第 1 页
游仙窟 唐 张文成
若夫积石山者，在乎金城西南，河所经也。《书》云：“导河积石，至于龙门。”即此山是也。
仆从氵开陇，奉使河源。嗟运命之<辶屯>，叹乡关之渺邈。张骞古迹，十万里之波涛；伯禹遗迹，二千年之坂<石登>。深谷带地，击穿崖岸之形，高岭横天，刀削冈峦之势。烟霞子细，泉石分明，实天上之灵奇，乃人间之妙绝。目所不见，耳所不闻。
日晚途遥，马疲人乏。行至一所，险峻非常，向上则有青壁万寻，直下则有碧潭千仞。古老相传云：“此是神仙窟也；人踪罕及，鸟路才通，每有香果琼枝，天衣锡钵，自然浮出，不知从何而至。”余乃端仰一心，洁斋三日。缘细葛，□轻舟。身体若飞，精灵似梦。须臾之间，忽至松柏岩桃华涧，香风触地，光彩遍天。见一女子向水侧浣衣。余乃问曰：
“承闻此处有神仙之窟宅，故来祗候。山川阻隔，疲顿异常，欲投娘子，片时停歇；赐惠交情，幸垂听许！”
女子答曰：“儿家堂舍贱陋，供给单疏，只恐不堪，终无吝惜。”
余答曰：“下官是客，触事卑微，但避风尘，则为幸甚。”遂止余于门侧草亭中，良久乃出。余问曰：
“此谁家舍也？”
女子答曰：“此是崔女郎之舍耳。”
余问曰：“崔女郎何人也？”
女子答曰：“博陵王之苗裔，清河公之旧族。容貌似舅，潘安仁之外甥；气调如兄，崔季圭之小妹。华容婀娜，天上无俦，玉体逶迤，人间少匹。辉辉面子，荏苒畏弹穿，细细腰支，参差疑勒断。韩娥宋玉，见则愁生，绛树青琴，对之羞死。千娇百媚，造次无可比方。弱体轻身，谈之不能备尽。”
须臾之间，忽闻内里调筝之声。仆因咏曰：
“自隐多姿则，欺他独自眠。故故将纤手，时时弄小弦。耳闻犹气绝，眼见若为怜。从渠痛不肯，人更别就天。”
片时，遣婢桂心传语报余诗曰：“面非他舍面，心是自家心；何处关天事，辛苦漫追寻！”
余读诗讫，举头门中，忽见十娘半面。余则咏曰：“敛笑偷残靥，含羞露半唇，一眉犹叵耐，双眼定伤人。”
又遣婢桂心报余诗曰：“好是他家好，人非着意人，何须漫相弄，几许费精神！”
于是夜久更深，沉吟不睡，彷徨徙倚，无便披陈。彼诚既有来意，此间何能不答！遂申怀抱，因以赠书曰：“余以少娱声色，早慕佳期，历访风流，遍游天下。弹鹤琴于蜀郡，饱见文君，吹凤管于秦楼，熟看弄玉。虽复赠兰解，未甚关怀，合卺横陈，何曾惬意！昔日双眠，互嫌夜短，今宵独卧，实怨更长。一种天公，两般时节。遥闻香气，独伤韩寿之心；近听琴声，似对文君之面。向来见桂心谈说十娘，天上无双，人间有一。依依弱柳，束作腰支；焰焰横波，翻成眼尾。才舒两颊，熟疑地上无华；乍出双眉，渐觉天边失月。能使西施掩面，百遍烧妆；南国伤心，千回扑镜。洛川回雪，只堪使叠衣裳；巫峡仙云，未敢为擎靴履。忿秋胡之眼拙，枉费黄金；念交甫之心狂，虚当白玉。下官寓游胜境，旅泊闲亭，忽遇神仙，不胜迷乱。芙蓉生于涧底，莲子实深；木栖出于山头，相思日远。未曾饮炭，胆热如烧；不忆吞刀，腹穿似割。无情明月，故故临窗；多事春风，时时动帐。愁人对此，将何自堪！空悬欲断之肠，请救临终之命。元来不见，他自寻常；无事相逢，却交烦恼。敢陈心素，幸愿照知！若得见其光仪，岂敢论其万一！”
书达之后，十娘敛色谓桂心曰：“向来剧戏相弄，真成欲逼人。”余更又赠诗一首，其词曰：
“今朝忽见渠姿首，不觉殷勤着心口。令人频作许叮咛，渠家太剧难求守。端坐剩心惊，愁来益不平。看时未必相看死，难时那许太难生。沉吟坐幽室，相思转成疾。自恨往还疏，谁肯交游密！夜夜空知心失眼，朝朝无便投胶漆。园裹华开不避人，闺中面子翻羞出。如今寸步阻天津，伊处留情更觅新。莫言长有千金面，终归变作
译至于积石山，位于金城西南，是黄河流经的地方。《尚书》说：“疏导黄河从积石山开始，直到龙门。”说的就是这座山。
我从开陇出发，奉命出使河源。感叹命运多舛，叹息故乡遥远渺茫。张骞留下的古迹，隔着十万里的波涛；大禹留下的遗迹，历经两千年的山崖。深谷环绕大地，击穿崖岸的形状；高岭横亘天空，刀削冈峦的气势。烟霞细致，泉石清晰，实在是天上的灵奇，人间的妙绝。眼睛所看不到的，耳朵所听不到的。
天色已晚路途遥远，马匹疲惫人力耗尽。走到一处，险峻非常，向上有万寻高的青壁，向下有千仞深的碧潭。老人相传说：“这是神仙的窟穴；人的踪迹很少到达，鸟的路才刚刚相通，常常有香果琼枝，天衣锡钵，自然浮出，不知道从哪里来。”我便端正心意，斋戒三天。沿着细葛藤，乘坐轻舟。身体像飞一样，精神像做梦一样。不一会儿，忽然到了松柏岩桃华涧，香风触地，光彩遍天。看见一个女子在水边洗衣服。我便问道：
“听说这里有神仙的窟宅，所以来拜候。山川阻隔，疲惫异常，想投靠娘子，片刻停歇；赐惠交情，希望垂听允许！”
女子回答说：“我家堂舍低贱简陋，供给单薄稀少，只怕不堪，终究没有吝惜。”
我回答说：“下官是客人，遇事卑微，只要避开风尘，就是幸事了。”于是把我安置在门侧的草亭中，过了很久才出来。我问：
“这是谁家的屋舍？”
女子回答说：“这是崔女郎的屋舍。”
我问：“崔女郎是什么人？”
女子回答说：“博陵王的后裔，清河公的旧族。容貌像舅舅，潘安仁的外甥；气度像兄长，崔季圭的小妹。华容婀娜，天上无双，玉体逶迤，人间少匹。光辉的面容，柔嫩怕弹穿，细细的腰肢，参差怕勒断。韩娥宋玉，见了就愁生，绛树青琴，对着就羞死。千娇百媚，仓促间无可比方。弱体轻身，谈论不能备尽。”
不一会儿，忽然听到里面调筝的声音。我便吟咏道：
“自隐多姿则，欺他独自眠。故故将纤手，时时弄小弦。耳闻犹气绝，眼见若为怜。从渠痛不肯，人更别就天。”
片刻，派婢女桂心传话报我的诗说：“面非他舍面，心是自家心；何处关天事，辛苦漫追寻！”
我读完诗，抬头门中，忽然看见十娘半面。我便吟咏道：“敛笑偷残靥，含羞露半唇，一眉犹叵耐，双眼定伤人。”
又派婢女桂心报我的诗说：“好是他家好，人非着意人，何须漫相弄，几许费精神！”
于是夜深更久，沉吟不睡，彷徨徘徊，没有机会陈述。她既然有来意，这里怎么能不回答！于是抒发怀抱，因此赠书说：“我因为少时娱乐声色，早慕佳期，历访风流，遍游天下。在蜀郡弹鹤琴，饱见文君，在秦楼吹凤管，熟看弄玉。虽然赠送兰草解结，未甚关怀，合卺横陈，何曾惬意！昔日双眠，互嫌夜短，今宵独卧，实怨更长。一种天公，两般时节。遥闻香气，独伤韩寿之心；近听琴声，似对文君之面。向来见桂心谈说十娘，天上无双，人间有一。依依弱柳，束作腰支；焰焰横波，翻成眼尾。才舒两颊，熟疑地上无华；乍出双眉，渐觉天边失月。能使西施掩面，百遍烧妆；南国伤心，千回扑镜。洛川回雪，只堪使叠衣裳；巫峡仙云，未敢为擎靴履。忿秋胡之眼拙，枉费黄金；念交甫之心狂，虚当白玉。下官寓游胜境，旅泊闲亭，忽遇神仙，不胜迷乱。芙蓉生于涧底，莲子实深；木栖出于山头，相思日远。未曾饮炭，胆热如烧；不忆吞刀，腹穿似割。无情明月，故故临窗；多事春风，时时动帐。愁人对此，将何自堪！空悬欲断之肠，请救临终之命。元来不见，他自寻常；无事相逢，却交烦恼。敢陈心素，幸愿照知！若得见其光仪，岂敢论其万一！”
书信送达之后，十娘敛色对桂心说：“向来剧戏相弄，真成欲逼人。”我又赠诗一首，其词曰：
