以为犹浅之乎测女史也。先生乐于阐幽，遇节烈贞孝，编之唯恐不详。且耽吟咏，苦无子，恒戚戚焉。女史知非诗书不足以承欢，恒手一编依依膝下，反复问难，俾先生得以教子者教之。庶几忘其为无子焉。壬申五月病，先生忧之。女史窥先生之忧，虑无以解也，取画中诗之法以刺绣行之。女史虽敏悟，实先生涵濡渐染，有以成其天性之爱者也。已而病剧，屏书史，医者多棘手，先生忧甚。女史犹强起坐桃笙，弄纨扇，制碧笛，谈文史，怡情乎？娱亲耳。展卷至此，不禁泪涔涔。益叹其孝之触处皆是，而用心亦良苦矣。虽然，余更悲其弥留时，娱亲之术穷矣。而天上新居之说，未始非以死而不死者慰之也。是以临终握别，强笑承颜。卒不作一戚戚语者，始终不忍贻亲之忧之心耳。他如张氏病，事如其母，则其平日事父母，概可见矣。纯孝哉！纯孝哉！先生之集是编也，将有重欷累叹，若唯恐其不传者。然而女史传矣。

嗟乎！吾侪厕须眉之列，读书数百卷，其果能行斯行耶？存是心耶？其能不对之而颜之汗而心之怍耶？又何论文之足传女史否耶？若夫造物畀其才而促其寿，或丰于此，啬于彼，默司其进退予夺，未可知也。或听其人之自生自死自夭自寿于其间，虽造物无权焉，亦未可知也。然而女史之孝传矣。其他生平言事，奉常犹能详述之。余特叹其孝行之萃于一门也。故书其后而并及畹兰云。时同治甲戌良月下浣，会稽

译姜秉初说，这是舶氏所写的书。

译◎小螺庵病榻忆语书后

怀念遗失发簪的人，因时光流逝而生感慨；怜惜凋零花朵的人，因情意深厚而文章精妙。因此，卧病在床的任氏悼念泽兰；树木枯朽的潘岳哀叹金鹿。由此类推，引申扩展，唯有这薄薄一卷，或许能流传千古，这就是观察孙瘦梅先生《病榻忆语》创作的缘由。越畹女史，出生于儒学世家，幼年便才华出众，心智聪慧敏锐，容貌柔美温和。清晨侍奉父母饮食，博得父母的喜爱；午间停下绣活，与母亲共享欢乐。至于她编织锦绣的技艺，吟咏风云月露的诗作，在女子中造诣极高，名声传遍内外。簪花题诗，王羲之也要低头敬佩；咏絮才情，谢安也深感赏识。她以诗作为见面礼，愿以曹唐为师；射屏选婿，喜得秦嘉那样的丈夫。正可谓戴良嫁女，郭泰馆甥，琴瑟和鸣。吟咏红笺诗篇，冰清玉洁般的美好品质；娱乐白头偕老的岁月，怎奈美人没有长寿！仙女补入仙班，微寒侵入身体，肺气郁结而上逆；噩梦应验了谶语，手捧芙蓉而离世。彩云消散于天空，回归瑶池，晚年谁来慰藉，昙花难以久驻。唉，多么悲痛啊！当时暗月沉入门内，凄风充满窗棂，道路遥远阻隔，梦魂时聚时散。绿杨帘幕下，雨中的灯影摇曳不定；华丽阁楼上，书卷里的粉痕点点。回忆牙床上碾药，银炉中熨药，骨骼消瘦支撑着愁苦，姿态柔弱扶着病体，因此将愁绪推向极致，谁能忍受？于是俯仰时光，追忆谈话内容，搜集零星的遗言，将垂露般的泪水洒在纸上。秋泪浸渍在字里行间，春魂回归于纸底，言笑仿佛就在眼前，丹青描绘永不褪色。古人如韩愈为女儿写墓志铭，白居易哀悼金銮辞，有这样的忧郁，却没有这样的缠绵悱恻。我陈述一言，请停止三叹。世间有千古，人生谁有百年？况且笔墨的华美，比寿命更长久；蓬莱仙境的胜景，比尘世更快乐。在《玉台新咏》中续写遗诗，光芒超越彤史。又何必抱着碎玉悲伤，抚弄凋谢的兰花流泪呢？此时争相题写幼女负笈，胜过磨紫石刻文；应当迅速变成男儿，定能寻觅金环转世。乙亥年伏日，会稽王继香子献氏识。

