第 1 页
御制广寒殿记（明）朱瞻基撰
宣德一
宣德
北京之万岁山，在宫城西北隅，周回数里，而崇倍之，皆奇石积迭以成。巍巍乎，矗矗乎，巉峭峻削，盘回起伏，或陡绝如壑，或■〈山上欺下〉岩如屋。左右二道，宛转而上，步蹑屡息，乃造其巅。而飞楼复阁，广亭危榭，东西拱向，俯仰辉映，不可殚纪。最高者为广寒殿，崇栋飞檐，金铺玉砌，重丹迭翠，五彩焕焉，轶云霞，纳日月，高明闿爽。而北枕居庸，东挹沧海，西挟太行，嵩岱并立乎前，大河横带于中。俯视江淮，一目无际。寰中之胜槩，天下之伟观，莫加于此矣。
永乐中，朕尝侍皇祖太宗文皇帝万机之暇，燕游于此。从容之顷，天颜悦怿，指顾山川而谕朕曰：「此古轩辕所都，而后来赵宋之强境也。宋弗良于行，金取而都之。金又弗良，元取而都之。元之后裔不存，殷鉴加弗良焉。天鉴我太祖高皇帝圣德，命之吊伐，用诞安天下。天下既定，高皇帝念前故都也，简于诸子，以命我奠兹一方。我惟夙夜敬励，不敢怠宁，以仰副高皇帝付托之重。暨建文嗣位，信用奸回，戕刘宗室，举四方全盛之师以加我。于时兹城孤立，殆一发引干钧矣。赖天地宗庙之佑，获以城之孱弱羸老，安其危而存其覆。又因以清奸憝，奠社稷，而至于今日。」
夫山川犹昔也，昔之人以否德而失之，高皇帝以大德而得之。我承藉高皇帝克艰难而保存之，奈何其可忘慎德？又顾兹山而谕朕曰：「此宋之艮岳也。宋之不振，以是金不戒而徙于兹，元又不戒而加侈焉。睹其处，思其人，夏书所为儆峻宇雕墙者也。」肆吾始来就国，汰其侈，存其槩，而时游焉，则未尝不有儆于中。昔唐九成宫，太宗亦因隋之旧，去其泰侈而不改作，时资燕游以存监省。汝将来有国家天下之任，政务余闲或一登此，则近而思吾之言，远而不忘圣贤之明训，国家生民无穷之福矣。
朕拜稽受命，无时或忘。书不云乎？“皇祖有训。”诗不云乎？“仪刑文王。”肆嗣位以来，凡事天爱民，一体皇祖之心，敬而行之。洞洞属属，罔间夙夜。比登兹山，顾视殿宇，岁久而陁，遂命工修葺。永念皇祖，俨如在上，敬以所授大训，笔而勒诸乐石。既以自省，亦以昭示我子孙于亿万年。
宣德八年四月丁亥记
译御制广寒殿记（明）朱瞻基撰
宣德元年
北京的万岁山，位于宫城的西北角，周长几里，高度是周长的两倍，都是由奇石堆积叠合而成。巍峨耸立，陡峭险峻，盘旋起伏，有的陡峭如深谷，有的高岩如屋舍。左右两条道路，蜿蜒而上，步履艰难，屡次停息，才到达山顶。而飞楼复阁，宽敞的亭台和危险的榭楼，东西拱卫相对，俯仰辉映，多得无法尽数记载。最高的是广寒殿，高大的栋梁飞翘的屋檐，金色的铺饰玉石的台阶，层层朱红叠叠翠绿，五彩斑斓，超越云霞，容纳日月，高大明亮开阔清爽。向北倚靠居庸关，向东吸纳沧海，向西挟持太行山，嵩山和泰山并列在前，黄河横带其中。俯视江淮，一眼望不到边际。天下名胜，世间壮观，没有比这里更胜的了。
永乐年间，我曾侍奉皇祖太宗文皇帝在万机政务之余，在此宴游。从容之间，皇上龙颜喜悦，指着山川告诉我：“这是古代轩辕黄帝建都的地方，也是后来赵宋强盛时的疆域。宋朝行为不善，金朝夺取并在此建都。金朝又行为不善，元朝夺取并在此建都。元朝的后裔不复存在，殷鉴不远，更加不善。上天鉴察我太祖高皇帝的圣德，命令他吊民伐罪，从而安定天下。天下既定，高皇帝念及前朝故都，在诸子中简选，命我奠定这一方土地。我只有早晚恭敬勉励，不敢懈怠安宁，以仰副高皇帝托付的重任。等到建文帝即位，信用奸佞，残害刘氏宗室，举四方全盛之师来攻打我。当时此城孤立，几乎一发千钧。赖天地宗庙保佑，得以凭借城池的孱弱羸老，安其危而存其覆。又借此清除奸恶，奠定社稷，直到今日。”
山川依旧如昔，过去的人因无德而失去它，高皇帝因大德而得到它。我承藉高皇帝克服艰难而保存它，怎能忘记谨慎修德？又看着这座山告诉我：“这是宋朝的艮岳。宋朝不振，因此金朝不引以为戒而迁都于此，元朝又不引以为戒而更加奢侈。看到这个地方，想到那些人，这就是《夏书》所警示的峻宇雕墙啊。”所以我初来就国，淘汰其奢侈，保留其概貌，时常游历，心中未尝没有警戒。昔日唐太宗的九成宫，也是因隋朝的旧基，去除其过度奢侈而不改作，时常资以宴游以存鉴省。你将来有治理国家天下的重任，政务余闲或许登临此地，那么近处思考我的话，远处不忘圣贤的明训，就是国家生民无穷之福了。
我拜稽受命，无时或忘。《尚书》不说过吗：“皇祖有训。”《诗经》不说过吗：“仪刑文王。”所以嗣位以来，凡事天爱民，一体皇祖之心，恭敬地实行。战战兢兢，早晚无间。近来登上此山，顾视殿宇，年久失修，于是命工匠修葺。永远思念皇祖，俨如在上，恭敬地将所授大训，笔录并刻在乐石上。既以自省，也以昭示我子孙于亿万年。
宣德八年四月丁亥记