“今朝忽见渠姿首，不觉殷勤着心口。令人频作许叮咛，渠家太剧难求守。端坐剩心惊，愁来益不平。看时未必相看死，难时那许太难生。沉吟坐幽室，相思转成疾。自恨往还疏，谁肯交游密！夜夜空知心失眼，朝朝无便投胶漆。园裹华开不避人，闺中面子翻羞出。如今寸步阻天津，伊处留情更觅新。莫言长有千金面，终归变作
一抄尘。生前有日但为乐，死后无春更著人。只可倡佯一生意，何须负持百年身？”
译一抄尘。生前有日但为乐，死后无春更著人。只可倡佯一生意，何须负持百年身？
一抄尘。活着的时候有日子就只管享乐，死后没有春天再能眷顾人。只可糊弄混过这一生，何必苦苦支撑这百年的身躯？
少时坐睡，则梦见十娘。惊觉揽之，忽然空手。心中怅怏，复何可论！余因咏曰：
“梦中疑是实，觉后忽非真。诚知肠欲断，穷鬼故调人。”
十娘见诗，并不肯读，即欲烧却。仆即咏曰：“未必由诗得，将诗故表怜。闻渠掷入火，定是欲相燃。”
十娘读诗，悚息而起。匣中取镜，箱里拈衣。衤玄服盛妆，当阶正履。仆又为诗曰：
“薰香四面合，光色两边披。锦障划然卷，罗帷垂半欹。红颜杂绿黛，无处不相宜。艳色浮妆粉，含香乱口脂。鬓欺蝉鬓非成鬓，眉笑蛾眉不是眉。见许实娉婷，何处不轻盈！可怜娇里面，可爱语中声。婀娜腰支细细许，目兼)目舌)眼子长长馨。巧儿旧来镌未得，画匠迎生摸不成。相著未相识，倾城复倾国。迎风帔子郁郁金香，照日裙裾石榴色。口上珊瑚耐拾取，颊里芙蓉堪摘得。闻名腹肚已猖狂，见面精神更迷惑。心肝恰欲摧，踊跃不能裁。徐行步步香风散，欲语时时媚子开。靥疑织女留星去，眉似恒娥送月来。含娇窈窕迎前出，忍笑□(女冥)返却回。”
余遂止之曰：“既有好意，何须却入？”然后逶迤面，娅姹向前。十娘敛手而再拜向下官，下官亦低头尽礼而言曰：
“向见称扬，谓言虚假，谁知对面，却是神仙。此是神仙窟也！”
十娘曰：“向见诗篇，谓言凡俗，今逢玉貌，更胜文章。此是文章窟也！”
仆因问曰：“主人姓望何处？夫主何在？”
十娘答曰：“儿是清河崔公之末孙，适弘农杨府君之长子。即成大礼，随父住于河西。蜀生狡猾，屡侵边境，兄及夫主，弃笔从戎，身死寇场，茕魂莫返。儿年十七，死守一夫；嫂年十九，誓不再醮。兄即清河崔公之第五息，嫂即太原公之第三女。别宅于此，积有岁年。室宇荒凉，家途翦弊。不知上客从何而至？”
仆敛容而答曰：“下官望属南阳，住居西鄂。得黄石之灵术，控白水之余波。在汉则七叶貂蝉，居韩则五重卿相。鸣钟食鼎，积代衣缨。长戟高门，因修礼乐。下官堂构不绍，家业沦氵胥。青州刺史博望侯之孙，广武将军钜鹿侯之子。不能免俗，沉迹下寮。非隐非遁，逍遥鹏(晏鸟)之间；非吏非俗，出入是非之境。暂因驱使，至于此间。卒尔干烦，实为倾仰。”
十娘问曰：“上客见任何官？”
下官答曰：“幸属太平，耻居贫贱。前被宾贡，已入甲科；后属搜扬，又蒙高第。奉敕授关内道小县尉，见宛河源道行军总管记室。频繁上命，徒想报恩。驰骤下寮，不遑宁处。”
十娘曰：“少府不因行使，岂肯相过？”
下官答曰：“比不相知，阙为参展。今日之后，不敢差违。”
十娘遂回头唤桂心曰：“料理中堂，将少府安置。”
下官逡巡而谢曰：“远客卑微，此间幸甚。才非贾谊，岂敢升堂！”
十娘答曰：“向者承闻：谓言凡客；拙为礼贶，深觉面惭。儿意相当，事须引接。此间疏陋，未免风尘。入室不合推辞，升堂何须进退！”遂引入中堂。
于时金台银阙，蔽日干云。或似铜雀之新开，乍如灵光之且敞。梅梁桂栋，疑饮涧之长虹；反宇雕甍，若排天之娇凤。水精浮柱，的(白乐)含星；云母饰窗，玲珑映日。长廊四注，争施玳瑁之椽；高阁三重，悉用琉璃之瓦。白银为壁，照耀于鱼鳞；碧玉缘阶，参差于雁齿。入穹崇之室宇，步步心惊；见党阆之门庭，看看眼碜。遂引少府升阶。下官答曰：
“客主之间，岂无先后？”
十娘曰：“男女之礼，自有尊卑。”
下官迁延而退曰：“向来有罪过，忘不通五嫂。”
十娘曰：“五嫂亦应自来，少府遣通，亦是周匝。”则遣桂心通，暂参屈五嫂。十娘共与少府语话片时，须臾之间，五嫂则至。罗绮缤纷，丹青日韦)晔。裙前麝散，髻后龙盘。珠绳络彩衫，金薄涂丹履。余乃咏曰：
“奇异妍雅，貌特惊新。眉间月出疑争夜，颊上华开似斗春。细腰偏爱转，笑脸特宜□。真成物
译年轻时坐着打盹，便梦见十娘。惊醒后伸手去抓，忽然两手空空。心中惆怅不快，还有什么可说的呢！我因此吟诗道：
“梦中疑是实，觉后忽非真。诚知肠欲断，穷鬼故调人。”
十娘看到诗，不肯读，就要烧掉。我随即吟诗道：“未必由诗得，将诗故表怜。闻渠掷入火，定是欲相燃。”
十娘读了诗，惊恐地站起身来。从镜匣中取出镜子，从箱子里拿起衣服。盛装打扮，在台阶上端正鞋履。我又作诗道：
“薰香四面合，光色两边披。锦障划然卷，罗帷垂半欹。红颜杂绿黛，无处不相宜。艳色浮妆粉，含香乱口脂。鬓欺蝉鬓非成鬓，眉笑蛾眉不是眉。见许实娉婷，何处不轻盈！可怜娇里面，可爱语中声。婀娜腰支细细许，目兼)目舌)眼子长长馨。巧儿旧来镌未得，画匠迎生摸不成。相著未相识，倾城复倾国。迎风帔子郁郁金香，照日裙裾石榴色。口上珊瑚耐拾取，颊里芙蓉堪摘得。闻名腹肚已猖狂，见面精神更迷惑。心肝恰欲摧，踊跃不能裁。徐行步步香风散，欲语时时媚子开。靥疑织女留星去，眉似恒娥送月来。含娇窈窕迎前出，忍笑□(女冥)返却回。”
我于是制止她说：“既然有好意，何必又退回呢？”然后她缓缓转身，娇媚地走上前。十娘敛手向官员再次拜下，官员也低头尽礼说道：
“先前听人称赞，以为虚假，谁知面对面，竟是神仙。这是神仙的窟穴啊！”
十娘说：“先前看到诗篇，以为凡俗，如今见到玉貌，更胜文章。这是文章的窟穴啊！”
我于是问道：“主人姓望何处？丈夫在哪里？”
十娘回答说：“我是清河崔公的末代孙，嫁给了弘农杨府君的长子。刚成婚，随父亲住在河西。蜀地人生性狡猾，屡次侵犯边境，哥哥和丈夫，弃笔从戎，身死战场，孤魂未归。我十七岁，誓死守节；嫂子十九岁，发誓不再改嫁。哥哥是清河崔公的第五子，嫂子是太原公的第三女。在此别居，已有多年。房屋荒凉，家道衰败。不知上客从何而来？”
我收敛神色回答说：“我籍贯南阳，居住西鄂。得黄石之灵术，控白水之余波。在汉代则七代貂蝉，在韩国则五重卿相。鸣钟食鼎，世代衣缨。长戟高门，因修礼乐。我堂构不绍，家业沦没。青州刺史博望侯之孙，广武将军钜鹿侯之子。不能免俗，沉迹下寮。非隐非遁，逍遥鹏(晏鸟)之间；非吏非俗，出入是非之境。暂因驱使，至于此间。卒尔干烦，实为倾仰。”
十娘问道：“上客现任何官？”
官员回答说：“幸属太平，耻居贫贱。前被宾贡，已入甲科；后属搜扬，又蒙高第。奉敕授关内道小县尉，见宛河源道行军总管记室。频繁上命，徒想报恩。驰骤下寮，不遑宁处。”
十娘说：“少府不因行使，岂肯相过？”
官员回答说：“比不相知，阙为参展。今日之后，不敢差违。”
十娘于是回头唤桂心说：“料理中堂，将少府安置。”
官员逡巡而谢曰：“远客卑微，此间幸甚。才非贾谊，岂敢升堂！”
十娘回答说：“向者承闻：谓言凡客；拙为礼贶，深觉面惭。儿意相当，事须引接。此间疏陋，未免风尘。入室不合推辞，升堂何须进退！”于是引入中堂。