◎小螺庵病榻忆语跋

我曾在江东做小官，今年春天次子德埏来官署探望，带着岳父孙君梅叟观察的书信，并赠送《小螺庵病榻忆语》，这是梅叟思念女儿芳祖所作。回忆同治乙丑年，我奉先父太常公讳里居，初次结识梅叟，他是古代那种笃行君子。听说他的女儿芳祖贤惠，急忙聘为德埏的妻子。等到守孝期满补官，正打算为德埏举行亲迎礼，忽然在壬申年秋天接到家书，妻子已在六月二十九日，因体弱多病去世。我思念妻子的贤惠，痛惜妻子的离世，急忙向梅叟请求，命德埏以礼迎回神主，并将她的灵柩安葬在先人墓地。

唉！我本想与梅叟握手言痛，一诉往事，但关河千里，见面极其困难，如今读《忆语》，不禁泪水涔涔而下。况且我曾听乡里人说，妻子年幼时读诗书，明礼义。当时，梅叟还没有生下儿子，妻子侍奉早晚，承欢膝下，凡是能娱乐亲人意志，解除亲人忧愁的事，无不委曲诚挚地尽孝。侍奉嫡母、诸母，都得到她们的欢心。所以梅叟无子却像有儿子一样。她体质瘦弱，虽有病不让亲人知道。等到病重，还强颜欢笑，想安慰亲人的心思甚至。唉！可谓孝啊！倘若让她嫁人，以侍奉父母的心侍奉公婆，那么宗族间岂不又啧啧称赞贤妇呢？奈何上天突然缩短她的寿命呢？难道是寒门不幸导致的吗？

虽然如此，妻子的贤孝，已明显在人耳目；又多翰墨才情，得到各位君子题咏，足以流传千古了。梅叟不必悲伤了。日后，我辞官归田，与梅叟在稽山镜水间徜徉，班荆道故，永远谈论亲戚之欢，这又是我与梅叟所乐见的。

光绪丙子年季夏，秦曾熙小芝氏跋于三湖官舍。

◎小螺庵病榻忆语跋

越畹女史是我妻子孙宜人的从妹，观察瘦梅先生的女儿。起初我与孙氏缔结婚姻，有张姥往来两家，说先生难以得子，侧室王已生一女，家慈为她选择乳母。宜人来归时，刚离襁褓，每次我去，必出询问姐姐情况。童年时善风格，亲戚党羽都惊奇。

辛酉年我避乱依先生，同居海上，宜人为我缝补破裘，时常来习女红，视我如兄。过了五年，我游京归来，女史与我一同受经于曹文孺师。她天性独慧，课诵之余，兼及诗词。自认闺阁笔墨，多秘藏。先生选婿，得同邑秦氏子〇Ф，温雅多隽才，许配给她。可惜壬申年季夏，女史竟因体弱去世。病起，即发异兆，大概是所谓神仙吧？先生忆其病中语，录之成卷。篇中仅录《绝笔小词》，其余吟咏，多不及载。

唉！十九年中事，犹如一瞬，如今先生老了，女史亡了，张姥还时常为我述说往日携女史钗钿求家慈修饰，家慈恒乐为之劳。我不忍闻，而即此亦

译这足以看出女史的贤德。所以顺便提及她。

译同治癸酉年农历十一月，同窗兄长胡寿颐（字耆仲）题跋。

◎越畹女史小传

越畹女史，姓孙，名芳祖，字心兰，越畹是她的号。她生来就与众不同，眉目如画，刚学会走路时就能盘腿打坐，见到的人都觉得她奇异。当时她的父亲孙道乾（官职为观察）还没有儿子，女史温婉聪慧，父亲非常宠爱她，仿佛忘记了没有儿子的事。她侍奉母亲陆夫人以及生母王夫人、慈母张夫人，都能得到她们的欢心。她喜欢读书，十二岁时拜萧山曹寿铭（官职为大令）为师，学习唐宋人的诗歌，随即模仿创作。同时涉猎词曲和绘画，下笔无不精巧，但都秘不示人。十五岁时，她刺绣花鸟人物，能自出新意，当时的闺阁女子都自愧不如，认为比不上她。孙家是越地的著名姓氏，世代居住在北郊。当时孙观察厌倦了宦游，躲避寇乱多次迁徙，最终回到故居，于是闭门不再外出，每天抱着图书史籍，教导女史以自娱。而孙家的宗族子弟，正凭借科举功名和才能技艺在当时闻名。女史作为一个柔弱女子，与他们争强比试，在诗社宴集时，大家征引典故，突然想不起出处，或者用寸许宽的纸条写下问题，让女史回答，女史提笔梳理始末，等到拿来书架上的书核对，没有一字虚假，她的博学见识就是这样。她许配给秦公子，秦公子年轻而有杰出才华，乡里人都啧啧称赞孙观察得了好女婿。还未成婚，女史就得了病，过了一个月突然去世，时间是同治十一年六月二十九日。年仅十九岁。在此之前，孙观察梦见女史手捧白莲花，云中的仙人召唤她，她缓缓升空，孙观察心里很厌恶这个梦。临终前几天，她捧着父亲的手，仔细看着勉强微笑，好像有话要说，许久不说话，两行泪水顺着睫毛落下，转身面向墙壁。父亲坚持问她，她只说：“明天是荷花的生日。”又絮絮叨叨地对父亲说天上的新居非常美丽。唉！关于梦的说法，儒家学者是不谈论的，然而玉�生编纂的《长吉小传》说：“天帝召唤李贺去记白玉楼。”而其他书籍记载李贺的母亲梦见他说天上很快乐，不要挂念。从现在来看，这难道是真的吗？当时孙观察还没有儿子，悲痛女史的去世，写了《病榻忆语》一千多字来哭悼她。秦家坚持请求迎回她的灵柩，安葬在先祖的墓旁。女史最喜欢好的墨。她收藏的墨块，在箱子里不计其数。生病时不喜欢服用丸药散剂，取各种花露饮用，她癖好幽雅、喜好洁净，都是这类表现。著有《小螺庵诗词》两卷。她的《梅花画人传》、《续衔蝉录》，都没有完成。

