第 1 页
《澎湖考略》 （清）佚名 撰
澎湖屿，在福建泉州府东南海中；山形平衍，东西约十五里，南北约二十里。考「泉州府志」：自府城东，由海舟行三里可至。又有东、西二碇山，皆在海中；自东碇开洋，一日夜可至。其海水，号澎湖沟。水道分东西流，西达漳、泉，东达小吕宋。「海防考」：隋开皇中，尝遣虎贲将陈棱酿秫为酒，土商兴贩，以广其利。洋舶至者，岁常数十艘：固泉州之外府，亦入闽之要隘也。元末，置巡司。明初，徙其民于近郭，其地遂墟。年中倭人往来贸易，恒停泊于此以取清水。我朝特设重兵以戍守之。
其地环衍有一百余里，有三十六屿之胜；盖清漳、温陵二郡之门户也。屿之正中，为妈宫屿。波平浪静，无奔腾澎湃之雄；海阔天空，有回急澜湍之势。其形若湖，故名澎湖。湖面宽积里许，深稳可泊舟。我兵巡洋遇南北风，辄进此以为汛守。自前明以来，外人恒窥伺之而不可得；近则商通各国有建行户于其地者。左为案山，西为西安；今各置小城、筑土垒，列铳其中，名曰铳城。由陆至妈宫，三十余里；旧有舟师防守，令更设铣城以资保护。沿海诸山，乱石罗列、港道迂回，非练熟舵梢者不能驾舟也。
明万历三十七年，有洋船一艘闯进澎湖，久之乃去。天启二年，有高文律者乘戍兵单弱，以师船十余艘突据其地。遂因山为城、环海为地，破浪长驱，肆毒于漳、泉沿海一带；要求互市，欲如粤东之香山开为商埠，不许。嗣由总兵俞咨皋移诸北港，乃复澎湖。
论者谓澎湖为漳、泉门户，而北港则澎湖唇齿；北港有失，则唇亡齿寒，不特澎湖可虑，即漳、泉亦可忧。北港在澎湖东南，即今之台湾也。澎湖有警，则基隆、打狗一带亦不能安枕。盖打狗为通商之埠而基隆为产矿之区，皆为敌人所觊觎者也。
译《澎湖考略》 （清）佚名 撰
澎湖岛，位于福建泉州府东南的海中；山势平坦延展，东西长约十五里，南北长约二十里。查考《泉州府志》：从府城东面，乘海船航行三里即可到达。又有东、西两座碇山，都在海中；从东碇山出海，一天一夜即可到达。那里的海水，称为澎湖沟。水道分为东西两股水流，西面通往漳州、泉州，东面通往小吕宋。《海防考》记载：隋朝开皇年间，曾派遣虎贲将军陈棱酿造高粱酒，当地商人兴起贩卖，以扩大其利益。海外商船到来的，每年常有几十艘：这固然是泉州的外府，也是进入福建的要害隘口。元朝末年，设置巡司。明朝初年，将那里的百姓迁徙到近郊，那片土地于是变成废墟。年间倭人往来贸易，常停泊在此以取用淡水。我朝特意设置重兵来戍守它。
那地方环绕延展有一百多里，有三十六岛的胜景；大概是清漳、温陵两郡的门户。岛屿的正中，是妈宫岛。波平浪静，没有奔腾澎湃的雄壮；海阔天空，却有回旋急流湍急的气势。它的形状像湖，所以名叫澎湖。湖面宽广积达一里多，水深稳定可以停泊船只。我军巡洋遇到南风或北风，就进入这里作为汛地驻守。自从前明以来，外人常窥伺它却未能得手；近来则与各国通商，有在那里建立行户的人。左边是案山，西边是西安；现在各自设置小城、修筑土垒，排列火炮其中，名叫铳城。从陆路到妈宫，三十多里；旧时有水师防守，现在又增设铣城以资保护。沿海各山，乱石罗列、港道迂回，不是熟练的舵手不能驾船。
明朝万历三十七年，有一艘洋船闯入澎湖，很久才离开。天启二年，有个叫高文律的人趁着戍守兵力单薄薄弱，用十几艘战船突然占据那块地方。于是依山为城、环海为地，破浪长驱直入，在漳州、泉州沿海一带肆意施毒；要求互市，想要像广东东部的香山那样开辟为商埠，不被允许。后来由总兵俞咨皋转移到北港，才收复澎湖。
评论者说澎湖是漳州、泉州的门户，而北港则是澎湖的唇齿；北港失守，就会唇亡齿寒，不仅澎湖令人担忧，即使漳州、泉州也可忧虑。北港在澎湖东南，就是今天的台湾。澎湖有警讯，那么基隆、打狗一带也不能安枕。因为打狗是通商的港口而基隆是产矿的地区，都是敌人所觊觎的。