当时金台银阙，蔽日干云。或似铜雀之新开，乍如灵光之且敞。梅梁桂栋，疑饮涧之长虹；反宇雕甍，若排天之娇凤。水精浮柱，的(白乐)含星；云母饰窗，玲珑映日。长廊四注，争施玳瑁之椽；高阁三重，悉用琉璃之瓦。白银为壁，照耀于鱼鳞；碧玉缘阶，参差于雁齿。入穹崇之室宇，步步心惊；见党阆之门庭，看看眼碜。于是引少府升阶。官员回答说：
“客主之间，岂无先后？”
十娘说：“男女之礼，自有尊卑。”
官员迁延而退说：“向来有罪过，忘不通五嫂。”
十娘说：“五嫂亦应自来，少府遣通，亦是周匝。”于是派桂心通传，暂参屈五嫂。十娘与少府语话片时，须臾之间，五嫂则至。罗绮缤纷，丹青日韦)晔。裙前麝散，髻后龙盘。珠绳络彩衫，金薄涂丹履。我于是吟诗道：
“奇异妍雅，貌特惊新。眉间月出疑争夜，颊上华开似斗春。细腰偏爱转，笑脸特宜□。真成物
外奇稀物，实是人间断绝人。自然能举止，可念无比方。能令公子百重生，巧使王孙千遍死。黑云裁两鬓，白雪分双齿。织成绵袖骐 儿，刺绣裙腰鹦鹉子。触处尽关怀，何曾有不佳！机关太雅妙，行步绝娃□。傍人一一丹罗袜，侍婢三三绿线鞋。黄龙透入黄金钏，白燕飞来白玉钗。” 相见既毕，五嫂曰：“少府跋涉山川，深疲道路，行途届此，不及伤神。”
译外表奇特稀罕之物，实际上是人世间绝无仅有的。自然举止优雅，令人赞叹无比。能让公子百次重生，巧使王孙千遍死去。黑云般的发丝裁成两鬓，白雪般的牙齿分开双唇。织成绵袖上的骐骥图案，刺绣裙腰间的鹦鹉纹样。处处都令人关怀，何曾有过不美好的地方！机关设计太雅妙，行步姿态绝似少女。旁人一一穿着丹色罗袜，侍婢三三踏着绿线绣鞋。黄龙透入黄金臂钏，白燕飞来白玉发钗。”相见完毕之后，五嫂说：“少府跋涉山川，深深疲惫于道路，行程至此，不必再劳神伤思。”
下官答曰：“黾勉王事，岂敢辞劳！”
五嫂回头笑向十娘曰：“朝闻鸟鹊语，真成好客来。
下官曰：“昨夜眼皮目闰)，今朝见好人。”既相随上堂。珠玉惊心，金银曜眼。五彩龙鬓席，银绣缘边毡；八尺象牙床，绯绫帖荐褥。车渠等宝，俱映优昙之花；马瑙珍珠，并贯颇梨之线。文柏榻子，俱写豹头；兰草灯芯，并烧鱼脑。管弦寥亮，分张北户之间；杯盏交横，列坐南窗之下。各自相让，俱不肯先坐。仆曰：
“十娘主人，下官是客。请主人先坐。”
五嫂为人饶剧，掩口而笑曰：“娘子既是主人母，少府须作主人公。”
下官曰：“仆是何人，敢当此事！”
十娘曰：“五嫂向来戏语，少府何须漫怕！”
下官答曰：“必其不免，只可须身当。”
五嫂笑曰：“只恐张郎不能禁此事。”众人皆大笑。一时俱坐。即换香儿取酒。俄尔中间，擎一大钵，可受三升已来。金钿铜环，金盏银杯，江螺海蚌，竹根细眼，树瘿蝎唇，九曲酒池，十盛饮器。觞则兕觥犀角，尢王)尢王)然置于座中；杓则鹅项鸭头，汛汛焉浮于酒上。遣小婢细辛酌酒，并不肯先提。五嫂曰：
“张郎门下贱客，必不肯先提。娘子但须把取。”
十娘则斜眼佯嗔曰：“少府初到此间，五嫂会些频频相弄！”
五嫂曰：“娘子把酒莫嗔，新妇更亦不敢。”
酒巡到下官，饮乃不尽。
五嫂曰：“何为不尽？”
下官答曰：“性饮不多，恐为颠沛。”
五嫂骂曰：“何由叵耐！女婿是妇家狗，打杀无文。但终须倾使尽，莫漫造众诸！”
十娘谓五嫂曰：“向来正首病发耶？”
五嫂起谢曰：“新妇错大罪过。”因回头熟视下官曰：“新妇细见人多矣，无如少府公者。少府公乃是仙才，本非凡俗。”
下官起谢曰：“昔卓王之女，闻琴识相如之器量；山涛之妻，凿壁知阮籍之贤人。诚如所言，不敢望德。”
十娘曰：“遣绿竹取琵琶弹，儿与少府公送酒。”琵琶入手，未弹中间，仆乃咏曰：
“心虚不可测，眼细强关情。回身已入抱，不见有娇声。”
十娘应声即咏曰：“怜肠忽欲断，忆眼已先开。渠未相撩拨，娇从何处来？”
下官当见此诗，心胆俱碎。下床起谢曰：“向来唯睹十娘面，如今始见十娘心，足使班婕妤扶轮，曹大家阁笔，岂可同年而语，共代而论哉！”请索笔砚，抄写置于怀袖。抄诗讫，十娘弄曰：“少府公非但词句断绝，亦自能书。笔似青鸶，人同白鹤。”
下官曰：“十娘非直才情，实能吟咏。谁知玉貌，恰有金声。”
十娘曰：“儿近来患嗽，声音不彻。”下官答曰：“仆近来患手，笔墨未调。”
五嫂笑曰：“娘子不是故夸，张郎复能应答。”
十娘语五嫂曰：“向来纯当漫语，元来无次第，请五嫂为作酒章。”
五嫂答曰：“奉命，不敢则从娘子不是赋古诗云，断章取意，唯须得情，若不惬当，罪有科罚。”
十娘即遵命曰：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好仇。”
次，下官曰：“南有□木，不可休息。汉有游女，不可求思。”
五嫂曰：“折薪如之何？匪斧不克。娶妻如之何？匪媒不得。”
又次，五嫂曰：“不见复关，涕泣涟涟。既见复关，载笑载言。”
次，十娘曰：“女也不爽，士二其行。士也罔极，二三其德。”
次，下官曰：“谷则异室，死则同穴。谓余不信，有如戮白敫)日。”
五嫂笑曰：“张郎心专，赋诗大有道理。俗谚曰：‘心欲专，凿石穿。’诚能思之，何远之有！”
其时，绿竹弹筝。五嫂咏筝曰：“天生素面能留客，发意关情并在渠。莫怪向者频声战，良由得伴乍心虚。”
十娘曰：“五嫂咏筝，儿咏尺八：‘眼多本自令渠爱，口少由来每被侵；无事风声彻他耳，教人气满自填心。’”
下官又谢曰：“尽善尽美，无处不佳。此是下愚
译下官回答说：“努力完成王事，哪里敢推辞辛劳！”
五嫂回头笑着对十娘说：“早上听到喜鹊叫，果然有好客人来。”
下官说：“昨夜眼皮跳，今天见到了好人。”于是跟随他们上了厅堂。珠玉令人惊心，金银耀眼夺目。五彩龙须席，银线绣边的毡毯；八尺象牙床，绯色绫罗铺的垫褥。车渠等宝物，都映照着优昙花的光芒；玛瑙珍珠，都穿在琉璃线上。文柏榻子，都雕刻着豹头图案；兰草灯芯，都燃烧着鱼脑油脂。管弦乐声清越嘹亮，在北户之间分列演奏；杯盏交错纵横，在南窗之下列坐。大家互相谦让，都不肯先坐。仆人说：
“十娘是主人，下官是客人。请主人先坐。”
五嫂生性爱开玩笑，捂着嘴笑着说：“娘子既然是主母，少府就应当做主人。”
下官说：“我是什么人，敢担当这件事！”
十娘说：“五嫂刚才是在开玩笑，少府何必胡乱害怕！”
下官回答说：“如果实在无法避免，只好由我来担当。”
五嫂笑着说：“只怕张郎承受不了这件事。”众人都大笑起来。于是大家一同坐下。随即换香儿取酒。不一会儿，中间端上一个大钵，大约能装三升酒。金钿铜环，金盏银杯，江螺海蚌，竹根细眼，树瘿蝎唇，九曲酒池，十种盛酒器具。酒杯则是兕觥犀角，稳稳地放在座中；酒勺则是鹅项鸭头，漂浮在酒面上。派小婢细辛斟酒，她不肯先动手。五嫂说：
“张郎门下的卑贱客人，一定不肯先动手。娘子只管拿着。”
十娘斜着眼假装生气说：“少府刚到这里，五嫂怎么老是频频戏弄他！”
五嫂说：“娘子斟酒别生气，新妇也不敢再这样了。”
酒轮到下官，他喝不完。
五嫂说：“为什么喝不完？”
下官回答说：“我酒量不大，怕喝醉了失态。”