前史氏说：“我们越地的闺秀，清初只有徐昭华，嘉庆年间又有潘素心夫人，都凭借擅长诗歌韵语而流传。潘夫人尤其福气与智慧兼备，艳名溢于人口。如今的女史如果不早逝，将来怎么会不如她们呢？可惜啊！赋予她特殊的资质却让她短命，难道是造物主本来无心吗？还是女子有才尤其不幸呢？可悲啊！

◎小螺庵病榻忆语序

《病榻忆语》一卷，是孙瘦梅先生哭悼他的女儿越畹女史而作的。芳踪即将化为尘土，秋泪无法温热，书稿刚刚完成，便来征求序言。我买邻千万，有幸接触清风，交往十年，共同度过夜晚的月光。那时长女绮待年在萝屋问字，与女史时常互通消息，往来密切。点燃脂烛互相书写，在珍珠密字的信笺上；擘茧联吟，在金缕宝钗的诗句中。纷繁的内美，芳香更加彰显，繁多的言语听不到，美好的品行可以记述。她珍贵如同么凤，智慧预示翠鸡。陶靖节慰藉情感，尚且怜惜她的柔弱；张安昌喜爱女儿，甚至超过儿子。生长在绮罗之中，出入于保袍之间。即使性情娇逸，嗜好华丽，以论清闺，难道算是累德？而女史则兰心自幽，梅骨不俗。在红灯绣局中，压金线特别勤勉；穿着紫凤春衫，屏弃姣服而不穿。飞花在陌上，难道会走钿车；吹絮在签中，兼用麝香笏。诵读《南华经·秋水》，本是绿衣之仙；记录《北山移文》，何须惭愧紫石之字。翡翠之床在手，珠玉之唾随风。喜欢读书早在九岁就显现，熟读的简册已经盈满数尺。况且早晨梳妆扫月，修玫笑着承颜；午间课读吟花，捧着桃笺绕膝。丛编代为检查，云叶缥罗的橱柜；僻事能够征引，锦舌青瑶的乘载。果然是淑女，无异于佳儿。如此琼姿，应当归于琳峤。云冉冉地扶持梦境，风飘飘地吹动衣裳。明星玉女，手捧白莲以上征；青灵羽人，卓翠蕤以早待（女史未病时，先生梦见她手白，莲花冉冉升云际，上有仙人召唤她）。黑А之境并非虚幻，白凤之召随即而来。追溯她示疾之初，直到弥留之际，玉骨支瘦，不废鸣蝉之梳；丝喘颤凉，犹恋秋蛇之迹。先生则水量磁斗，药屑银船。龙宫检方，丹九还而谁合；雁镫警梦，夕五起而犹惊。一霎昙花，半年病叶，五丝莫续，双泪空挥。萧瑟珠栊，永绝青弦之响；丛残粉翰，忍开黄竹之箱。徒忆其零星倚枕之言，冀抒此夜雨虚帷之感，亦足悲矣！然而悲欢境也，修短命也。彩云之聚散何常，舜华之盛徂随化。况乎吟传七字，绿杨镫景之篇（曹文孺大今赠女史诗“绿杨帘幕雨中镫”一篇，

译被当时的人们传颂。大令，大概是女史的老师）。诀别时的一句话，是白榆天上之约（弥留之际，对先生说天上的新居非常华丽），容貌才华享有才媛的称号，飞琼返回玉馆的真境。碧落虽然遥远，凉墨可以数清。隍箫刚刚响起，仿佛看到了桂旗，雕饰不要湮没，如同梓瑟。将会看到琅函展开碧绿，都诵读秋风楚些的辞章。珠字流淌香气，争相题写明月湘君的诗歌。

译同治癸酉年仲夏之月，山阴人王诒寿撰写。