五嫂骂道：“怎么这么讨厌！女婿是妇家的狗，打死也不值钱。但终究要把酒喝完，不要在这里装模作样！”
十娘对五嫂说：“刚才正头疼发作吗？”
五嫂起身谢罪说：“新妇犯了大错。”于是回头仔细端详下官说：“新妇见过的人多了，没有像少府公这样的。少府公乃是仙才，本非凡俗之人。”
下官起身谢罪说：“从前卓王孙的女儿，听琴便识得相如的器量；山涛的妻子，凿壁便知阮籍是贤人。诚如所言，不敢指望有那样的德行。”
十娘说：“派绿竹取琵琶来弹奏，我与少府公送酒。”琵琶到手，还未弹奏，仆人就吟诗道：
“心虚不可测，眼细强关情。回身已入抱，不见有娇声。”
十娘应声即吟诗道：“怜肠忽欲断，忆眼已先开。渠未相撩拨，娇从何处来？”
下官看到这首诗，心胆俱碎。下床起身谢罪说：“刚才只见到十娘的面容，如今才见到十娘的心意，足以让班婕妤扶轮，曹大家搁笔，哪里可以同年而语，共代而论呢！”请求索取笔墨，抄写后放在怀中袖里。抄完诗，十娘戏弄说：“少府公不仅词句绝妙，也能书法。笔迹像青鸶，人如同白鹤。”
下官说：“十娘不仅才情出众，实在能吟咏。谁知玉貌之下，恰有金声。”
十娘说：“我近来患咳嗽，声音不清晰。”下官回答说：“我近来患手疾，笔墨未调好。”
五嫂笑着说：“娘子不是故意夸耀，张郎又能应答。”
十娘对五嫂说：“刚才纯粹当作玩笑话，原来没有次序，请五嫂为我们作酒章。”
五嫂回答说：“遵命，不敢不从。娘子不是赋古诗吗，断章取意，只求合乎情理，如果不恰当，就有罪罚。”
十娘于是遵命说：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好仇。”
接着，下官说：“南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。”
五嫂说：“折薪如之何？匪斧不克。娶妻如之何？匪媒不得。”
又接着，五嫂说：“不见复关，涕泣涟涟。既见复关，载笑载言。”
接着，十娘说：“女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。”
接着，下官说：“谷则异室，死则同穴。谓余不信，有如皦日。”
五嫂笑着说：“张郎心意专一，赋诗很有道理。俗谚说：‘心欲专，凿石穿。’诚能这样思考，有什么遥远的呢！”
那时，绿竹弹筝。五嫂咏筝说：“天生素面能留客，发意关情并在渠。莫怪向者频声战，良由得伴乍心虚。”
十娘说：“五嫂咏筝，我咏尺八：‘眼多本自令渠爱，口少由来每被侵；无事风声彻他耳，教人气满自填心。’”
下官又谢罪说：“尽善尽美，无处不佳。这是下愚
，预闻高唱。”
少时，桂心将下酒物来：东海鲻条，西山凤脯，鹿尾鹿舌，干鱼炙鱼，雁醢荇菹，鹑□桂糁，熊掌兔髀，雉月翠)豺唇，百味五辛，谈之不能尽，说之不能穷。
译预先听到高声歌唱。”
不一会儿，桂心端来下酒菜：东海的鲻鱼条，西山的凤凰脯，鹿尾鹿舌，干鱼和烤鱼，大雁肉酱和莼菜腌菜，鹌鹑肉拌桂花米，熊掌兔腿，野鸡、翠鸟和豺狼的嘴唇，各种美味和五种辛辣调料，谈论也说不尽，描述也道不完。
十娘曰：“少府亦应太饥。”唤桂心盛饭。
下官曰：“向来眼饱，不觉身饥。”
十娘笑曰：“莫相弄！且取双六局来，共少府公睹酒。”
仆答曰：“下官不能赌酒，共娘子赌宿。”
十娘问曰：“若为赌宿？”余答曰：“十娘输筹，则共下官卧一宿；下官输筹，则共十娘卧一宿。”
十娘笑曰：“汉骑驴则胡步行，胡步行则汉骑驴，总悉输他便点。儿递换作，少府公太能生。”
五嫂曰：“新妇报娘子，亦不须赌来赌去，今夜定知娘子不免。”
十娘曰：“五嫂时时漫语，浪与少府作消息。”
下官起谢曰：“元来知剧，未敢承望。”
局至，十娘引手向前，眼子盱目娄)，手子腽月盾)。一双臂腕，切我肝肠；十个指头，刺人心髓。下官因咏局曰：
“眼似星初转，眉如月欲消，先须捺后脚，然后勒前腰。”
十娘则咏曰：“勒腰须巧快，捺脚更风流，但令细眼合，人自分输筹。”
须臾之间，有一婢名琴心，亦有姿首，到下官处，时复偷眼看，十娘欲似不快。五嫂大语嗔曰：“知足不辱，人生有限。娘子欲似皱眉，张郎不须斜眼。”
十娘佯收色嗔曰：“少府关儿何事，五嫂频频相恼！”
五嫂曰：“娘子少来颇盼少府，若非情想有所交通，何因眼咏朝来顿引？”
十娘曰：“五嫂自隐偏，儿复何曾眼引！”
五嫂曰：“娘子不能，新妇自取。”
十娘答曰：“自问少府，儿亦不知。”
五嫂遂咏曰：“新华发两树，分香遍一林。迎风转细影，向日动轻阴。戏蜂时隐见，飞蝶远追寻。承闻欲采摘，若个动君心？”
“下官为性贪多，欲两华俱采。”
五嫂答曰：“暂游双树下，遥见两枝芳；向日俱翻影，迎风并散香。戏蝶扶丹萼，游蜂入紫房。人今总摘取，各著一边厢。”
五嫂曰：“张郎太贪生，一箭射两垛。”
十娘则谓曰：“遮三不得一，觅两都卢失。”
五嫂曰：“娘子莫分疏，兔入狗突里，自来饮食，知复欲何如！”
下官即起谢曰：“乞浆得酒，旧来神口，打兔得獐，非意所望。”
十娘曰：“五嫂如许大人，专拟调合此事。少府谓言儿是九泉下人，明日在外谈道儿一钱不值。”
下官答曰：“向来承颜色，神气顿尽；又见清谈，心胆俱碎。岂敢在外谈说，妄事加诸，忝预人流，宁容如此！伏愿欢乐尽情，死无所恨。”
少时，饮食俱到。薰香满室，赤白兼前，穷海陆之珍羞，备川原之果菜，肉则龙肝凤髓，酒则玉醴琼浆。城南雀噪之禾，江上蝉鸣之稻。鸡□雉□，鳖醢鹑羹，椹下肥肫，荷间细鲤。鹅子鸭卵，照曜于银盘；麟脯豹胎，纷纶于玉叠。熊腥纯白，蟹浆纯黄；鲜脍共红缕争辉，冷肝与青丝乱色。蒲桃甘蔗，木而)枣石榴，河东紫盐，岭南丹橘。敦煌八子柰，青门五色瓜。太谷张公之梨，房陵朱仲之李。东王公之仙桂，西王母之神桃，南燕牛乳之椒，北赵鸡心之枣。千名万种，不可俱论。
下官起谢曰：“予与夫人娘子，本不相识，暂缘公使，邂逅相遇。玉馔珍奇，非常厚重，粉身灰骨，不能酬谢。”
五嫂曰：“亲则不谢，谢则不亲。幸愿张郎莫为形迹。”
下官曰：“既奉恩命，不敢辞逊。”当此之时，气便欲绝，不觉转眼，偷看十娘。
十娘曰：“少府莫看儿！”
五嫂曰：“还相弄！”
下官咏曰：“忽然心里爱，不觉眼中怜。未关双眼曲，直是寸心偏。”
十娘咏曰：“眼心非一处，心眼旧分离。直令渠眼见，谁遣报心知！”
下官咏曰：“旧来心使眼，心思眼即传。由心使眼见，眼亦共心怜。”
十娘咏曰：“眼心俱忆念，心眼共追寻。谁家解事眼，副著可怜心？”
于时五嫂遂向果子上作机警曰：“但问意如何，相知不在枣。”
十娘曰：“儿今正意密，不忍即分梨。”
下官曰：“忽遇深恩，一生有杏。”
译十娘说：“少府大概也太饿了吧。”便唤桂心去盛饭。
下官说：“刚才看饱了眼，没觉得身体饿。”
十娘笑着说：“别开玩笑！且把双六棋局拿来，和少府公赌酒喝。”
仆从回答说：“下官不会赌酒，愿和娘子赌住宿。”
十娘问：“怎么赌住宿？”我回答说：“十娘输了筹码，就和我同宿一晚；我输了筹码，就和十娘同宿一晚。”
十娘笑着说：“汉人骑驴则胡人步行，胡人步行则汉人骑驴，反正总是输给他一点。你轮流着做，少府公太会耍花样了。”
五嫂说：“新妇告诉娘子，也不必赌来赌去，今夜定知娘子免不了。”
十娘说：“五嫂常常说些戏言，胡乱给少府传话。”
下官起身谢道：“原来知道得这么透彻，我不敢奢望。”
棋局拿来，十娘伸手向前，眼珠转动，手指灵活。一双臂腕，切我肝肠；十个指头，刺人心髓。下官因此咏棋道：
“眼似星初转，眉如月欲消，先须捺后脚，然后勒前腰。”
十娘则咏道：“勒腰须巧快，捺脚更风流，但令细眼合，人自分输筹。”
不一会儿，有一个名叫琴心的婢女，也有姿色，来到下官处，不时偷眼看，十娘似乎有些不高兴。五嫂大声斥责说：“知足不辱，人生有限。娘子似乎要皱眉，张郎不必斜眼。”
十娘假装收敛神色斥责说：“少府关我什么事，五嫂频频来恼我！”
五嫂说：“娘子向来颇盼少府，若不是情思有所交通，为何眼神咏叹从早晨就开始牵引？”
十娘说：“五嫂自怀偏见，我又何曾眼神牵引！”
五嫂说：“娘子不能，新妇自取。”
十娘回答说：“自问少府，我也不知道。”
五嫂于是咏道：“新华发两树，分香遍一林。迎风转细影，向日动轻阴。戏蜂时隐见，飞蝶远追寻。承闻欲采摘，若个动君心？”
“下官生性贪多，想两朵花都采摘。”
五嫂回答说：“暂游双树下，遥见两枝芳；向日俱翻影，迎风并散香。戏蝶扶丹萼，游蜂入紫房。人今总摘取，各著一边厢。”
五嫂说：“张郎太贪心，一箭射两垛。”
十娘则说：“遮三不得一，觅两都卢失。”
五嫂说：“娘子别分辨，兔子进了狗洞，自然有饮食，还想要怎样！”
下官随即起身谢道：“乞浆得酒，向来神口，打兔得獐，非意所望。”
十娘说：“五嫂如此大人，专拟调合此事。少府若说我是九泉下人，明日在外谈道我一钱不值。”
下官回答说：“刚才承蒙颜色，神气顿尽；又见清谈，心胆俱碎。岂敢在外谈说，妄事加诸，忝预人流，宁容如此！伏愿欢乐尽情，死无所恨。”
过了一会儿，饮食都到了。薰香满室，赤白兼前，穷海陆之珍羞，备川原之果菜，肉则龙肝凤髓，酒则玉醴琼浆。城南雀噪之禾，江上蝉鸣之稻。鸡□雉□，鳖醢鹑羹，椹下肥肫，荷间细鲤。鹅子鸭卵，照曜于银盘；麟脯豹胎，纷纶于玉叠。熊腥纯白，蟹浆纯黄；鲜脍共红缕争辉，冷肝与青丝乱色。蒲桃甘蔗，木而)枣石榴，河东紫盐，岭南丹橘。敦煌八子柰，青门五色瓜。太谷张公之梨，房陵朱仲之李。东王公之仙桂，西王母之神桃，南燕牛乳之椒，北赵鸡心之枣。千名万种，不可俱论。
下官起身谢道：“我与夫人娘子，本不相识，暂缘公使，邂逅相遇。玉馔珍奇，非常厚重，粉身灰骨，不能酬谢。”
五嫂说：“亲则不谢，谢则不亲。幸愿张郎莫为形迹。”
下官说：“既奉恩命，不敢辞逊。”当此之时，气便欲绝，不觉转眼，偷看十娘。
十娘说：“少府莫看儿！”
五嫂说：“还相弄！”
下官咏道：“忽然心里爱，不觉眼中怜。未关双眼曲，直是寸心偏。”
十娘咏道：“眼心非一处，心眼旧分离。直令渠眼见，谁遣报心知！”
下官咏道：“旧来心使眼，心思眼即传。由心使眼见，眼亦共心怜。”
十娘咏道：“眼心俱忆念，心眼共追寻。谁家解事眼，副著可怜心？”
此时五嫂遂向果子上作机警曰：“但问意如何，相知不在枣。”
十娘说：“儿今正意密，不忍即分梨。”
下官说：“忽遇深恩，一生有杏。”
五嫂曰：“当此之时，谁能忍柰！”
十娘曰：“暂借少府刀子割梨。”
下官咏刀子曰：“自怜胶漆重，相思意不穷。可惜尖头物，终日在皮中。”
译五嫂说：“在这个时候，谁能忍受得了呢！”
十娘说：“暂且借少府的刀子来切梨。”
下官咏刀说：“自叹情谊如胶漆般深厚，相思之意无穷无尽。可惜这尖头之物，整天都藏在皮壳之中。”
十娘咏鞘曰：“数捺皮应缓，频磨快转多。渠今拔出后，空鞘欲如何！”
五嫂曰：“向来渐渐入深也。”即索棋局，共少府赌酒。下官得胜。
五嫂曰：“围棋出于智慧，张郎亦复太能。”
下官曰：“智者千虑，必有一失；愚者千虑，亦有一得。且休却。”五嫂曰：“何为即休？”仆咏曰：
“向来知道径，生平不忍欺。但令守行迹，何用数围棋！。”
五嫂咏曰：“娘子为性好围棋，逢人剩戏不寻思；气欲断绝先挑眼，既得连罢即须迟。”
十娘见五嫂频弄，佯嗔不笑。余咏曰：
“千金此处有，一笑待渠为。不望全露齿，请为暂颦眉。”
十娘咏曰：“双眉碎客胆，两眼判君心。谁能用一笑，贱价买千金。”
当时有一破铜熨斗在于床侧，十娘忽咏曰：“旧来心肚热，无端强熨他。即今形势冷，谁肯重相磨！”
仆咏曰：“若冷头面在，生平不熨空，即今虽冷恶，人自觅残铜。”众人皆笑。
十娘唤香儿为少府设乐，金石并奏，箫管间响。苏合弹琵琶，绿竹吹筚篥，仙人鼓瑟，玉女吹笙。玄鹤俯而听琴，白鱼跃而应节。清音叨口兆)，片时则梁上尘飞；雅韵铿锵，卒尔则天边雪落。一时忘味，孔丘留滞不虚；三日绕梁，韩娥余音是实。
十娘曰：“少府稀来，岂不尽乐！五嫂大能作舞，且劝作一曲。”亦不辞惮。遂即逶迤而起，婀娜徐行。虫蛆面子，妒杀阳城；蚕贼容仪，迷伤下蔡。举手顿足，雅合宫商；顾后窥前，深知曲节。欲似蟠龙婉转，野鹄低昂。回面则日照莲花，翻身则风吹弱柳。斜眉盗盼，异种女音)姑，缓步急行，穷奇造凿。罗衣熠耀，似彩凤之翔云，锦袖纷披，若青鸶之映水。千娇眼子，天上失其流星；一搦腰支，洛浦愧其回雪。光前艳后，难遇难逢；进退去来，希闻希见。两人俱起舞，共劝下官。
下官遂作而谢曰：“沧海之中难为水，霹雳之后难为雷。不敢推辞，定为丑拙。”遂起作舞。桂心口至)口至)然低头而笑。
十娘问曰：“笑何事？”
桂心曰：“笑儿等能作音声。”
十娘曰：“何处有能？”
答曰：“若其不能，何因百兽率舞？”
下官笑曰：“不是百兽率舞，乃是凤凰来仪。”一时大笑。
五嫂谓桂心曰：“莫令曲误！张郎频顾。”
桂心曰：“不辞歌者苦，但伤知音稀。”
下官曰：“路逢西施，何必须识！”遂舞，著词曰：
“从来巡绕四边，忽逢两个神仙。眉上冬天出柳，颊中旱地生莲。千看千处妩媚，万看万种女便)妍。今宵若其不得，刺命过与黄泉。”又一时大笑。
舞毕，因谢曰：“仆实庸才，得陪清赏，赐垂音乐，惭荷不胜。”
十娘咏曰：“得意似鸳鸯，乖情若胡越。不向君边尽，更知何处歇！”
十娘曰：“儿等并无可收采，少府公云‘冬天出柳，旱地生莲’，总是相弄也。”
下官答曰：“十娘面上非春，翻生柳叶。”
十娘应声答曰：“少府头中有水，那不生莲华？”
下官笑曰：“十娘机警，异同著便。”
十娘答曰：“得便不能与，明年知有何处？”
于时砚在床头，下官咏笔砚曰：“摧毛任便点，爱色转须磨。所以研难竟，良由水太多。”
十娘忽见鸭头铛子，因咏曰：“嘴长非为嗍，项曲不由攀。但令脚直上，他自眼双翻。”
五嫂曰：“向来大大不逊，渐渐深入也。”
于时乃有双燕子，梁间相逐飞。仆因咏曰：“双燕子，联翩几万回。强知人是客，方便恼他来。”
十娘咏曰：“双燕子，可可事风流。即令人得伴，更亦不相求。”
酒巡到十娘，仆咏酒杓子曰：“尾动惟须急，头低则不平。渠今合把爵，深浅任君情。”
十娘即咏盏曰：“发初先向口，欲竟升头；从君中道歇，到底即须休。”
下官翕然起谢曰：“十娘词句，事尽入神；乃是天生，不关人学。”
五嫂曰：“张郎新
译十娘咏叹剑鞘说：“多次按压皮革应当松弛，频繁磨砺锋利反而增多。如今它被拔出之后，空空的剑鞘又能如何！”
五嫂说：“刚才渐渐深入了。”随即索取棋盘，与少府赌酒。下官获胜。
五嫂说：“围棋出于智慧，张郎也实在太过能干。”
下官说：“智者千虑，必有一失；愚者千虑，亦有一得。暂且休息吧。”五嫂说：“为何立刻休息？”仆人咏叹道：
“向来知道路径，生平不忍欺骗。只要坚守行为轨迹，何须多次下围棋！”
五嫂咏叹道：“娘子生性喜好围棋，逢人便戏耍不加思索；气将断绝时先挑眼，既得连珠罢手就须迟缓。”
十娘见五嫂频频摆弄，假装生气不笑。我咏叹道：
“千金在此处有，一笑等待他来做。不指望完全露齿，请暂且皱眉。”
十娘咏叹道：“双眉破碎客人胆，两眼判断君心。谁能用一笑，贱价买千金。”
当时有一个破铜熨斗在床侧，十娘忽然咏叹道：“旧时心肚热，无端强行熨烫他。如今形势冷，谁肯重新相磨！”
仆人咏叹道：“若冷头面在，生平不熨空，如今虽冷恶，人自觅残铜。”众人都笑了。
十娘唤香儿为少府设乐，金石乐器一起演奏，箫管间杂响起。苏合弹琵琶，绿竹吹筚篥，仙人鼓瑟，玉女吹笙。玄鹤俯身听琴，白鱼跳跃应和节拍。清音入耳，片刻间梁上灰尘飞扬；雅韵铿锵，忽然间天边雪花飘落。一时忘却滋味，孔子滞留不虚；三日绕梁，韩娥余音属实。
十娘说：“少府很少来，岂能不尽兴！五嫂很会跳舞，姑且劝她跳一曲。”五嫂也不推辞。于是缓缓起身，婀娜徐行。容颜胜过阳城，仪态迷倒蔡地。举手顿足，雅合宫商；顾后窥前，深知曲节。姿态似蟠龙婉转，野鹄低昂。回面则日照莲花，翻身则风吹弱柳。斜眉偷盼，异种女音，缓步急行，穷奇造凿。罗衣闪耀，似彩凤翔云，锦袖纷披，若青鸶映水。千娇眼子，天上失其流星；一搦腰支，洛浦愧其回雪。光前艳后，难遇难逢；进退去来，希闻希见。两人俱起舞，共劝下官。
下官于是起身谢道：“沧海之中难为水，霹雳之后难为雷。不敢推辞，定为丑拙。”于是起舞。桂心低头而笑。
十娘问：“笑何事？”
桂心说：“笑我等能作音声。”
十娘说：“何处有能？”
回答说：“若其不能，何因百兽率舞？”
下官笑说：“不是百兽率舞，乃是凤凰来仪。”一时大笑。
五嫂对桂心说：“莫令曲误！张郎频顾。”
桂心说：“不辞歌者苦，但伤知音稀。”
下官说：“路逢西施，何必须识！”于是起舞，作词道：
“从来巡绕四边，忽逢两个神仙。眉上冬天出柳，颊中旱地生莲。千看千处妩媚，万看万种妍。今宵若其不得，刺命过与黄泉。”又一时大笑。
舞毕，于是谢道：“仆实庸才，得陪清赏，赐垂音乐，惭荷不胜。”
十娘咏叹道：“得意似鸳鸯，乖情若胡越。不向君边尽，更知何处歇！”
十娘说：“我等并无可收采，少府公云‘冬天出柳，旱地生莲’，总是相弄也。”
下官回答说：“十娘面上非春，翻生柳叶。”
十娘应声回答说：“少府头中有水，那不生莲华？”
下官笑说：“十娘机警，异同著便。”
十娘回答说：“得便不能与，明年知有何处？”
当时砚在床头，下官咏叹笔砚道：“摧毛任便点，爱色转须磨。所以研难竟，良由水太多。”
十娘忽见鸭头铛子，于是咏叹道：“嘴长非为嗍，项曲不由攀。但令脚直上，他自眼双翻。”
五嫂说：“刚才大大不逊，渐渐深入也。”
当时有双燕子，梁间相逐飞。仆人于是咏叹道：“双燕子，联翩几万回。强知人是客，方便恼他来。”
十娘咏叹道：“双燕子，可可事风流。即令人得伴，更亦不相求。”
酒巡到十娘，仆人咏叹酒杓子道：“尾动惟须急，头低则不平。渠今合把爵，深浅任君情。”
十娘即咏叹酒杯道：“发初先向口，欲竟升头；从君中道歇，到底即须休。”
下官翕然起谢道：“十娘词句，事尽入神；乃是天生，不关人学。”
五嫂说：“张郎新
到，无可散情,且游后园,暂释怀抱。”
其时园内新果万株，含春吐绿；丛花四照，散蕊翻红。激石鸣泉，流岩凿磴。无冬无夏，娇莺乱于锦枝；非古非今，花鲂跃于银池。婀娜蓊茸，清冷风瑟)风日)；鹅鸭分飞，芙蓉间出。大竹小竹，夸渭南之千亩；花含花开，笑河阳之一县。青青岸柳，丝条拂于武昌；赫赫山杨，箭干稠于董泽。仆乃咏花曰：
译既然到了，无处排遣情怀，姑且游览后园，暂时舒展胸怀。”
当时园中万株新果，蕴含春意，吐出翠绿；丛丛花朵四面辉映，散落花蕊，翻卷红色。激流撞击岩石，泉水鸣响；水流穿过岩壁，凿出石阶。无论冬夏，娇美的黄莺在锦簇般的枝头乱飞；不分古今，花鲂鱼在银色的池中跳跃。草木婀娜茂盛，清冷的风吹得瑟瑟作响；鹅鸭分开飞翔，芙蓉花间杂而出。大竹小竹，夸耀着渭南千亩竹林的盛况；花苞含蕴与花朵绽放，讥笑着河阳县一县的景象。青青的岸边柳树，丝条般的柳枝拂过武昌；显赫的山杨，箭杆般笔直的树干稠密于董泽。我于是咏叹花朵说：
“风吹遍树紫，日照满池丹。若为交暂折，擎就掌中看。”
十娘咏曰：“映水俱知笑，成蹊竟不言，即今无自在，高下任渠攀。”
下官即起谢曰：“君子不出游言，不胜娘子恩深。请五嫂等各制一篇。”下官咏曰：“昔时过小苑，今朝戏后园。两岁梅花匝，三春柳色繁。水明鱼影静，林翠鸟歌喧。何须杏树岭，即是桃花源。”
十娘咏曰：“梅蹊命道士，桃涧伫神仙。旧鱼成大剑，新龟类小钱。水湄唯见柳，池曲且生莲。欲知赏心处，桃花落眼前。”
五嫂咏曰：“极目游芳苑，相将对花林。露净山光出，池鲜树影沉。落花时泛酒，歌鸟惑鸣琴。是时日将夕，携樽就树阴。”
当时，树上忽有一李子落下官怀中，下官咏曰：“问李树：如何意不同，应来主手里，翻入客怀中？”五嫂即报诗曰：“李树子，元来不是偏，巧知娘子意，掷果到渠边。”
于时忽有一蜂子飞上十娘面上，十娘咏曰：“问蜂子：蜂子太无情，飞来蹈人面，欲似意相轻？”下官代蜂子答曰：“触处寻芳树，都卢少物花，试从香处觅，正值可怜花。”众人皆拊掌而笑。
其时，园中忽有一雉，下官命弓箭射之，应弦而倒。五嫂笑曰：“张郎才器，乃是曹植天然。今见武功，又复子南夫也。今共娘子相配，天下惟有两人耳。”
十娘因见射雉，咏曰：“大夫巡麦陇，处子习桑间。若非由一箭，谁能为解颜？”
仆答曰：“心绪恰相当，谁能护短长，一床无两好，半丑亦何妨。”
五嫂曰：“张郎射长垛如何？”
仆答曰：“且得不阙事而已。”遂射之，三发皆绕遮齐，众人称好。
十娘咏弓曰：“平生好须弩，得挽即低头。闻君把提快，更乞五三筹。”下官答曰：“缩干全不到，抬头则大过。若令脐下入，百放故筹多。”
于时，日落西渊，月临东渚。五嫂曰：“向来调谑，无处不佳；时既曛黄，且还房室。庶张郎共娘子安置。”
十娘曰：“人生相见，且论杯酒，房中小小，何暇匆匆！”遂引少府向十娘卧处：屏风十二扇，画障五三张，两头安彩幔，四角垂香囊；槟榔豆蔻子，苏合绿沉香，织文安枕席，乱彩叠衣箱。相随入房里，纵横照罗绮，莲花起镜台，翡翠生金履；帐口银虺装，床头玉狮子，十重蛩马巨)毡，八叠鸳鸯被；数个袍裤，异种妖娆；姿质天生有，风流本性饶；红衫窄裹小撷臂，绿袜帖乱细缠腰；时将帛子拂，还捉和香烧；妍华天性足，由来能装束；敛笑正金钗，含娇累绣褥；梁家妄称梳发缓，京兆何曾画眉曲。
十娘因在后，沉吟久不来。余问五嫂曰：“十娘何处去，应有别人邀？”
五嫂曰：“女人羞自嫁，方便待渠招。”言语未毕，十娘则到。
仆问曰：“旦来披雾，香处寻花，忽遇狂风，莲中失藕。十娘何处漫行来？”
十娘回头笑曰：“星留织女，遂处人间；月待恒娥，暂归天上。少府何须苦相怪！”
于时两人对坐，未敢相触，夜深情急透死忘生。仆乃咏曰：“千看千意密，一见一怜深。但当把手子，寸斩亦甘心。”
十娘敛色却行。五嫂咏曰：“他家解事在，未肯辄相嗔。径须刚捉著，遮莫造精神。”
余时把著手子，忍心不得。又咏曰：“千思千肠热，一念一心焦。若为求守得，暂借可怜腰。”
十娘又不肯，余捉手挽，两人争力。五嫂咏曰：“巧将衣障口，能用被遮身。定知心肯在，方便强邀人。”
十娘失声成笑，婉转入怀中。当时腹里癫狂，心中沸乱。又咏曰：“腰支一遇勒，心中百处伤。若为得口子，余事不承望。”
十娘嗔咏曰：“手子从君把，腰支亦任回。人家不中物，渐渐逼他来。”
十娘曰：“虽作拒张，又不免输他口子。”
口子郁郁，鼻似薰穿，舌子芬芳，颊疑钻破。
五嫂咏曰：“自隐风流到，人前法用多。计时应拒得，佯作不禁他。”
十娘曰：“昔日亦曾经弄他，今朝并复随
译“风吹遍树紫，日照满池丹。若为交暂折，擎就掌中看。”
十娘吟诗道：“映水俱知笑，成蹊竟不言，即今无自在，高下任渠攀。”
我随即起身谢道：“君子不出游言，不胜娘子恩深。请五嫂等各制一篇。”我吟诗道：“昔时过小苑，今朝戏后园。两岁梅花匝，三春柳色繁。水明鱼影静，林翠鸟歌喧。何须杏树岭，即是桃花源。”
十娘吟诗道：“梅蹊命道士，桃涧伫神仙。旧鱼成大剑，新龟类小钱。水湄唯见柳，池曲且生莲。欲知赏心处，桃花落眼前。”
五嫂吟诗道：“极目游芳苑，相将对花林。露净山光出，池鲜树影沉。落花时泛酒，歌鸟惑鸣琴。是时日将夕，携樽就树阴。”
当时，树上忽有一枚李子落入我怀中，我吟诗道：“问李树：如何意不同，应来主手里，翻入客怀中？”五嫂随即报诗道：“李树子，元来不是偏，巧知娘子意，掷果到渠边。”
此时忽有一只蜜蜂飞上十娘脸上，十娘吟诗道：“问蜂子：蜂子太无情，飞来蹈人面，欲似意相轻？”我代蜜蜂答道：“触处寻芳树，都卢少物花，试从香处觅，正值可怜花。”众人都拍手大笑。
其时，园中忽有一只野鸡，我命人用弓箭射之，应弦而倒。五嫂笑道：“张郎才器，乃是曹植天然。今见武功，又复子南夫也。今共娘子相配，天下惟有两人耳。”
十娘因见射雉，吟诗道：“大夫巡麦陇，处子习桑间。若非由一箭，谁能为解颜？”
我答道：“心绪恰相当，谁能护短长，一床无两好，半丑亦何妨。”
五嫂道：“张郎射长垛如何？”
我答道：“且得不阙事而已。”于是射之，三发皆绕遮齐，众人称好。
十娘咏弓道：“平生好须弩，得挽即低头。闻君把提快，更乞五三筹。”我答道：“缩干全不到，抬头则大过。若令脐下入，百放故筹多。”
此时，日落西渊，月临东渚。五嫂道：“向来调谑，无处不佳；时既曛黄，且还房室。庶张郎共娘子安置。”
十娘道：“人生相见，且论杯酒，房中小小，何暇匆匆！”于是引我走向十娘卧处：屏风十二扇，画障五三张，两头安彩幔，四角垂香囊；槟榔豆蔻子，苏合绿沉香，织文安枕席，乱彩叠衣箱。相随入房里，纵横照罗绮，莲花起镜台，翡翠生金履；帐口银虺装，床头玉狮子，十重蛩马巨毡，八叠鸳鸯被；数个袍裤，异种妖娆；姿质天生有，风流本性饶；红衫窄裹小撷臂，绿袜帖乱细缠腰；时将帛子拂，还捉和香烧；妍华天性足，由来能装束；敛笑正金钗，含娇累绣褥；梁家妄称梳发缓，京兆何曾画眉曲。
十娘因在后，沉吟久不来。我问五嫂道：“十娘何处去，应有别人邀？”
五嫂道：“女人羞自嫁，方便待渠招。”言语未毕，十娘则到。
我问曰：“旦来披雾，香处寻花，忽遇狂风，莲中失藕。十娘何处漫行来？”
十娘回头笑道：“星留织女，遂处人间；月待恒娥，暂归天上。少府何须苦相怪！”
此时两人对坐，未敢相触，夜深情急透死忘生。我乃吟诗道：“千看千意密，一见一怜深。但当把手子，寸斩亦甘心。”
十娘敛色却行。五嫂吟诗道：“他家解事在，未肯辄相嗔。径须刚捉著，遮莫造精神。”
我时把手子，忍心不得。又吟诗道：“千思千肠热，一念一心焦。若为求守得，暂借可怜腰。”
十娘又不肯，我捉手挽，两人争力。五嫂吟诗道：“巧将衣障口，能用被遮身。定知心肯在，方便强邀人。”
十娘失声成笑，婉转入怀中。当时腹里癫狂，心中沸乱。又吟诗道：“腰支一遇勒，心中百处伤。若为得口子，余事不承望。”
十娘嗔吟诗道：“手子从君把，腰支亦任回。人家不中物，渐渐逼他来。”
十娘道：“虽作拒张，又不免输他口子。”
口子郁郁，鼻似薰穿，舌子芬芳，颊疑钻破。
五嫂吟诗道：“自隐风流到，人前法用多。计时应拒得，佯作不禁他。”
十娘道：“昔日亦曾经弄他，今朝并复随
五嫂曰：“但道！不须避讳。”
余因咏曰：“药草俱尝遍，并悉不相宜。惟须一个物，不道亦应知。”
十娘答咏曰：“素手曾经捉，纤腰又被将。即今输口子，余事可平章。”
下官顿首而答曰：“向来惶惑，实畏参差。十娘怜悯客人，存其死命，可谓白骨再肉，枯树重花。伏地叩头，殷勤死罪。”
五嫂因起谢曰：“新妇曾闻：线因针而达，不因针而隐；女因媒而嫁，不因媒而亲。新妇向来专心为勾当，已后之事不敢预知。娘子安稳，新妇向房卧去也。”
于时夜久更深，情急意密。鱼灯四面照，蜡烛两边明。十娘即唤桂心，并呼芍药，与少府脱靴履，叠袍衣，阁幞头，挂腰带。然后自与十娘施绫被，解罗裙，脱红衫，去绿袜。花容满面，香风裂鼻。心去无人制，情来不自禁。插手红衤军，交脚翠被。两唇对口，一臂支头。拍搦奶房间，摩挲髀子上。一啮一快意，一勒一伤心，鼻里酸庳，心中结缭。少时眼华耳热，脉胀筋舒。始知难逢难见，可贵可重。俄顷中间，数回相接。谁知可憎病鹊，夜半惊人；薄媚狂鸡，三更唱晓。遂则被衣对坐，泣泪相看。下官拭泪而言曰：
“所恨别易会难，去留乖隔，王事有限，不敢稽停。每一寻思，痛深骨髓。”
十娘曰：“儿与少府，平生未展。邂逅新交，未尽欢娱，忽嗟别离，人生聚散，知复如何！”因咏曰：
“元来不相识，判自断知闻，天公强多事，今遣若为分！”
仆乃咏曰：“积愁肠已断，悬望眼应穿。今宵莫闭户，梦里向渠边。”
少时，天晓已后，两人俱泣，心中哽咽，不能自胜。侍婢数人，并皆嘘唏，不能仰视。五嫂曰：
“有同必异，自惜攸然。乐尽哀生，古来常事。愿娘子稍自割舍。”下官乃将衣袖与娘子拭泪。十娘乃作别诗曰：“别时终是别，春心不值春。羞见孤鸾影，悲看一骑尘。翠柳开眉色，红桃乱脸新。此时君不在，娇莺弄杀人。”
五嫂咏曰：“此时经一去，谁知隔几年！双凫伤别绪，独鹤惨离弦。怨起移酲后，愁生落醉前。若使人心密，莫惜马蹄穿。”
下官咏曰：“忽然闻道别，愁来不自禁。眼下千行泪，肠悬一寸心。两剑俄分匣，双凫忽异林。殷勤惜玉体，勿使外人侵。”
十娘小名琼英，下官因咏曰：“卞和山未斫，羊雍地不耕。自怜无玉子，何日见琼英？”
十娘应声咏曰：“凤锦行须赠，龙梭久绝声。自恨无机杼，何日见文成？”
下官瞿然，破愁成笑。遂唤奴曲琴，取“相思枕”，留与十娘以为记念。因咏曰：“南国传椰子，东家赋石榴。聊将代左腕，长夜枕渠头。”
十娘报以双履，报诗曰：“对凫乍失伴，两燕还相属。聊以当儿心，竟日承君足。”
下官又遣曲琴取“扬州青铜镜”，留与十娘，并赠诗曰：“仙人好负局，隐士屡潜观。映水菱光散，临风竹影寒。月下时惊鹊，池边独舞鸾。若道人心变，从渠照胆看。”
十娘又赠手中扇，咏曰：“合欢游璧水，同心侍华阙。飒飒似朝风，团团如夜月。鸾姿侵雾起，鹤影排空发。希君掌中握，勿使恩情歇！”
十娘辞谢讫，因遣左右取“益州新样锦”一匹，直奉五嫂，因赠诗曰：“今留片子信，可以赠佳期。裁为八幅被，时复一相思。”
五嫂遂抽金钗送张郎，即报咏曰：“儿今赠君别，情知后会难。莫言钗意小，可以挂渠冠。”
更取“滑州小绫子”一匹，留与桂心、香儿数人共分。桂心已下，或脱银钗，落金钏，解帛子，施罗巾，皆白送张郎曰：“好去。若因行李，时复相过。”香儿因咏曰：“大夫存行迹，殷勤为数来。莫作浮萍草，逐浪不知回！”
下官拭泪而言曰：“犬马何识，尚解伤离；鸟兽无情，由知怨别。心非木石，岂忘深恩！”
十娘报咏曰：“他道愁胜死，儿言死胜愁。愁来百处痛，死去一时休。”
又咏曰：“他道愁胜死，儿言死胜愁。日夜悬心忆，知隔几年
译五嫂说：“只管说！不必避讳。”
我于是吟诗道：“药草全都尝遍了，全都与我相克不合。只须一样东西，不说你也应当知道。”
十娘答诗道：“素手曾经抓握过，纤细的腰肢又被拥抱着。如今输给了口子（指性事），其余的事可以商量。”
我叩头回答说：“刚才惶恐疑惑，实在是害怕事情有差错。十娘怜悯客人，保全了我的性命，这可以说是白骨重新长肉，枯树再次开花。我伏地叩头，恳切地请求宽恕死罪。”
五嫂于是起身谢道：“媳妇曾听说：线因为针而通达，却不因为针而隐藏；女子因为媒人而嫁，却不因为媒人而亲近。媳妇向来专心做这桩事，以后的事不敢预先知道。娘子安稳了，媳妇去房里躺下了。”
当时夜深更残，情势紧迫，心意亲密。鱼灯四面照耀，蜡烛两边明亮。十娘随即唤来桂心，并叫来芍药，替少府脱去鞋履，叠好袍衣，挂起幞头，系好腰带。然后亲自与十娘铺上绫被，解开罗裙，脱下红衫，除去绿袜。花容满面，香气扑鼻。心神无人制约，情意难以自禁。手伸进红衾，脚交叠在翠被。两唇相对，一臂支着头。拍打揉捏乳房之间，抚摸大腿之上。一咬一快意，一勒一伤心，鼻子里酸楚，心中纠结缠绕。过了一会儿眼目昏花耳朵发热，脉搏膨胀筋骨舒展。这才知道难逢难见，可贵可重。片刻之间，数次相接。谁知那讨厌的病鹊，半夜惊人；那薄情的狂鸡，三更报晓。于是便穿衣对坐，流泪相看。我擦泪说道：
“所恨的是离别容易相聚难，去留乖隔，王事有限，不敢停留。每次寻思，痛彻骨髓。”
十娘说：“我与少府，平生未曾展开。偶然新交，未尽欢娱，忽然叹息别离，人生聚散，知道又能如何！”于是吟诗道：
“原来不相识，判然断绝知闻，天公强多事，今遣若为分！”
我于是吟诗道：“积愁肠已断，悬望眼应穿。今宵莫闭户，梦里向渠边。”
过了一会儿，天晓以后，两人俱泣，心中哽咽，不能自胜。侍婢数人，也都叹息，不能仰视。五嫂说：
“有同必异，自惜攸然。乐尽哀生，古来常事。愿娘子稍自割舍。”我将衣袖给娘子擦泪。十娘于是作别诗道：“别时终是别，春心不值春。羞见孤鸾影，悲看一骑尘。翠柳开眉色，红桃乱脸新。此时君不在，娇莺弄杀人。”
五嫂吟诗道：“此时经一去，谁知隔几年！双凫伤别绪，独鹤惨离弦。怨起移酲后，愁生落醉前。若使人心密，莫惜马蹄穿。”
我吟诗道：“忽然闻道别，愁来不自禁。眼下千行泪，肠悬一寸心。两剑俄分匣，双凫忽异林。殷勤惜玉体，勿使外人侵。”
十娘小名琼英，我于是吟诗道：“卞和山未斫，羊雍地不耕。自怜无玉子，何日见琼英？”
十娘应声吟诗道：“凤锦行须赠，龙梭久绝声。自恨无机杼，何日见文成？”
我惊觉，破愁成笑。于是唤来奴曲琴，取“相思枕”，留给十娘以为纪念。于是吟诗道：“南国传椰子，东家赋石榴。聊将代左腕，长夜枕渠头。”
十娘回赠双履，回诗道：“对凫乍失伴，两燕还相属。聊以当儿心，竟日承君足。”
我又派曲琴取“扬州青铜镜”，留给十娘，并赠诗道：“仙人好负局，隐士屡潜观。映水菱光散，临风竹影寒。月下时惊鹊，池边独舞鸾。若道人心变，从渠照胆看。”
十娘又赠手中扇，吟诗道：“合欢游璧水，同心侍华阙。飒飒似朝风，团团如夜月。鸾姿侵雾起，鹤影排空发。希君掌中握，勿使恩情歇！”
十娘辞谢完毕，于是派左右取“益州新样锦”一匹，直接奉给五嫂，于是赠诗道：“今留片子信，可以赠佳期。裁为八幅被，时复一相思。”
五嫂于是抽出金钗送给张郎，随即回诗道：“儿今赠君别，情知后会难。莫言钗意小，可以挂渠冠。”
又取“滑州小绫子”一匹，留给桂心、香儿数人共分。桂心以下，或脱银钗，落金钏，解帛子，施罗巾，都白送给张郎说：“好去。若因行李，时复相过。”香儿于是吟诗道：“大夫存行迹，殷勤为数来。莫作浮萍草，逐浪不知回！”
我擦泪说道：“犬马何识，尚解伤离；鸟兽无情，由知怨别。心非木石，岂忘深恩！”
十娘回诗道：“他道愁胜死，儿言死胜愁。愁来百处痛，死去一时休。”
又吟诗道：“他道愁胜死，儿言死胜愁。日夜悬心忆，知隔几年
秋！”
下官咏曰：“人去悠悠隔两天，未审迢迢度几年？纵使身游万里外，终归意在十娘边。”
译秋！”
下官吟诗道：“人离去后悠悠荡荡相隔两重天，不知这遥远的日子要度过几年？即使身体远游到万里之外，最终心意仍系在十娘身边。”
十娘咏曰：“天涯地角知何处，玉体红颜难再遇！但令翅羽为人生，会些高飞共君去。”
下官不忍相看，忽把十娘手子而别。可行至二三里，回头看数人，犹在旧处立。余时渐渐去远，声沉影灭，顾瞻不见，恻怆而去。
行至山口，浮舟而过。夜耿耿而不寐，心茕茕而靡托。既怅恨于啼猿，又凄伤于别鹄。饮气吞声；天道人情，有别必怨，有怨必盈。去日一何短，来宵一何长！比目绝对，双凫失伴，日日衣宽，朝朝带缓。口上唇裂，胸间气满，泪脸千行，愁肠寸断。端坐横琴，涕血流襟，千思竞起，百虑交侵。独颦眉而永结，空抱膝而长吟。望神仙兮不可见，普天地兮知余心；思神仙兮不可得，觅十娘兮断知闻；欲闻此兮肠亦乱，更见此兮恼余心。
译十娘吟咏道：“天涯海角不知身在何处，如玉的身体和红润的面容难以再遇！只愿长出翅膀成为人，就能高飞与你同去。”
我不忍心再看，忽然握住十娘的手告别。走了二三里路，回头看去，几个人还站在原来的地方。随着时间渐渐远去，声音沉寂身影消失，回望已看不见，怀着悲痛的心情离去。
走到山口，乘船渡过。夜晚清醒着无法入睡，心中孤独无依。既因啼哭的猿猴而惆怅怨恨，又因离别的鸿雁而凄惨悲伤。屏住呼吸压抑声音；天道与人情，分别必定产生怨恨，有了怨恨必定充盈内心。离去的日子多么短暂，到来的长夜多么漫长！比目鱼成双成对，双凫失去伴侣，日日衣服变宽，朝朝腰带变松。嘴唇干裂，胸中气息郁结，泪水流了千行，愁肠寸断。端正坐着横放琴，泪水流淌沾湿衣襟，千种思绪竞相涌起，百种忧虑交织侵袭。独自紧锁眉头长久郁结，空自抱膝长久吟叹。仰望神仙却不可见，普天之下谁知晓我的心；思念神仙却不可得，寻找十娘却断绝音讯；想要听闻这些连肠子也乱了，再见到这些更扰乱我的心。